文档:罗森研究所/三鹰之森吉卜力美术馆/2017年06月
< 文档:罗森研究所 | 三鹰之森吉卜力美术馆
跳到导航
跳到搜索
| 主页面 | 罗森研究所 三鹰之森吉卜力美术馆 | 文档 |
| ◄ 5月 | 2017年6月 | 7月 ► |
三鷹の森ジブリ美術館 2017年6月 マンスリーレポート 2017.06.15 |
三鹰之森吉卜力美术馆 2017年6月 月度报告 2017.06.15 |
|---|---|
新企画展示の展示内容を紹介！大好評！新企画展示「食べるを描く。」 |
新企画展示内容介绍！大受好评！新企画展示「描绘饮食」。 |
|
| |
“食べる”と“作る”の両面からジブリ作品の食事シーンを紹介 |
从“吃”和“做”两方面介绍吉卜力作品中的饮食场景 |
5/27からスタートした新企画展示「食べるを描く。」では、ジブリ作品の食事シーンをテーマにしているよ。第一室ではみんなの記憶に残る数々の食事シーンを、展示パネルを使って紹介。
『千と千尋の神隠し』の千尋がおにぎりを頬張る場面、『紅の豚』のフィオがレモネードをゴクゴクと飲む姿など、映画に出てくる美味しそうな食べ物がどのように描かれているのかを解説しているよ。
第二室では食事を“作る”シーンを取り上げ、『となりのトトロ』のサツキとメイの家の台所と、『天空の城ラピュタ』のタイガーモス号の厨房が実物大で登場！
ズラリと並んだ食器や食材、使い込まれた風合い、鍋や戸棚の中に至るまで、映画が現実になったかのような驚きの再現度に、感動すること間違いなし！
さらに“ジブリ飯”の人気メニューの食品サンプル、宮崎駿監督のオールカラー漫画の拡大展示など盛りだくさん！
|
5月27日开始的新企划展览「描绘饮食」以吉卜力作品中的用餐场景为主题。第一展厅通过展示面板介绍了许多令人难忘的用餐场景。例如，《千与千寻》中千寻大口吃饭团的场景，以及《红猪》中菲奥咕噜咕噜喝柠檬水的画面，解释了电影中那些看起来美味的食物是如何被描绘出来的。
第二展厅则聚焦于“制作”食物的场景，实物大小的《龙猫》中小梅和小月的家厨房和《天空之城》中虎蛾号的厨房登场！整齐排列的餐具和食材，以及锅和橱柜中使用的痕迹，都惊人地再现了电影中的场景，仿佛电影变成了现实，令人感动不已！此外，还有“吉卜力饭”中受欢迎菜单的食品样本，以及宫崎骏导演的全彩漫画的放大展示等丰富内容！
|
名場面が勢揃いする展示パネル ジブリ作品のこだわりを知ろう |
汇集名场面的展示面板 了解吉卜力作品的匠心 |
レトロなレストラン風の第一室は、大きな展示パネルが壁に沿ってたくさん並んでいるよ。 ワンシーンとは思えない枚数の原画からは食事シーンにかける情熱を感じられ、宮崎駿監督の修正指示のメモ書きからは作品をより魅力的にするこだわりが伝わってくる。 登場人物の表情や仕草、食べ物の動きまで、丹念に描き込まれた原画をじっくり見てみよう！ 部屋の中央にはテーブルが置かれており、そこには展示パネルのメニューブックがあるので、手に取って見ることもできるよ。 |
第一间房间是复古风格的餐厅，沿着墙壁排列着许多大型展示面板。从这些原画中，你不仅能感受到对用餐场景的热情，还能通过宫崎骏导演的修正指示笔记，体会到他对作品精益求精的执着。仔细观看这些原画，你会发现角色的表情、动作，甚至是食物的动态都被精心描绘出来！房间中央摆放着一张桌子，上面有展示面板的菜单书，你可以拿起来翻阅。 |
Photo ／村上宗一郎 |
照片／村上宗一郎 |
|
| |
※過去のマンスリーレポートにて掲載の内容に関しまして、既に終了しているイベント・展示・メニューがあります。 予めご了承願います。 |
※关于过去月度报告中刊登的内容，部分活动、展览及菜单已经结束。 敬请知悉。 |
