文档:久石讓官網日誌/2004年8月

主頁面	久石讓官網日誌	文檔
◄ 7月	2004年8月	9月 ►

2004/08:AUG (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2004&w_month=08)	2004年08月
2004/08/31/Tue. 今日は作業進行がかなり大変です。ピアノと格闘する時間も長くなってきました。２週間ほど前にスタッフともんじゃ焼きを食べに行こうと企画していたので、気分転換をかねて夜は食事へと出かけた。大江戸線に乗って月島へ。もんじゃで有名な店に行って楽しく過ごしました。 もんじゃ	2004/08/31/周二 今天的工作進展相當艱難。與鋼琴搏鬥的時間也變得更長了。大約兩周前，我和工作人員計劃一起去吃文字燒，所以晚上為了轉換心情，我們出去吃飯了。乘坐大江戶線去了月島。去了有名的文字燒店，度過了愉快的時光。 文字燒
2004/08/30/Mon. 今週はアレンジ作業に入った。曲が出揃ったので一曲一曲のアルバムの中におけるバランスを考えながらのアレンジ。方向性が見えないとなかなか大変な作業だ。一日中スタジオにこもって作業をした後、２３時頃からピアノの練習へと入った。作曲、アレンジ、ピアノの練習。どれも大変なのに今は満遍なく進めなくてはならない。練習は深夜まで続く。 早八月！	2004/08/30/星期一 這周進入了編曲工作。曲子已經全部完成，所以一邊考慮每首曲子在專輯中的平衡一邊進行編曲。如果方向不明確，這項工作會非常困難。一整天都待在工作室里工作，晚上11點左右開始練習鋼琴。作曲、編曲、鋼琴練習，每一項都很辛苦，但現在必須均衡推進。練習一直持續到深夜。 早八月！
2004/08/28/Sat. 新たに新曲を形にした。疲れがたまっているもののゆっくり休むことが出来ない。とにかく可能性を探る毎日。今週もスケジュールは見えなかった。並行して行われている譜面作成作業のチェックも行い、ますます疲労がたまる。夜は近くの餃子屋に食事へ。スタジオに戻って作業し、一段落ついたところで久々に卓球。汗をかいてリフレッシュ。	2004/08/28/周六 今天終於把新曲的雛形做出來了。雖然很累，但卻沒法好好休息。每天都在尋找各種可能性。這周的日程依然不明確。同時還要檢查正在進行的樂譜製作工作，疲勞感越來越重。晚上去了附近的餃子館吃飯。回到工作室繼續工作，告一段落後，久違地打了乒乓球。出了一身汗，感覺精神煥發。
2004/08/27/Fri. 会社に到着するや否や、ミーティングを行う。スケジュールの件だが、状況が日々変わる為になかなか計画が立たない。とても不安定な状態の中、曲作らなければいけないのでそのストレスと言うのは計り知れない。今日も挑戦が続く。少し疲れがたまっている。	2004年8月27日，星期五。 一到公司就立刻開會。關於日程安排的事情，由於情況每天都在變化，很難制定計劃。在這種非常不穩定的狀態下，還必須創作音樂，那種壓力是無法估量的。今天也繼續挑戰。感覺有些疲憊。
2004/08/26/Thu. 新曲に取り組む今日、夕方からはレコーディングに関してのミーティングを行った。どのようにどこで。。。全てを決めていかなくてはならない時期が来た。曲に集中したいところだがそうも行かない。夜はスタミナ定食で力をつけようと思ったが少し脂っこかったよう。食後は続けて新曲へ。時間よ止まれ！	2004/08/26/星期四。 今天開始着手新曲，傍晚進行了關於錄音的會議。如何做、在哪裏做……一切都必須決定的時刻已經到來。雖然想專注於曲子，但事情並不如我所願。晚上想通過「精力定食」補充體力，但似乎有點油膩。飯後繼續投入到新曲中。時間啊，請停下來吧！
2004/08/25/Wed. 今日も一曲が形になり、かなりの疲労にも負けずに作業は進んだ。昼は歯が痛んだこともあり急遽歯医者へと向かったが大事になる前の治療で一安心。これが一日でもずれていれば作業が完全にストップしてしまう可能性もあったからだ。夕食はいつもの蕎麦屋へ。明日はまた重要なミーティングを控えている。 痛歯	2004/08/25/周三 今天又完成了一首曲子，儘管非常疲憊，但工作仍在繼續。中午因為牙疼，緊急去了牙醫那裏，幸好是在問題嚴重之前進行了治療，鬆了一口氣。如果晚了一天，工作可能就會完全停滯。晚餐去了常去的蕎麥麵店。明天還有一個重要的會議等着我。 牙痛
