文档:AMERICAN IN PARIS/专辑解说

001. パリのアメリカ人	001. 巴黎的美国人
1928年に作曲家ジョージ・ガーシュインが初めて手がけた同名のフル・オーケストラ用管弦楽曲をもとに、ミュージカル映画「巴里のアメリカ人」が作られたのは1951年のこと。パリに住む画家志望のアメリカ人青年とキュートなパリジェンヌの恋模様を小粋に描いたこのMGM作品は、主演および振付を務めたジーン・ケリーとレスリー・キャロンのダンス・シーンが話題となり、作品賞はじめ8つの部門でオスカーを受賞している。	1951年，以作曲家乔治·格什温于1928年首次创作的同名全管弦乐作品为基础，音乐剧电影《一个美国人在巴黎》问世。这部米高梅公司出品的电影，巧妙地描绘了居住在巴黎的立志成为画家的美国青年与可爱的巴黎女孩之间的爱情故事。由主演兼编舞的吉恩·凯利和莱斯利·卡伦的舞蹈场景成为热议话题，该片在包括最佳影片在内的8个类别中获得了奥斯卡奖。
002. 男と女	002. 男与女
フランシス・レイが手がけた「ダバダバダ」のメイン・テーマがあまりに名高いこの作品は、過去の痛手から立ち直れず、新たな愛へと踏み切れぬ男女の心の機微を描いた、大人のムードあふれる1966年のフランス映画。主演はジャン・ルイ・トランティニャンとアヌーク・エーメ。監督は、フランシス・レイと組んで「パリのめぐり逢い」（1967）、「白い恋人たち」（1968）等の名作を送り出したクロード・ルルーシュ。	弗朗西斯·莱创作的《达巴达巴达》主题曲极为著名，这部1966年的法国电影描绘了一对男女因过去的伤痛而无法重新站起，也无法迈入新爱情的微妙心理。影片充满了成年人的情感氛围，由让-路易·特兰蒂尼昂和阿努克·艾梅主演。导演是克劳德·勒鲁什，他与弗朗西斯·莱合作推出了《巴黎的邂逅》（1967）和《白色恋人》（1968）等经典作品。
003. ユード・ビー・ソー・ナイス・トゥ・カム･ホーム・トゥ	003. 回家该有多好
1943年のミュージカル映画「サムシング・トゥ・シャウト・アバウト」のためにコール・ポーターが作詞作曲した曲。ドン・アメチーとジャネット・ブレアが歌い、アカデミー主題歌賞にノミネートされたが、失敗作続きのブロードウェイ・プロデューサーが新作を舞台に乗せようとするまでの悪戦苦闘を描いた映画自体は流行らず、クリフォード・ブラウンと共演した歌手ヘレン・メリルのレコード等によってポピュラーな曲となった。	1943年，科尔·波特为音乐剧电影《Something to Shout About》创作了这首歌曲。唐·阿米奇和珍妮特·布莱尔演唱了这首歌，并获得了奥斯卡最佳原创歌曲奖提名。然而，这部电影本身并未流行起来，影片讲述了一位屡遭失败的百老汇制作人试图将新作搬上舞台的艰辛故事。后来，这首歌通过与克利福德·布朗合作的歌手海伦·梅里尔的唱片等途径，逐渐成为了一首广受欢迎的曲目。
004. ロシュフォールの恋人たち	004. 罗什福尔的恋人们
監督ジャック・ドゥミ、音楽ミシェル・ルグラン、主演カトリーヌ・ドヌーヴのゴールデン・トリオが生み出した、フランス・ミュージカル映画の傑作の一つ。お祭りにわきたつロシュフォールの街を舞台に、さまざまな恋が展開されてゆく1965年の作品で、ドヌーヴは実の姉フランソワーズ・ドルレアックと、夢に恋に生きる双子の姉妹役で生涯唯一の共演をはたした。ジョージ・チャキリス、ジーン・ケリーと、その他の出演者も豪華。	由导演雅克·德米、音乐家米歇尔·勒格朗和主演凯瑟琳·德纳芙组成的黄金三人组创作的法国音乐电影杰作之一。这部1965年的作品以热闹的罗什福尔小镇为背景，展现了各种恋情的展开。德纳芙与她的亲姐姐弗朗索瓦丝·多莱亚克共同出演，饰演一对梦想与爱情交织的双胞胎姐妹，这是她们一生中唯一一次合作。乔治·查基里斯、吉恩·凯利以及其他演员阵容同样豪华。
