文档:SUPER ORCHESTRA NIGHT 2001/乐曲解说

「千と千尋の神隠し」組曲 1.あの夏へ 2.竜の少年～底なし穴 3.6番目の駅 4.ふたたび	「千与千寻」组曲 1.那个夏天 2.白龙少年～无底洞 3.第六个车站 4.重新开始
日本における映画記録をことごとく塗り替えた、宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」。宮崎監督とのコンビも「風の谷のナウシカ」以来7作目となるこのファンタジー映画の中で、久石譲の音楽は観客の感情の振幅を見事に広げてみせた。今回、ステージで初めて演奏されたのは、スクリーンで耳に馴染んだ数々のメロディを、コンサートのために4曲からなる組曲として書き下ろしたものである。	组曲来自刷新多项日本电影记录的宫崎骏导演作品《千与千寻》。作为和宫崎骏合作《风之谷》以来的第七部作品，这部幻想风格的电影中，久石让的音乐成功地激化了观众的情感波动。这次，在音乐厅首演的是，由银幕中耳熟能详的几段旋律改编而成的四首交响组曲。
「Quartet」より 5.Black Wall 6.Student Quartet 7.Quartet Main Theme	选自《Quartet》 5.Black Wall 6.Student Quartet 7.Quartet Main Theme
2001年秋、久石譲がはじめて監督・脚本・音楽を手掛けた作品「Quartet」が公開された。音楽学校を卒業した後、社会でそれぞれの挫折を味わった4人の仲間が出会い、再びカルテットを組んでコンテストに挑戦するという物語で、日本では珍しい本格的な音楽映画に仕上がっている。全ての音楽を、久石譲はこの映画のために新たに作曲した。CDではその中から3曲を選んでいるが、「Black Wall」は現代音楽風に、「Student Quartet」はモーツァルト風に、そして「Quartet Main Theme」はフランス印象派風にと、久石譲の音楽的センスの多彩さが溢れでている。	2001年秋，久石让第一次担任导演、编剧、音乐制作的电影作品《Quartet》上映了。电影讲述了从音乐学校毕业后，在社会上饱尝了各种各样挫折的四个好友重逢，再次组成了四重奏并挑战音乐比赛这样一个故事，并配有在日本相当少见的本格音乐。全部的音乐都是久石让为这部电影新作曲的。这次要演奏的是，从《Quartet》专辑中选出的三曲，分别是有现代音乐风格的「Black Wall」，莫扎特风格的「Student Quartet」，以及法国印象派风格的「Quartet Main Theme」，它们淋漓尽致地展现了久石让多彩的音乐风格。
「BROTHER」より 8.Drifter…in LAX 9.Wipe Out 10.Raging Men 11.Ballade	选自《四海兄弟》 8.Drifter…in LAX 9.Wipe Out 10.Raging Men 11.Ballade
久石譲は「BROTHER」の音楽を、自分自身、非常に気に入っているものの1つだと言う。それを今回、コンサートホールでの演奏用に書き換えた。リ・アレンジというより、ほとんど作り替えてしまったと言ってもいい。そのくらい迫力と存在感のある楽曲となった。哀しみを含んだメロディライン、対比する息も詰まるようなパーカッション・リズムの躍動感が聴く者の心を揺さぶり、否応なくハードボイルドともいえるその世界に引きずり込んでいく。	久石让说，《BROTHER》中的音乐是自己最喜欢的作品之一，并且为这次音乐会特意将它改编了。不过，与其说是重新编排，不如说是重新制作呢。如此有迫力感的曲子。与包含悲伤的主旋律形成对比的是那饱含冲击力的跃动感，它撼动着听者的心，或者可以将其描述为不容分说的冷酷无情也未可知。总之，它们将听者拖入电影中的世界。
「Le Petit Poucet」より 12.Le petit Poucet Main Theme	选自《小拇指》 12.Le petit Poucet Main Theme
久石譲が、監督オリビエ・ダアンの「プチ・プセ」（原作シャルル・ペロー、日本語原題「親指トム」）でフランス映画に進出した。映画は2001年10月17日に公開されたが、色彩の美しさを際立たせた映像美と緩急自在の語り口、そして特別出演のカトリーヌ・ドヌーブを初めとする豪華なキャスティングが話題となり、公開初日にはパリとその近郊だけで1万3千人を動員した。「久石節」とでもいうべき美しい旋律と和声は映像美と見事に絡み合い、本来「子供向け」にカテゴライズされるこの作品のクオリティを、1ランク引き上げることに成功している。日本での公開が待たれる作品である。	久石让为法国导演Olivier Dahan的作品《小拇指》（原作：Charles Perrault）完成了配乐并以此为契机进入了法国电影界。电影2001年10月7日在法国上映，色彩感的图像美以及缓急自在的对白再加上以Catherine Deneuve为首的豪华演出阵容成为当时的热门话题，上映首日仅巴黎近郊就有1万3000人观影。被称为「久石节」的美妙旋律加上和声与影像美感的完美结合，使原本“面向儿童”的作品拥有如此高的质量，并成功处于电影排行榜首位。同时，日本本土正在等待这部影片的上映。1
「Kids Return」より 13.Kids Return 2001	选自《坏孩子的天空》 13.Kids Return 2001
メインテーマとなったこの曲は、素晴らしい速力と緊張感をもっている。それは物理的な速力というに止まらず、人間の内面に鋭く切り込んでくるかのような疾走感である。聴くたびに新しい感動を呼ぶこの曲を、久石はフルオーケストラとピアノのためにリ・アレンジした。その驚くべき華やかさの裏に、ある秘めた切なさを感じさせるのは、さすがに久石譲である。	作为电影主旋律的这首曲子具有出色的速度力和紧张感。不仅仅是物理意义上的速度力，飞驰感直入内心。源于在重新聆听这首曲子时产生的新的感动，为了交响乐团以及钢琴的演奏，久石让从新编排了它。在乐曲那让人咋舌的华丽的背后，居然隐含着丝丝酸楚，不愧是久石让！