文档:PSYCHO HORROR NIGHT/专辑解说

2006年8月13日、「久石譲＆新日本フィル・ワールド・ドリーム・オーケストラ」は、東京・錦糸町のすみだトリフォニーホールにて一夜限りのコンサートを行った。このアルバムは、そのスペシャル・コンサート「真夏の夜の悪夢」の模様を収録したものである。	2006年8月13日，“久石让&新日本梦幻世界交响乐团”在东京锦糸町的墨田三声音乐厅举办了一场仅此一夜的音乐会。这张专辑收录了这场特别音乐会“仲夏夜之梦”的实况。
コンサートは、久石自身の手による楽曲およびマーラーの「交響曲第五番第四楽章”アダージェット”」を取り上げた第1部と、”サイコ・ホラーナイト”なるテーマを掲げた第2部とで構成。久石作曲の『男たちの大和/YAMATO』や『もののけ姫』の楽曲を組曲にしたもの、そして、『サイコ』、『エクソシスト』、『殺しのドレス』等、映画史に残る名画のスリルとサスペンスを大いに盛り上げた映画音楽や、クラシックの名曲が演奏された。総勢100人を超える混声の「栗友会合唱団」も参加しており、「カルミナ・ブラーナ」、レクイエム「怒りの日」、「アヴェ・マリア」等、合唱の醍醐味が味わえる楽曲も取り上げられている。	音乐会由两部分组成：第一部分是久石让亲自创作的乐曲以及马勒的《第五交响曲第四乐章“柔板”》，第二部分则以“心理恐怖之夜”为主题。久石让作曲的《男人们的大和/YAMATO》和《幽灵公主》的乐曲被编成组曲，此外还演奏了《惊魂记》、《驱魔人》、《杀手的礼服》等电影史上经典名片的惊悚与悬疑电影音乐，以及古典名曲。超过100人的混声合唱团“栗友会合唱团”也参与了演出，演奏了《布兰诗歌》、安魂曲《末日经》、《圣母颂》等能够充分展现合唱魅力的曲目。
ちなみに久石は、サイコ・ホラー映画の音楽の魅力を、「非常に精密なスコアが多く、オーケストラ向きのいい曲がたくさんある。また西洋の映画の場合、神の問題をも扱うシリアスな作品が多い」と分析。「サイコ・ホラー映画に登場する人物はしばしば、この世で遂げられなかった思いを、あの世に行っても抱き続ける。現世へのそのような思いは、究極の愛の形ではないか」と語っている。そんな思いを踏まえてここに収録された楽曲を耳にするのもまた味わい深い。	顺便一提，久石让对心理恐怖电影的音乐魅力进行了分析：“这类电影中有许多非常精密的配乐，适合管弦乐队演奏的好曲子也很多。此外，西方的电影中，很多作品都涉及了关于神的严肃主题。”他还提到：“心理恐怖电影中的人物常常带着在现世未能实现的执念，即使到了另一个世界也依然无法释怀。这种对现世的执念，或许正是终极的爱的形式。”基于这样的思考，聆听这里收录的乐曲也显得格外意味深长。
1. カルミナ・ブラーナ 「おお、運命の女神よ」	《卡尔米纳·布拉纳》 「哦，命运女神啊」
20世紀ドイツの作曲家、カール・オルフの出世作にして代表作である「カルミナ・ブラーナ」は、19世紀初頭、バイエルンにあるベネディクト会ボイレン修道院で発見された中世ラテン語の詩歌集に曲をつけた世俗カンタータ。テレビ番組やコマーシャル、はたまた映画音楽としてたびたび使われているのを耳にした方も多いことだろう。全24曲から成り、プロローグ、第一部、第二部、第三部、エピローグという構成で、プロローグに置かれたNo.1「おお、運命の女神よ」では、運命の女神フォルトゥーナへの恨みの念が歌い上げられる。	20世纪德国作曲家卡尔·奥尔夫的成名作兼代表作《布兰诗歌》是一部世俗康塔塔，其音乐基于19世纪初在巴伐利亚本笃会博伊伦修道院发现的中世纪拉丁语诗歌集。这部作品经常被用于电视节目、广告甚至电影音乐中，许多人可能都曾听过。全曲由24首组成，结构包括序曲、第一部、第二部、第三部和尾声。在序曲中的第一首《哦，命运女神》中，表达了对命运女神福尔图娜的怨恨之情。
2. プレリュード 映画『サイコ』より	2. 前奏曲 选自电影《惊魂记》
