文档:久石让官网日志/2004年12月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 11月	2004年12月	1月 ►

2004/12:DEC (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2004&w_month=12)	2004年12月
2004/12/24/Fri. 　ナウシカ、ソフィー54歳です。今年一年声援ありがとう。ワールドドリームオーケストラ〔WDO〕や秋のツアーなど今年はコンサートが多かった。何とか乗り切れたし、来年1月にはソロアルバムも出る予定なので期待しててください。 　僕はもう今年は終わりにして鋭気を養うつもりです。正月は韓国に行き、新作映画〔もちろん韓国映画〕のロケに付き合います。零下12度だって……南の島の後だから、すごい温度差！ 　こんな日本に住んでいると色々悩みがあるとは思うけど〔僕も…〕２００４はもう終わり、来年はきっとよいことがあります。 皆さんも元気にクリスマス、お正月を迎えてください。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ２００４　１２．２４　 久石　譲 久石さん本人から	2004年12月24日，星期五。 娜乌西卡、索菲54岁了。感谢大家今年一年的支持。今年有很多音乐会，比如世界梦乐团（WDO）和秋季巡演等。总算顺利度过了，明年1月还会发行个人专辑，请大家期待。 我打算今年就此结束，好好休养。新年会去韩国，参与新电影（当然是韩国电影）的拍摄。听说零下12度……刚从南方岛屿回来，温差真大！ 虽然住在这样的日本会有各种烦恼（我也是……），但2004年已经结束，明年一定会有好事发生。 祝大家圣诞快乐，新年快乐。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2004年12月24日 久石让 来自久石先生本人
2004/12/22/Wed. もうすぐ2004年も終わります。今年最後のＤｉａｒｙとして24日のクリスマスイヴには久石さん本人からのメッセージがアップされます。お楽しみに。また、そのメッセージをもって今年のＤｉａｒｙの締めとさせて頂きます。来年のＤｉａｒｙもどうぞお楽しみに。今年も暖かい応援を有難うございました。良いお年を！ Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　２００４！	2004年12月22日，星期三。 2004年即将结束。作为今年最后的日记，24日圣诞节前夕将发布久石先生本人的消息。敬请期待。同时，将以该消息作为今年日记的结束。也请期待明年的日记。感谢大家今年的热情支持。祝大家新年快乐！ 感谢2004！
2004/12/20/Mon. 「俺の頭はもうオフだよ」と言いつつも、いつも頭をフル回転させている久石さんは全く疲れが取れていない様子。今日もミーティングが続きました。来年の計画などなど本当に大変な日々が終わりません。 not off	2004/12/20/周一 虽然久石先生总是说“我的脑子已经关机了”，但他实际上一直在全速运转，看起来完全没有休息好。今天也继续开会，讨论明年的计划等等，忙碌的日子似乎没有尽头。 未关机
2004/12/17/Fri. ミーティングが続く。今年一年走りっぱなしだったワンダーシティにも年末が訪れ、別の意味の忙しさでいっぱいだ。	2004年12月17日，星期五 会议接连不断。这一年里一直忙碌不停的Wonder City也迎来了年末，被另一种意义上的繁忙所填满。
2004/12/16/Thu. ミーティングが続く。仕事が続き、なかなか進められなかった事など含めて人と会うことが多い。また月刊ピアノの取材を受ける。夜はサントリーホールにてコンサート鑑賞。	2004年12月16日，星期四。 会议接连不断。工作也在继续，由于很多事情进展不顺，所以与人见面的机会很多。还接受了《月刊钢琴》的采访。晚上在东京三得利音乐厅欣赏了音乐会。
