白龍 (歌曲)

宮崎駿動畫《千與千尋》印象歌。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文
白い竜 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：RIKKI	Shiroi ryuu Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:RIKKI	白龍 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：RIKKI（中野律紀）
月の海　かすめてとぶ わたしのたいせつな　白い竜 はやく　はやく　もっとはやく わたしの元へと	Tsuki no umi kasumete tobu Watashi no taisetsu na shiroi ryuu Hayaku hayaku motto hayaku Watashi no moto e to	在月之海里低飛着 我所珍愛的白龍 快點 快點 再快點 回到我的身邊
銀の鱗（うろこ）　血にまみれて 奪われた名前求めて あてどなく　さすらう 美しい白い竜 いとしい白い竜 千の夜を飲み 千尋の澪（みお）に鎮（しず）め	Gin no uroko chi ni mamirete Ubawareta namae motomete Atedonaku sasurau Utsukushii shiroi ryuu Itoshii shiroi ryuu Sen no yoru wo nomi Chihiro no mio ni shizume	銀色的鱗片染滿血跡 想要找尋被奪去的名字 漫無目的地漂流 美麗的白龍 可愛的白龍 獨自忍受千百個夜晚 被千尋的眼淚所慰藉
錆（さび）の風　塩吹く土 わたしの高なる　白い胸 はやく　はやく　もっとはやく 豊かこあふれよ	Sabi no kaze shiofuku tsuchi Watashi no takanaru shiroi mune Hayaku hayaku motto hayaku Yutaka ni afure yo	鐵鏽味的海風捲起鹹鹹的沙土 我高高挺起白色的胸膛 快點 快點 再快點 來平復我內心滿溢的感情吧
青いたてがみは　火にやかれ 埋められた　河を求めて あてどなく　さすらう 美しい白い竜 いとしい白い竜 かくされた　わたしの わき出（い）づる流れへ	Aoi tategami wa hi ni yakare Umerareta kawa wo motomete Atedonaku sasurau Utsukushii shiroi ryuu Itoshii shiroi ryuu Kakusareta watashi no Wakiitsuru nagare e	青色的鬢毛被火焰燒灼 卻還執着尋找被埋沒的河流 漫無目的地漂流 美麗的白龍 可愛的白龍 我心中流露出的感情 如同這條河流般奔騰不息
千の夜を飲み 千尋の澪（みお）に鎮（しず）め	Sen no yoru wo nomi Chihiro no mio ni shizume	獨自忍受千百個夜晚 被千尋的眼淚所慰藉

原文
白い竜 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：RIKKI
月の海　かすめてとぶ わたしのたいせつな　白い竜 はやく　はやく　もっとはやく わたしの元へと
銀の鱗（うろこ）　血にまみれて 奪われた名前求めて あてどなく　さすらう 美しい白い竜 いとしい白い竜 千の夜を飲み 千尋の澪（みお）に鎮（しず）め
錆（さび）の風　塩吹く土 わたしの高なる　白い胸 はやく　はやく　もっとはやく 豊かこあふれよ
青いたてがみは　火にやかれ 埋められた　河を求めて あてどなく　さすらう 美しい白い竜 いとしい白い竜 かくされた　わたしの わき出（い）づる流れへ
千の夜を飲み 千尋の澪（みお）に鎮（しず）め
羅馬音
Shiroi ryuu Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:RIKKI
Tsuki no umi kasumete tobu Watashi no taisetsu na shiroi ryuu Hayaku hayaku motto hayaku Watashi no moto e to
Gin no uroko chi ni mamirete Ubawareta namae motomete Atedonaku sasurau Utsukushii shiroi ryuu Itoshii shiroi ryuu Sen no yoru wo nomi Chihiro no mio ni shizume
Sabi no kaze shiofuku tsuchi Watashi no takanaru shiroi mune Hayaku hayaku motto hayaku Yutaka ni afure yo
Aoi tategami wa hi ni yakare Umerareta kawa wo motomete Atedonaku sasurau Utsukushii shiroi ryuu Itoshii shiroi ryuu Kakusareta watashi no Wakiitsuru nagare e
Sen no yoru wo nomi Chihiro no mio ni shizume
譯文
白龍 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：RIKKI（中野律紀）
在月之海里低飛着 我所珍愛的白龍 快點 快點 再快點 回到我的身邊
銀色的鱗片染滿血跡 想要找尋被奪去的名字 漫無目的地漂流 美麗的白龍 可愛的白龍 獨自忍受千百個夜晚 被千尋的眼淚所慰藉
鐵鏽味的海風捲起鹹鹹的沙土 我高高挺起白色的胸膛 快點 快點 再快點 來平復我內心滿溢的感情吧
青色的鬢毛被火焰燒灼 卻還執着尋找被埋沒的河流 漫無目的地漂流 美麗的白龍 可愛的白龍 我心中流露出的感情 如同這條河流般奔騰不息
獨自忍受千百個夜晚 被千尋的眼淚所慰藉

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
千與千尋 印象專輯	2001-04-04	白龍 白い竜	久石讓	RIKKI	3:34