白龙 (歌曲)

宫崎骏动画《千与千寻》印象歌。

中日对照歌词

原文	罗马音	译文
白い竜 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：RIKKI	Shiroi ryuu Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:RIKKI	白龙 作词：宫崎骏 作曲、编曲：久石让 演唱：RIKKI（中野律纪）
月の海　かすめてとぶ わたしのたいせつな　白い竜 はやく　はやく　もっとはやく わたしの元へと	Tsuki no umi kasumete tobu Watashi no taisetsu na shiroi ryuu Hayaku hayaku motto hayaku Watashi no moto e to	在月之海里低飞着 我所珍爱的白龙 快点 快点 再快点 回到我的身边
銀の鱗（うろこ）　血にまみれて 奪われた名前求めて あてどなく　さすらう 美しい白い竜 いとしい白い竜 千の夜を飲み 千尋の澪（みお）に鎮（しず）め	Gin no uroko chi ni mamirete Ubawareta namae motomete Atedonaku sasurau Utsukushii shiroi ryuu Itoshii shiroi ryuu Sen no yoru wo nomi Chihiro no mio ni shizume	银色的鳞片染满血迹 想要找寻被夺去的名字 漫无目的地漂流 美丽的白龙 可爱的白龙 独自忍受千百个夜晚 被千寻的眼泪所慰藉
錆（さび）の風　塩吹く土 わたしの高なる　白い胸 はやく　はやく　もっとはやく 豊かこあふれよ	Sabi no kaze shiofuku tsuchi Watashi no takanaru shiroi mune Hayaku hayaku motto hayaku Yutaka ni afure yo	铁锈味的海风卷起咸咸的沙土 我高高挺起白色的胸膛 快点 快点 再快点 来平复我内心满溢的感情吧
青いたてがみは　火にやかれ 埋められた　河を求めて あてどなく　さすらう 美しい白い竜 いとしい白い竜 かくされた　わたしの わき出（い）づる流れへ	Aoi tategami wa hi ni yakare Umerareta kawa wo motomete Atedonaku sasurau Utsukushii shiroi ryuu Itoshii shiroi ryuu Kakusareta watashi no Wakiitsuru nagare e	青色的鬓毛被火焰烧灼 却还执着寻找被埋没的河流 漫无目的地漂流 美丽的白龙 可爱的白龙 我心中流露出的感情 如同这条河流般奔腾不息
千の夜を飲み 千尋の澪（みお）に鎮（しず）め	Sen no yoru wo nomi Chihiro no mio ni shizume	独自忍受千百个夜晚 被千寻的眼泪所慰藉

原文
白い竜 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：RIKKI
月の海　かすめてとぶ わたしのたいせつな　白い竜 はやく　はやく　もっとはやく わたしの元へと
銀の鱗（うろこ）　血にまみれて 奪われた名前求めて あてどなく　さすらう 美しい白い竜 いとしい白い竜 千の夜を飲み 千尋の澪（みお）に鎮（しず）め
錆（さび）の風　塩吹く土 わたしの高なる　白い胸 はやく　はやく　もっとはやく 豊かこあふれよ
青いたてがみは　火にやかれ 埋められた　河を求めて あてどなく　さすらう 美しい白い竜 いとしい白い竜 かくされた　わたしの わき出（い）づる流れへ
千の夜を飲み 千尋の澪（みお）に鎮（しず）め
罗马音
Shiroi ryuu Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:RIKKI
Tsuki no umi kasumete tobu Watashi no taisetsu na shiroi ryuu Hayaku hayaku motto hayaku Watashi no moto e to
Gin no uroko chi ni mamirete Ubawareta namae motomete Atedonaku sasurau Utsukushii shiroi ryuu Itoshii shiroi ryuu Sen no yoru wo nomi Chihiro no mio ni shizume
Sabi no kaze shiofuku tsuchi Watashi no takanaru shiroi mune Hayaku hayaku motto hayaku Yutaka ni afure yo
Aoi tategami wa hi ni yakare Umerareta kawa wo motomete Atedonaku sasurau Utsukushii shiroi ryuu Itoshii shiroi ryuu Kakusareta watashi no Wakiitsuru nagare e
Sen no yoru wo nomi Chihiro no mio ni shizume
译文
白龙 作词：宫崎骏 作曲、编曲：久石让 演唱：RIKKI（中野律纪）
在月之海里低飞着 我所珍爱的白龙 快点 快点 再快点 回到我的身边
银色的鳞片染满血迹 想要找寻被夺去的名字 漫无目的地漂流 美丽的白龙 可爱的白龙 独自忍受千百个夜晚 被千寻的眼泪所慰藉
铁锈味的海风卷起咸咸的沙土 我高高挺起白色的胸膛 快点 快点 再快点 来平复我内心满溢的感情吧
青色的鬓毛被火焰烧灼 却还执着寻找被埋没的河流 漫无目的地漂流 美丽的白龙 可爱的白龙 我心中流露出的感情 如同这条河流般奔腾不息
独自忍受千百个夜晚 被千寻的眼泪所慰藉

相关专辑

专辑名称	发行时间	曲目名称	编曲	演唱	时长
千与千寻 印象专辑	2001-04-04	白龙 白い竜	久石让	RIKKI	3:34