005. Le Petit Poucet	005. 小拇指
シャルル・ペローの童話「親指トム」をもとにした、2001年製作のフランス映画。小人の“親指トム”が主人公のファンタジーで、ロマーヌ・ボーランジェ、カトリーヌ・ドヌーヴらが出演している。監督は、ジャン・レノ主演の映画「クリムゾン・リバー2」を手がけたオリヴィエ・ダアン。久石譲が音楽を手がけ、主題歌をヴァネッサ・パラディが歌っている。	这部2001年制作的法国电影改编自查尔斯·佩罗的童话《拇指汤姆》。影片以小人“拇指汤姆”为主角，是一部奇幻作品，由罗曼娜·波琳热、凯瑟琳·德纳芙等出演。导演是曾执导让·雷诺主演的电影《赤色追缉令2》的奥利维埃·达昂。久石让负责音乐，主题曲由凡妮莎·帕拉迪演唱。
006. 夜も昼も	006. 无论夜晚还是白天
コール・ポーターが作詞作曲を手がけた1932年のブロードウェイ・ミュージカル「陽気な離婚」からのナンバーで、主演スターであるフレッド・アステアのために書かれたもの。海辺のリゾートを舞台に、イギリス人作家と離婚を控えた女性との恋が描かれるこの作品は、名ダンス・コンビ、フレッド・アステア＆ジンジャー・ロジャーズの主演で、1934年に「陽気な離婚者」と改題されて映画化された（邦題「コンチネンタル」）。	科尔·波特在1932年为百老汇音乐剧《愉快的离婚》创作了词曲，这首歌是为主演弗雷德·阿斯泰尔特别编写的。该剧以海滨度假胜地为背景，讲述了一位英国作家与一位即将离婚的女性之间的爱情故事。这部作品由著名的舞蹈搭档弗雷德·阿斯泰尔和金杰·罗杰斯主演，并于1934年改编为电影，更名为《愉快的离婚者》（日本译名为《大陆》）。
007. ビギン・ザ・ビギン	007. 开始开始
1935年に初演されたブロードウェイ・ミュージカル「ジュビリー」からのナンバーで、西インド諸島のマルチニーク島の民俗舞曲である“ビギン”と“始める＝ビギン”を掛けて、コール・ポーターが作詞作曲した。身分を隠して城を抜け出し、普段できないことを楽しむロイヤル・ファミリーの姿を描いた「ジュビリー」はさほどヒットしなかったが、後の大スター、モンゴメリー・クリフトが子役として出演していたことで知られる。	1935年首演的百老汇音乐剧《Jubilee》中的一首歌曲，由科尔·波特作词作曲，灵感来自西印度群岛马提尼克岛的民俗舞曲“比根”（Beguine），并巧妙地与“开始”（Begin）一词双关。这部音乐剧描绘了王室家族隐藏身份、逃离城堡，享受平时无法体验的生活的故事，虽然并未大获成功，但因其后来成为大明星的蒙哥马利·克利夫特以童星身份出演而为人所知。
008. ラストタンゴ・イン・パリ	008. 巴黎最后的探戈
パリのアパートでただただセックスに溺れる日々を送る中年男と若い女の姿をとらえた「ラストタンゴ・イン・パリ」は、衝撃的な性描写ゆえに1972年の発表当時世界各国で上映禁止となり、日本でも27年の年月を経てやっと無修正完全版が公開された。「ラスト・エンペラー」（1987）などで名高いベルナルド・ベルトルッチ監督が31歳の若さで発表した問題作で、主演はマーロン・ブランドとマリア・シュナイダー。	在巴黎的公寓中，一个中年男子和年轻女子沉溺于纯粹的性爱之中，这样的场景被捕捉在电影《巴黎最后的探戈》中。由于其中震撼的性描写，该片在1972年发布时在世界各国被禁映，日本也经过了27年的漫长等待，才终于得以公映无删减的完整版。这部由以《末代皇帝》（1987）等作品闻名的贝纳尔多·贝托鲁奇导演在31岁时推出的争议之作，主演是马龙·白兰度和玛丽亚·施奈德。