2004/12/15/Wed. 今日は日経エンタの取材で飯島愛さんと対談。和やかムードの取材に。	2004年12月15日，星期三 今天接受了日经娱乐的采访，与饭岛爱女士进行了对谈。采访氛围非常融洽。
2004/12/14/Tue. マスタリング日。順調に作業は進み、１０時には作業終了。素敵なCDが出来上がりました。後は発売日に向けて一直線。皆さん、お楽しみに。 Mastering	2004年12月14日，星期二 今天是母带处理的日子。工作进展顺利，10点就完成了。一张非常棒的CD诞生了。接下来就是直奔发售日了。大家敬请期待。 母带处理
2004/12/13/Mon. 卓球の試合を合間に挟みながら、TDの最終作業が続けられた。チェックにチェックを重ねて完璧を目指す。作業は朝の7時まで続いた。夜明けの蕎麦も頂く。明日は。。というより後でマスタリング作業が一口坂スタジオで行われる。久石さんに睡眠時間を！ TD最終日	2004年12月13日，星期一 在乒乓球比赛的间隙中，TD的最终工作继续进行。反复检查，力求完美。工作一直持续到早上7点。还享用了黎明的荞麦面。明天……或者说稍后，将在一口坂工作室进行母带处理工作。久石先生，请好好休息！ TD的最后一天
2004/12/12/Sun. 休日返上でTD。予感予感。的中！トラブル発生により今日は朝4時近くまでかかった。最後には耳が飽和状態になり、課題は明日確認しようという事になった。スタジオにこもりっきりの日々が続く。明日はTD最終日。明後日にはマスタリングを控えている。 TD3日目	2004年12月12日，星期日。 今天加班进行TD（技术调试）。预感预感。果然应验了！由于出现了问题，今天一直忙到凌晨4点左右。最后耳朵已经听麻木了，决定明天再确认问题。连续几天都泡在工作室里。明天是TD的最后一天。后天就要进行母带处理了。 TD第三天
2004/12/11/Sat. 本日は2曲をおとした。かなり大変。明日への課題も残しつつ、朝の2時頃終了。かなり形が見えてきた。 TD2日目	2004年12月11日 星期六 今天完成了两首曲子。相当辛苦。虽然还留下了明天要解决的问题，但终于在凌晨2点左右结束了。整体轮廓已经逐渐清晰。 TD第二天
2004/12/10/Fri. TD開始、今日は1曲目のTDを開始した。ベストな音を残す為には妥協は出来ず、一日がかりで一曲をおとした。方向性が見え、明日の仕込みも少しして朝の2時半に終了。明日は13時から開始。14日のマスタリングに向け、計画立てて作業を進める。 TD1日目	2004年12月10日，星期五 今天开始了TD（录音制作）的第一天，我们着手处理第一首曲子的TD。为了留下最好的音质，我们无法妥协，花了一整天的时间完成了一首曲子。方向性已经明确，也为明天的准备工作做了一些安排，工作一直持续到凌晨2点半。明天将从下午1点开始。为了迎接14日的母带处理，我们将按计划推进工作。 TD第一天
2004/12/09/Thu. HAKUJUにて思考に思考を重ねてその響きを最大限に録る。今日は本当にKEYとなる一日だった。12時には久石さんもホールに到着。マイクの位置等も十分にチェックしレコーディング開始。とても不思議なレコーディングです。常に可能性にチャレンジしていくのが久石さんです。明日からはついにミックス作業に入ります。 鍵	2004/12/09/星期四。 在HAKUJU，反复思考并最大限度地记录下这些思考的回响。今天真的是关键的一天。12点时，久石先生也到达了音乐厅。我们仔细检查了麦克风的位置等细节，然后开始录音。这是一次非常奇妙的录音。久石先生总是不断挑战可能性。从明天开始，我们终于要进入混音阶段了。 关键
2004/12/08/Wed. 本日編集作業最終日。朝2時近くまでかけて全て終了。明日のレコーディングに備える。CD内容が見えてきた。明日のレコーディングはKEYになる。 編集終了。	2004年12月8日，星期三 今天是编辑工作的最后一天。一直忙到凌晨近2点，终于全部完成。为明天的录音做准备。CD的内容已经清晰可见。明天的录音将是关键。 编辑结束。
