懺悔 (歌詞)

『懺悔』 - 放浪兄弟(EXILE ATSUSHI)與久石讓共演「特別展 京都」主題曲。

中日對照歌詞

原文	羅馬音1	譯文2
懺悔 作詞：ATSUSHI 作曲・編曲：久石譲 歌：ATSUSHI	Zange Lyrics:ATSUSHI Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:ATSUSHI	懺悔 作詞：ATSUSHI（佐藤篤志） 作曲、編曲：久石讓 演唱：ATSUSHI（佐藤篤志）
想いなくして何も生まれず 意図なくして意味も生まれず ただ生きるのか･･･	omoi nakushite nani mo umarezu ito nakushite imi mo umarezu tada ikiru no ka...	失去情感，還能創造什麼 失去意圖，還有什麼意義 就只是活着嗎……
時代（とき）を越えて伝わる想いは 命の結晶 今想ふ あなたの心	toki wo koete tsutawaru omoi wa inochi no kesshou ima omofu anata no kokoro	超越時代傳達的思念 是生命的結晶 如今掛念著 你的心
愛を失った肉体 魂さえも腐らせる 浮世の世界に かすかな光 絶やす事なく 照らし続けたまえ	ai wo ushinatta nikutai tamashi sae mo kusaraseru ukiyo no sekai ni kasuka na hikari tayasu koto naku terashi tsuzuketa mae	失去愛情的肉體 靈魂也隨之幻滅 浮塵的世界 透著微弱光線 給予不熄滅的 持續照耀吧
響き渡る篳篥（ひちりき）のしらべたち 遥か彼方 消えてしまったのだろうか･･･	hibiki wataru hichiriki no shirabe tachi haruka kanata kiete shimatta no darou ka...	迴盪篳篥的曲調聲 在遙遠的彼方 已然消逝了嗎……
時間（とき）を刻む針の音色は 無情なほどに美しい 螺旋を描く	toki wo kizamu hari no neiro wa mujou na hodo ni utsukushii rasen wo egaku	那刻畫時間細針的音色 彷彿無情地 描繪出美麗螺旋
迫り来る終わりをただ 静かに迎えようと それが人の定めと 思えるほど 強くもなければ 清いわけでもない	semari kuru owari wo tada shizuka ni mukae you to sorega hito no sadame to omoeru hodo tsuyoku mo nakereba kiyoi wake demo nai	欲悄然面對 逼近而來的終結 或許 這就是人的宿命 若不強勁 也不可能清冽
響き渡る嘆きの叫びたち いつの日にか 天に届くのだろうか･･･	hibiki wataru nageki no sakebi tachi itsu no hi ni ka ten ni todoku no darou ka...	迴盪悲痛的呼喊 終在何日 才會傳到天上呢……
流れる人々の刹那たち 姿を変え どこへたどり着くだろうか･･･	nagareru hitobito no setsuna tachi sugata wo kae doko e tadori tsuki darou ka...	流淌人群的那些剎那 不斷地改變着 終將抵達何處呢……
激しい荒波と 怖いほどの静寂を 繰り返して 今を超えてゆけるだろうか･･･	hageshii aranami to kowai hodo no seijaku wo kuri kaeshite ima wo koete yukeru darou ka...	激劇的怒濤 伴隨恐懼的靜寂 反反覆覆 如今是否能超越呢……
犯した数多の罪たちも 愚かささえ すべて消えゆくだろうか･･･	okashita amata no tsumi tachi mo oroka sasae subete kieyuku darou ka...	犯下的眾多罪過 是否也會連同愚昧 全部消失呢……

原文
懺悔 作詞：ATSUSHI 作曲・編曲：久石譲 歌：ATSUSHI
想いなくして何も生まれず 意図なくして意味も生まれず ただ生きるのか･･･
時代（とき）を越えて伝わる想いは 命の結晶 今想ふ あなたの心
愛を失った肉体 魂さえも腐らせる 浮世の世界に かすかな光 絶やす事なく 照らし続けたまえ
響き渡る篳篥（ひちりき）のしらべたち 遥か彼方 消えてしまったのだろうか･･･
時間（とき）を刻む針の音色は 無情なほどに美しい 螺旋を描く
迫り来る終わりをただ 静かに迎えようと それが人の定めと 思えるほど 強くもなければ 清いわけでもない
響き渡る嘆きの叫びたち いつの日にか 天に届くのだろうか･･･
流れる人々の刹那たち 姿を変え どこへたどり着くだろうか･･･
激しい荒波と 怖いほどの静寂を 繰り返して 今を超えてゆけるだろうか･･･
犯した数多の罪たちも 愚かささえ すべて消えゆくだろうか･･･
羅馬音1
Zange Lyrics:ATSUSHI Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:ATSUSHI
omoi nakushite nani mo umarezu ito nakushite imi mo umarezu tada ikiru no ka...
toki wo koete tsutawaru omoi wa inochi no kesshou ima omofu anata no kokoro
ai wo ushinatta nikutai tamashi sae mo kusaraseru ukiyo no sekai ni kasuka na hikari tayasu koto naku terashi tsuzuketa mae
hibiki wataru hichiriki no shirabe tachi haruka kanata kiete shimatta no darou ka...
toki wo kizamu hari no neiro wa mujou na hodo ni utsukushii rasen wo egaku
semari kuru owari wo tada shizuka ni mukae you to sorega hito no sadame to omoeru hodo tsuyoku mo nakereba kiyoi wake demo nai
hibiki wataru nageki no sakebi tachi itsu no hi ni ka ten ni todoku no darou ka...
nagareru hitobito no setsuna tachi sugata wo kae doko e tadori tsuki darou ka...
hageshii aranami to kowai hodo no seijaku wo kuri kaeshite ima wo koete yukeru darou ka...
okashita amata no tsumi tachi mo oroka sasae subete kieyuku darou ka...
譯文2
懺悔 作詞：ATSUSHI（佐藤篤志） 作曲、編曲：久石讓 演唱：ATSUSHI（佐藤篤志）
失去情感，還能創造什麼 失去意圖，還有什麼意義 就只是活着嗎……
超越時代傳達的思念 是生命的結晶 如今掛念著 你的心
失去愛情的肉體 靈魂也隨之幻滅 浮塵的世界 透著微弱光線 給予不熄滅的 持續照耀吧
迴盪篳篥的曲調聲 在遙遠的彼方 已然消逝了嗎……
那刻畫時間細針的音色 彷彿無情地 描繪出美麗螺旋
欲悄然面對 逼近而來的終結 或許 這就是人的宿命 若不強勁 也不可能清冽
迴盪悲痛的呼喊 終在何日 才會傳到天上呢……
流淌人群的那些剎那 不斷地改變着 終將抵達何處呢……
激劇的怒濤 伴隨恐懼的靜寂 反反覆覆 如今是否能超越呢……
犯下的眾多罪過 是否也會連同愚昧 全部消失呢……

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
懺悔	2013-10-16	懺悔			5:19
懺悔	2013-10-16	懺悔（Instrumental）			5:19