文档:SUPER ORCHESTRA NIGHT 2001/进藤晶子的寄文

ほとばしる魂の音楽	包含着迸发的灵魂的音乐
わたしがアナウンサーを志したのは、NHKのある番組がきっかけだった。	我之所以会有成为播音员的梦想，是因为听到了NHK的一个节目。
それは大学の頃に偶然見た「胃の粘膜が…」とか、「人の遺伝子とは…」といった科学番組だった。優しく包み込むような音楽とナレーションが心に染み入り、気がつくとポロポロ涙がこぼれていた。衝撃だった。耳から受ける刺激は、これほどまでに人の心を揺さぶるものなのか、と。同時に何かを伝えたい、表現したい、いつかこんな仕事に関わりたい、そう強く望むようになった。これが久石譲さんの音楽との出会いだった。	那是大学时代偶然收看的科学节目1，“胃黏膜”啦，“人的遗传因子”之类的东西。温柔地音乐和解说感染了我的心，回过神来时眼泪已决堤而出，我被深深震撼了。第一次发现原来耳朵里接受到的感染力，能把人心打动到如此地步。与此同时，我意识到自己迫切地想向大众向世界传达什么，展现什么，想要有一天能从事和这相关的工作。这就是我和久石让先生的音乐的初次相遇。
昨年、雑誌の対談で初めてお目にかかる機会に恵まれた。黒のスーツをさり気なく身にまとい、颯爽と登場された久石さんは、わたしの想像とは全く違っていた。	去年，通过杂志对谈的机会我得以第一次见到久石让本人。黑色的西装轻松地穿在身上，飒爽地出现在我面前的久石让，和我想象的完全不一样。
正直、驚いた。失礼ながら『サンタクロースの様なおじいさん』を思い描いていたからだ。穏やかな語り口にかい間見える鋭さ。「学生時代は尖っていましたからね」と微笑まれたのが印象的だった。	说真的，我非常惊讶。虽然有些失礼，但我之前是把他想象成圣诞老人那样的老爷爷的。他平稳的语气中透出一股锐气，“因为人在学生时代是比较敏感的嘛。”久石让笑着说。他的微笑富有感染力。
当時、久石さんは前衛的な音楽に傾倒されていたと聞いた。だからこそ、創造力果てしなく、あまたの作品が生み出されてきたのだろうか。	在那时，我得知了久石让是被前卫音乐所感染的这件事。莫非正因为如此，他才会有着源源不断的创造力，从而写出那么多曲子吧？
”SUPER ORCHESTRA NIGHT 2001”。今回もまた心が震え、喚起された。ほとばしる魂を感じさせる久石さんの音楽。これからもわたしたちを新たな世界へ導いて下さることだろう。	“SUPER ORCHESTRA NIGHT 2001”。今晚的演奏又一次震撼着我的心，产生共鸣。大概是因为在久石让的音乐里我能感受到迸发的灵魂吧。希望接下来久石让的音乐也能一直为我们展现全新的世界。
進藤晶子 （キャスター）	进藤晶子 （解说）