2004/12/07/Tue. 今日はある脚本をじっくりと読む。その後は編集作業。夜の10時過ぎまで作業し、その後打ち合わせを兼ねて食事へと出かける。 マスタリングが終わるまでは気を抜くことが出来ない。今回のTDはかなり大変なことになる予感。久石さんの予感は恐ろしいぐらいにいつも当たるのです。 予感予感	2004/12/07/周二 今天仔细阅读了一个剧本。之后进行了编辑工作。一直工作到晚上10点多，之后顺便开会讨论，出去吃了饭。 在母带处理完成之前，我不能放松。这次的技术指导（TD）预感会非常辛苦。久石先生的预感总是准确得可怕。 预感预感
2004/12/06/Mon. 今日は54回目の誕生日です。BBSへのたくさんのメッセージも有難うございます。今日はお寿司を食べに行きます。 誕生日！	2004/12/06/星期一 今天是我54岁的生日。非常感谢大家在BBS上发来的许多祝福。今天我要去吃寿司。 生日快乐！
2004/12/05/Sun. 今日はソロアルバム用ピアノのレコーディング最終日。13時より開始し、19時半には全てのレコーディングを終えた。あとは編集、そしてTDなどの作業が待っている。本日は20時より同じスタジオでCM音楽のレコーディング。お正月バージョンの伊右衛門のCM曲だ。リアレンジされた曲をお楽しみに。お正月らしいアレンジになっています。久石さんも「正月だね～｣と言いながら出来上がった録音を聴いていました。写真はモニターに映る久石さん。 Victor Studio	2004年12月5日，星期日 今天是我个人专辑钢琴录音的最后一天。从13点开始，到19点半完成了所有的录音。接下来就是编辑和TD等工作。今天20点开始，在同一个录音室进行广告音乐的录音。这是伊右卫门广告的新年版本。敬请期待重新编曲的曲子。它有着浓厚的新年氛围。久石先生也一边听着完成的录音一边说“真是新年啊～”。照片是久石先生在监视器上的样子。 Victor Studio
2004/12/04/Sat. 休みのところ、ピアノの練習にスタジオへ出る。明日のレコーディングに備える為だ。ただ前日にはそれほど弾きこみたくはないので4時間ほどで終了。ちょっと腰が痛んでいる。	2004/12/04/周六 休息日，为了准备明天的录音，我去了工作室练习钢琴。不过因为不想在前一天练得太多，所以只练了大约4个小时就结束了。腰有点疼。
2004/12/03/Fri. ピアノ以外の楽器のレコーディング終了。久石さんも意外な楽器に挑戦。お楽しみに。終了後は編集をしてピアノの練習をして帰宅。 明日は練習	2004年12月3日，星期五 除了钢琴以外的乐器录音已经结束。久石先生也挑战了意想不到的乐器。敬请期待。结束后进行了编辑，然后练习了钢琴，最后回家。 明天是练习
2004/12/02/Thu. 今日はCM曲のプリプロです。夕方までに終え、その後ピアノ練習。ソロアルバムレコーディングに関してのミーティングも行いつつで作業は慌しかった。今週の日曜はレコーディングになったのでまた久石さんは休みが取れません。明日はソロアルバムの他楽器のレコーディング。その後はまた編集。 ところでFreedomコンサートパンフレットに載っている久石さん直筆の譜面は人生のメリーゴーランドだって皆さんお気付きですよね？? 人メリ	2004/12/02/周四 今天是CM曲的预制作。工作一直持续到傍晚，之后进行了钢琴练习。同时进行了关于个人专辑录制的会议，工作非常忙碌。这周日要进行录音，所以久石先生又没法休息了。明天除了个人专辑外，还要进行其他乐器的录音。之后还要进行编辑。 顺便说一下，大家注意到了Freedom音乐会手册上久石先生手写的乐谱是《人生的旋转木马》吗？？ 人生的旋转木马
2004/12/01/Wed. 今日はソロアルバムの編集作業。何件かミーティングをこなし、編集作業も順調に進めた。明日はCM曲のプリプロ。 コンサートのチラシ、白黒写真。ピアノを弾く久石さんの後ろに見えるのは何でしょう？気付いていた方いらっしゃいますか？ 卓球台！！	2004年12月1日，星期三 今天进行了个人专辑的编辑工作。完成了几个会议，编辑工作也进展顺利。明天是广告歌曲的预制作。 演唱会的传单，黑白照片。在弹钢琴的久石先生身后看到的是什么？有人注意到了吗？ 乒乓球台！！