”サスペンスの神様”、巨匠アルフレッド・ヒッチコック監督作の中でもひときわ名高い『サイコ』（1960）。音楽を手がけたアメリカ人作曲家バーナード・ハーマンは、『知りすぎていた男』（1956）、『めまい』（1958）、『北北西に進路を取れ』（1959）等、数々のヒッチコック作品に楽曲を提供したほか、『市民ケーン』（1941）や『タクシー・ドライバー』（1976）等でも知られる映画音楽の巨匠である。1998年、ガス・ヴァン・サント監督により『サイコ』がリメイクされた際にも、ハーマンの音楽がベースに使われていた。	“悬疑之神”、大师阿尔弗雷德·希区柯克导演的作品中尤为著名的《惊魂记》（1960）。负责音乐的是美国作曲家伯纳德·赫尔曼，他曾为《擒凶记》（1956）、《迷魂记》（1958）、《西北偏北》（1959）等多部希区柯克作品提供音乐，同时也是以《公民凯恩》（1941）和《出租车司机》（1976）等作品闻名的电影音乐大师。1998年，格斯·范·桑特导演重拍《惊魂记》时，也以赫尔曼的音乐为基础。
3. ジ・オーケストラ・チューブラー・ベルズ・パート1 映画『エクソシスト』より	3. 管弦乐版《钟声》第一部分 选自电影《驱魔人》
イギリス出身のプログレッシヴ・ロックの鬼才、マイク・オールドフィールドのソロ・デビュー作である「チューブラー・ベルズ」（1973）は、パート1、パート2の2曲から成る壮大な作品。発表後、少女に取り憑いた悪魔と神父との壮絶な戦いを描いたオカルト映画の名作『エクソシスト』（1973）のテーマ曲として使用され、大ヒットを記録、オールドフィールドの名を世界に知らしめることとなった。	英国出身的进步摇滚鬼才迈克·奥德菲尔德的个人首张专辑《管钟》（1973年）由两部分组成，分别是第一部分和第二部分，构成了一部宏大的作品。专辑发布后，被用作描绘少女被恶魔附身与神父之间激烈斗争的经典恐怖电影《驱魔人》（1973年）的主题曲，取得了巨大的成功，使奥德菲尔德的声名远播全球。
4. 映画『殺しのドレス』より テーマ曲	4. 电影《杀手礼服》主题曲
四年ぶりの新作『ブラック・ダリア』がこの秋封切られたブライアン・デ・パルマ監督が1980年に手がけた映画『殺しのドレス』は、ヒッチコック作品の影響を色濃く受けたサスペンス映画。楽曲を担当したイタリア人作曲家、ピノ・ドナジオは、『キャリー』（1976）や『ミッドナイトクロス』（1981）、『ボディ・ダブル』（1984）などでデ・パルマと組んでいるほか、『死海殺人事件』（1988）や『法王の銀行家～ロベルト・カルヴィ暗殺事件～』（2002）等、数々の映画音楽を手がけている。	时隔四年推出的新作《黑色大丽花》在今年秋季上映，而布莱恩·德·帕尔玛导演在1980年执导的电影《杀手的礼服》则是一部深受希区柯克作品影响的悬疑片。负责配乐的意大利作曲家皮诺·多纳吉奥不仅与德·帕尔玛合作了《魔女嘉莉》（1976）、《午夜快车》（1981）和《替身》（1984）等影片，还创作了《死海杀人事件》（1988）和《教皇的银行家——罗伯托·卡尔维暗杀事件》（2002）等多部电影的音乐。
5. レクイエム「怒りの日」	5. 安魂曲「愤怒之日」
「椿姫」「アイーダ」等のオペラで名高い19世紀イタリアの作曲家、ジュゼッペ・ヴェルディの手による「レクイエム」の第二章。ヴェルディが敬愛していたイタリアの文豪、アレッサンドロ・マンゾーニの追悼のため作曲されたこの作品は、モーツァルト、フォーレの楽曲と並んで”世界三大レクイエム”の一つに数えられる。	《安魂曲》第二章，由19世纪意大利著名作曲家朱塞佩·威尔第创作，以其歌剧《茶花女》、《阿依达》等闻名。这部作品是威尔第为悼念他敬爱的意大利文学巨匠亚历山德罗·曼佐尼而作，与莫扎特、福雷的乐曲并称为“世界三大安魂曲”。
6. 操り人形の葬送行進曲	6. 傀儡的送葬进行曲
「アヴェ・マリア」やオペラ「ファウスト」で知られる19世紀フランスの作曲家、シャルル・フランソワ・グノーの手によるこの楽曲は、ヒッチコック本人も番組の初めと終わりに姿を見せていたテレビドラマ・シリーズ『ヒッチコック劇場』のテーマ音楽として知られる。このドラマ・シリーズは日本でも放映され、人気を博した。	这首由19世纪法国作曲家夏尔·弗朗索瓦·古诺创作的乐曲，以其作品《圣母颂》和歌剧《浮士德》而闻名，同时也是希区柯克本人亲自在节目开头和结尾亮相的电视剧系列《希区柯克剧场》的主题音乐。该电视剧系列在日本也进行了播放，并广受欢迎。