009. ソー・イン・ラヴ	009. 如此相爱
シェイクスピアの「じゃじゃ馬ならし」のミュージカル版と、そこに出演している役者たちのラブロマンスが二重写しで描かれるブロードウェイ・ミュージカル「キス・ミー・ケイト」（1948）の、舞台裏の部分で歌われたナンバー。コール・ポーター作品として最大のヒットとなり、第一回トニー賞の栄誉に輝いたこのミュージカルは、1953年にMGMにて映画化されているが、その際コール・ポーターその人も出演をはたした。	莎士比亚的《驯悍记》的音乐剧版本，以及其中演员们的爱情故事双重交织的百老汇音乐剧《吻我，凯特》（1948），在幕后部分演唱的曲目。作为科尔·波特作品中最成功的一部，这部音乐剧荣获了第一届托尼奖的殊荣，并于1953年被MGM公司搬上银幕，当时科尔·波特本人也参与了演出。
010. 太陽がいっぱい	010. 阳光满满
リッチな放蕩息子に憧れ、彼になりかわるべく恐ろしい犯罪に手を染めていく貧しい青年を描いた映画「太陽がいっぱい」（1960）は、主演のアラン・ドロンがスターの地位を不動のものとしたサスペンス・ドラマ。監督はルネ・クレマン、「ゴッドファーザー」シリーズやフェリーニ作品などで名高いニーノ・ロータが音楽を手がけた。後に「リプリー」（1999）のタイトルで、マット・デイモン主演でリメイクもされている。	电影《阳光普照》（1960）描绘了一位贫穷的青年，他渴望成为富有的浪荡子，并为此不惜犯下可怕的罪行。这部悬疑剧由阿兰·德龙主演，巩固了他的明星地位。导演是雷内·克莱芒，音乐则由以《教父》系列和费里尼作品闻名的尼诺·罗塔操刀。该片后来以《天才雷普利》（1999）的片名，由马特·达蒙主演进行了翻拍。
011. シェルブールの雨傘	011. 瑟堡的雨伞
「ロシュフォールの恋人たち」に先駆け、監督ジャック・ドゥミ、音楽ミシェル・ルグラン、主演カトリーヌ・ドヌーヴのゴールデン・トリオが生んだ、フランス・ミュージカル映画の最高傑作で、1964年度のカンヌ映画祭グランプリを受賞した。港町シェルブールを舞台に、戦争で引き裂かれる傘屋の娘と自動車修理工の若者との悲恋が、甘い調べに乗ってせつなく描かれるこの作品は、セリフもすべて歌いあげる手法も話題を呼んだ。	《罗什福尔的恋人们》之前，由导演雅克·德米、作曲家米歇尔·勒格朗和主演凯瑟琳·德纳芙组成的黄金三人组创作的法国音乐剧电影杰作，荣获了1964年戛纳电影节大奖。这部作品以港口城市瑟堡为背景，讲述了因战争而被迫分离的伞店女儿与汽车修理厂年轻工人之间的悲恋故事，伴随着甜美的旋律，感人至深。影片中所有台词都以歌唱形式呈现，这一手法也引起了广泛关注。
012. 白い恋人たち	012. 白色恋人们
フランス・グルノーブルにて1968年に開催された第十回冬季オリンピック大会の模様をとらえたドキュメンタリー映画で、「男と女」や「パリのめぐり逢い」と同じく、クロード・ルルーシュが監督を務め、フランシス・レイが音楽を担当している。アテネからの聖火リレーに始まり、華やかな開会式、各競技に挑む選手たちの姿、そして13日間の白熱した日々を経ての閉会式などが、ヴィヴィッドに描き出されている。	这是一部记录了1968年在法国格勒诺布尔举办的第十届冬季奥林匹克运动会盛况的纪录片电影。与《男与女》和《巴黎的邂逅》一样，该片由克劳德·勒鲁什执导，弗朗西斯·莱负责音乐。影片从雅典的圣火传递开始，生动地描绘了华丽的开幕式、各项目选手们的挑战姿态，以及经过13天激烈比赛后的闭幕式等场景。
文：藤本真由	藤本真由