嚮往的城市
出自《魔女宅急便歌唱專輯》。
中日對照歌詞
| 原文 | 羅馬音 | 譯文1 |
|---|---|---|
|
あこがれのまち |
Akogare no machi |
嚮往的城市 |
|
いつまでも いつまでも いたいの だけど いられない |
Itsu made mo itsu made mo itai no dakedo irare nai |
永遠 永遠 雖然只是痛 卻不能是 |
|
あこがれが せのびする あおいかぜがふく まどのそと |
akogare ga senobisuru aoi kaze ga fuku mado no soto |
踮著腳尖 而憧憬著 藍色的風在吹拂著 窗外 |
|
すぎたひの たからものを ひとつにあつめてね かみのうえの まち まだ いたずらがきのまち |
sugita hi no takara mono o hitotsu ni atsumete ne kami no ue no machi mada itazura gaki no machi |
把過去的日子之寶貝的東西 收集為一呀 紙上的街市 仍然是塗鴉的街上 |
|
ためらいの ドアをしめて うたうの わたし たびだちを |
tamerai no doa o shimete utau no watashi tabidachi o |
將猶豫的門 關上 唱著歌的我 展開 |
|
あこがれが ひっぱるの あかるいよあけね もりのうえ |
akogare ga hipparu no akarui yoake ne mori no ue |
憧憬的旅程 拉開了 明亮的晨曦啊 樹林之上 |
|
すぎたひの たからものを ひとつに あつめてね そらにえがくみち かねがなりひびくまちへ |
sugitahi no takara mono o hitotsu ni atsumete ne sora ni egaku michi kane ga narihibiku machi e |
把過去的日子之寶貝的東西 收集為一呀 在空中所描繪的街上 往鐘在鳴響的街上走去 |
相關專輯
| 專輯名稱 | 發行時間 | 曲目名稱 | 編曲 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 魔女宅急便 歌唱專輯 | 1989-11-25 | 嚮往的城市 あこがれのまち | 久石讓 | MAI&YUMIKO-Chan | 3:46 |
| 魔女宅急便 卡拉OK集 | 1990-06-25 | あこがれのまち | 3:45 | ||
| ジブリのせかい～オルゴールの調べ | 2008-12-17 | あこがれのまち（『魔女の宅急便』より） | |||
| 決定盤！！ジブリのせかいベスト | 2010-05-19 | あこがれのまち（『魔女の宅急便』より） | |||
| 決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～ | 2014-10-15 | あこがれのまち |