文档:罗森研究所/三鹰之森吉卜力美术馆/2023年08月

主页面	罗森研究所 三鹰之森吉卜力美术馆	文档
◄ 7月	2023年8月	9月 ►

三鷹の森ジブリ美術館　2023年8月　　マンスリーレポート 2023.08.15 (https://www.lawson.co.jp/lab/ghibli/art/1472434_7300.html)	三鹰之森吉卜力美术馆 2023年8月 月度报告 2023年8月15日
ここで映画の世界がつくられる 「世界をつくる所」には素敵なものがいっぱい	在这里，电影的世界被创造出来 “创造世界的地方”充满了美好的事物
常設展示室「映画の生まれる場所（ところ）」にある「世界をつくる所」。ここは映画の背景美術を手がけている少女が部屋の主で、自分の夢や、見てきたものや、思い描いたものを描いている場所だ。よく見ると背景画だけでなく、あちこちに不思議な人形や雑貨なども。きっと、彼女が見つけて気になったものを飾り、創作のアイデアを膨らませているのだろう。スタジオジブリの映画の世界は、まさにここから生まれていくのだ。 ▲壁には様々な作品の背景画が。どれがどの作品の背景画か、わかりますか？	常设展览室“电影诞生的地方”中的“创造世界的地方”。这里是负责电影背景美术的少女的房间，她在这里描绘自己的梦想、所见所闻和想象中的事物。仔细观察，不仅能看到背景画，还能发现各处摆放着奇怪的人偶和杂货。想必她一定是把自己发现并感兴趣的东西装饰在这里，激发创作的灵感。吉卜力工作室的电影世界，正是从这里诞生的。 ▲墙上挂着各种作品的背景画。你能认出哪些是哪些作品的背景画吗？
部屋を飾る不思議なものたち	装饰房间的神秘之物
▲窓際などに飾られた不思議な雑貨や人形たち。何度もこの部屋を訪れていると、「あれ、こんなのあったっけ？」ということも、しばしば。時折、模様替えがされている様子。	▲窗边等地方装饰着奇妙的杂货和人偶。多次造访这个房间时，常常会有“咦，这个之前有吗？”的感觉。偶尔会发现房间的布置有所改变。
四季折々のステンドランプ	四季变幻的彩绘灯
▲部屋に飾られたステンドグラスやランプシェードには四季にちなんだ絵柄が描かれている。たとえばこちらは、初夏に咲くフクロウソウとトンボ。	▲房间内装饰的彩色玻璃和灯罩上绘有与四季相关的图案。例如，这里描绘的是初夏盛开的猫头鹰花和蜻蜓。
Photo／村上宗一郎 ©Museo dʼArte Ghibli	照片／村上宗一郎 ©吉卜力美术馆
（月刊ローチケ8月号　掲載）	（月刊LAWSON TICKET8月号 刊登）