向往的城市

来自宫崎骏与久石让中文百科
跳到导航 跳到搜索

出自《魔女宅急便歌唱专辑》。

中日对照歌词

原文 罗马音 译文1

あこがれのまち
作詞：角野栄子
作曲・編曲：久石譲
歌：MAI & YUMIKO-Chan

Akogare no machi
Lyrics:Kadono Eiko
Composition & Arrangement:Joe Hisaishi
Vocal:MAI & YUMIKO-Chan

向往的城市
作词：角野荣子
作曲、编曲：久石让
演唱：MAI & YUMIKO-Chan

いつまでも いつまでも いたいの　だけど いられない

Itsu made mo itsu made mo itai no dakedo irare nai

永远 永远 虽然只是痛 却不能是

あこがれが せのびする あおいかぜがふく まどのそと

akogare ga senobisuru aoi kaze ga fuku mado no soto

踮著脚尖 而憧憬著 蓝色的风在吹拂著 窗外

すぎたひの　たからものを ひとつにあつめてね かみのうえの　まち まだ　いたずらがきのまち

sugita hi no takara mono o hitotsu ni atsumete ne kami no ue no machi mada itazura gaki no machi

把过去的日子之宝贝的东西 收集为一呀 纸上的街市 仍然是涂鸦的街上

ためらいの ドアをしめて うたうの　わたし たびだちを

tamerai no doa o shimete utau no watashi tabidachi o

将犹豫的门 关上 唱著歌的我 展开

あこがれが ひっぱるの あかるいよあけね もりのうえ

akogare ga hipparu no akarui yoake ne mori no ue

憧憬的旅程 拉开了 明亮的晨曦啊 树林之上

すぎたひの　たからものを ひとつに　あつめてね そらにえがくみち かねがなりひびくまちへ

sugitahi no takara mono o hitotsu ni atsumete ne sora ni egaku michi kane ga narihibiku machi e

把过去的日子之宝贝的东西 收集为一呀 在空中所描绘的街上 往钟在鸣响的街上走去

相关专辑

专辑名称 发行时间 曲目名称编曲演唱时长
魔女宅急便 歌唱专辑1989-11-25向往的城市
あこがれのまち 		久石让 MAI&YUMIKO-Chan 3:46
魔女宅急便 卡拉OK集1990-06-25あこがれのまち 3:45
ジブリのせかい～オルゴールの调べ2008-12-17あこがれのまち（『魔女の宅急便』より）
决定盘！！ジブリのせかいベスト2010-05-19あこがれのまち（『魔女の宅急便』より）
决定盘 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15あこがれのまち

参考文献

  1. a b  来源：Mai & Yumiko-Chan的日文演歌─あこがれの街─憧憬的街上+注音+翻譯中譯+日文學習 作者：林技師

取自“https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=向往的城市&oldid=21639”