文档:罗森研究所/三鹰之森吉卜力美术馆/2017年07月

主页面	罗森研究所 三鹰之森吉卜力美术馆	文档
◄ 6月	2017年7月	8月 ►

三鷹の森ジブリ美術館　2017年7月　マンスリーレポート 2017.07.15 (https://www.lawson.co.jp/lab/ghibli/art/1305699_7300.html)	三鹰之森吉卜力美术馆 2017年7月 月度报告 2017年7月15日
「食べるを描く。」第一室を紹介！名シーンの秘密をひも解く展示パネル	“描绘饮食。”第一室介绍！揭秘名场面的展示面板
本物以上に美味しそうに見える食事シーンの作画を紹介！	介绍让人感觉比实物更加美味的餐饮场景作画！
企画展示｢食べるを描く。｣の第一室では、ジブリ作品の代表的な食事シーンをパネルにして展示。 絵コンテや原画には、ところどころに宮崎駿監督をはじめとした制作陣のメモ書き、修正指示などが書かれており、作画の秘密を知ることができる。 瓶1本のために細かく色分けされていたり、ワンシーンに登場するメニューがそれぞれ何なのかが書かれていたりと、細部までこだわり抜くことで、映画を豊かにする食事シーンを作り上げているんだ。 ▲ 木の温もりが感じられるレストラン風の落ち着いた空間 ▲ “紅の豚”でフィオの飲むレモネードには8色も使われている！ ▲ “千と千尋の神隠し”ではご馳走のひとつひとつをしっかり指定	企划展览“描绘饮食”的第一室展示了吉卜力作品中代表性的用餐场景的展板。 在分镜和原画中，随处可见宫崎骏导演等制作团队的笔记和修改指示，可以了解到作画的秘密。 例如，为了一个瓶子而细致地分色，或者详细标注一个场景中出现的菜单内容，正是这种对细节的极致追求，才创造出了丰富电影内容的用餐场景。 ▲ 感受到木头温暖的餐厅风格的宁静空间 ▲ 在《红猪》中，菲奥喝的柠檬水使用了8种颜色！ ▲ 在《千与千寻》中，每一道美食都被详细指定
たくさんのジブリ飯がお出迎え！忠実に再現された食品サンプル	众多吉卜力美食迎接你！忠实再现的食品模型
入口には、大きなショーケースに“ジブリ飯”の食品サンプルがズラリ。 映画のなかにしかないオリジナルの食材・メニューまで立体化している。 どんな味がするんだろう？　シーンを思い出しながら、想像してみよう。 ▲｢神さまの食べもの｣まで食品サンプルに！現実にはない食材なのに、なぜだか味をイメージできる	入口处，大型展示柜中陈列着一排排“吉卜力饭”的食品模型。 连电影中独有的原创食材和菜单都被立体化了。 会是什么味道呢？一边回忆电影场景，一边想象一下吧。 ▲连“神明的食物”都做成了食品模型！虽然是现实中不存在的食材，却不知为何能让人想象出它的味道。
Photo ／村上宗一郎	照片／村上宗一郎
※過去のマンスリーレポートにて掲載の内容に関しまして、既に終了しているイベント・展示・メニューがあります。 予めご了承願います。	※关于过去月度报告中刊登的内容，部分活动、展览及菜单已经结束。 敬请知悉。