7. 「もののけ姫」組曲	7. 《幽灵公主》组曲
スタジオジブリの宮崎駿が監督を手がけた長編アニメーション映画『もののけ姫』（1997）は、生と死をテーマに、人間と、”もののけ”と呼ばれる山神や山の獣たちとの戦いを描いた作品。1420万人もの観客を動員、興行収入193億円は当時の日本映画の歴代1位となる記録だった。久石が手がけたサウンドトラック、カウンターテナーの米良美一が歌った主題歌も共に大ヒットしている。	由吉卜力工作室的宫崎骏执导的长篇动画电影《幽灵公主》（1997年），以生与死为主题，描绘了人类与被称为“幽灵”的山神和山中野兽之间的斗争。该片吸引了1420万观众，票房收入达到193亿日元，成为当时日本电影史上的最高纪录。久石让创作的原声带以及由假声男高音米良美一演唱的主题曲也大获成功。
8. カルミナ・ブラーナ 「アヴェ、この上なく姿美しい女」～「おお、運命の女神よ」	8. 《卡尔米纳·布拉纳》 「啊，无比美丽的女子」～「哦，命运女神」
カール・オルフ作曲「カルミナ・ブラーナ」のエピローグを成す2曲。女性の美を讃えるNo.24「アヴェ、この上なく姿美しい女」では、ブランツィフロールとヘレナ、ヴィーナスの”世界三大美女”の名が挙げられる。楽曲をしめくくるNo.25「おお、運命の女神よ」は、1曲目のNo.1「おお、運命の女神よ」と同じ曲であり（全24曲構成なのにNo.25まであるのはそのためである）、物語の最後に再び運命の女神へと呼びかけるものである。	卡尔·奥尔夫作曲的《布兰诗歌》的尾声由两首曲子组成。在赞美女性之美的第24首《啊，无比美丽的女子》中，提到了布兰齐芙洛尔、海伦和维纳斯这“世界三大美女”的名字。作为乐曲结尾的第25首《哦，命运女神》与第一首第1首《哦，命运女神》是同一首曲子（全曲共24首，但编号到第25首的原因就在于此），在故事的结尾再次向命运女神呼唤。
9. アヴェ・マリア	9. 圣母颂
シューベルトやグノーの有名曲をはじめ、「アヴェ・マリア」には数多くのバージョンが存在するが、ここで取り上げられているのは16世紀イタリアの作曲家、ジュリオ・カッチーニの手によるもの。最近では、世界的に活躍するカウンターテナー、スラヴァが、1995年の日本デビュー作「ave maria」で取り上げ、話題となった。	在众多版本的《圣母颂》中，包括舒伯特和古诺的著名作品，这里所提及的是由16世纪意大利作曲家朱利奥·卡契尼创作的版本。最近，活跃于国际舞台的假声男高音斯拉瓦在1995年日本首张专辑《圣母颂》中演唱了这首曲子，引起了广泛关注。
10. YAMATO組曲 第一楽章 11. YAMATO組曲 第二楽章、第三楽章 12. YAMATO組曲 第四楽章 13. YAMATO組曲 第五楽章	10. 大和组曲 第一乐章 11. 大和组曲 第二乐章、第三乐章 12. 大和组曲 第四乐章 13. 大和组曲 第五乐章
久石作曲の「YAMATO 組曲」は、第二次世界大戦終戦60周年を記念して制作された映画『男たちの大和/YAMATO』（2005）のために書いた楽曲を組曲にした作品。作家・辺見じゅんの原作を、『人間の証明』（1977）の佐藤純彌監督が映画化したこの作品は、世界最強の戦艦と言われながらも東シナ海に散った戦艦大和の運命と、その乗務員たちの生き様を描き出す。反町隆史、中村獅童、鈴木京香、仲代達矢、渡哲也ら、豪華出演陣も話題を呼んだ。	久石让创作的《YAMATO组曲》是为了纪念第二次世界大战结束60周年而制作的电影《男人们的大和/YAMATO》（2005）所写的乐曲改编而成的组曲。这部电影由佐藤纯弥导演，改编自作家边见淳的原作，描绘了被誉为世界最强战舰的大和号在东中国海沉没的命运以及其船员们的生活。影片由反町隆史、中村狮童、铃木京香、仲代达矢、渡哲也等豪华演员阵容出演，引起了广泛关注。
文 Oct. 2006 藤本真由	文 2006年10月 藤本真由