2004/08/24/Tue. 本日は新曲にとりかかった。現在はピアノでの曲作りの段階でアルバムのバランスを考えながら徐々に構成を練っている。夕方にはまた新たに一曲が完成。とても不思議な色のある曲が生まれています。曲を作りながらピアノの練習も進めるのでかなりハードの日々が続きます。	2004年8月24日，星期二。 今天開始着手新曲的創作。目前正處於用鋼琴作曲的階段，一邊考慮專輯的整體平衡，一邊逐步構思結構。傍晚時分，又完成了一首新曲。這首曲子帶有非常奇妙的色彩。在創作的同時，也在進行鋼琴練習，因此這幾天過得相當辛苦。
2004/08/23/Mon. 先週の土曜日には閃きを得て、作曲作業が順調に進んでいます。今日は13時過ぎに会社に到着。一曲が形になり、夕食後にはスタッフを呼んで聴かせてくれました。完成ではないようですが、とても素晴らしい曲が生まれました。体調管理を含めてこれからさらに過酷な時期に突入します。	2004/08/23/星期一 上周六我得到了靈感，作曲工作進展順利。今天下午一點多到達公司。一首曲子已經成形，晚飯後我叫來工作人員讓他們聽了一下。雖然還沒有完成，但已經誕生了一首非常棒的曲子。包括身體管理在內，接下來將進入更加艱難的時期。
2004/08/18/Wed. 今日もスタジオにこもり集中を試みるものの、なかなか思うように進まず、まだまだ生みの苦しみを味わう数日。「これだ!!って思えるものが降ってくるのを、試行錯誤しながら、釣り人のように待つしかない･･･。」と、ポツリと語る。がんばれ！久石さん!!	2004/08/18/周三 今天也把自己關在工作室里，試圖集中精力，但進展並不順利，這幾天依然在經歷創作的痛苦。「只能像釣魚人一樣，一邊嘗試各種方法，一邊等待那個『就是這個！』的靈感降臨……」他喃喃自語道。加油！久石先生！！
2004/08/17/Tue. ３日間の休みを取って、今日からまたスタジオ作業が始まった。今は生みの苦しみが襲い掛かる時期。何もないところに何かが生まれる瞬間は素晴らしい事だが、生み出す人の要する力が半端ではないことが分かる。コンセプトを含め自問自答の時間が過ぎていく。夜はミーティングを含めて食事へ。 耐	2004/08/17/星期二 休息了三天，今天又開始在工作室工作了。現在正是創作過程中最痛苦的時期。從無到有的瞬間雖然美妙，但也能體會到創作者所需付出的巨大努力。包括概念在內的自問自答時間不斷流逝。晚上開會並一起吃飯。 忍耐
2004/08/13/Fri. 今日もスケジュールを考えながら曲作りが進む。非常にタイトなスケジュールはクリエイティブな感覚を必要以上に追い詰める。「挑戦しなくては意味がない」と言い、どんな状況においても前を向いている事に脱帽です。今日は区切りをつけ、明日から３日間休みを取ることに。久しぶりの休日です。	2004年8月13日，星期五。 今天在考慮日程安排的同時，音樂創作也在推進。非常緊湊的日程安排過度地逼迫着創作的感覺。「不挑戰就沒有意義」，無論處於何種情況都向前看的態度令人敬佩。今天決定告一段落，從明天開始休息三天。這是久違的假期。
2004/08/12/Thu. アルバムの全体像をなるべく早く頭の中でビジョン化する為に、今日は昨日と別曲に取り組む。一人スタジオにこもり、作業に集中。作曲は自分との戦いでもあります。夜は一時作業を中断して近くの蕎麦屋へ食事に出かける。プロジェクトに入るとこの蕎麦屋を利用する率が高まる。ただ、WDOツアーから休みをほとんどとれていないので、かなり身体はぼろぼろ。「疲れを通り越している」と言っていました。世間はお盆休み。今日もスタジオ作業は続く。 2日目	2004/08/12/星期四。 為了儘快在腦海中形成專輯的整體構想，今天我決定着手創作與昨天不同的曲子。獨自一人待在工作室，專注於工作。作曲也是與自己的戰鬥。晚上暫時中斷工作，去附近的蕎麥麵店吃飯。每當進入項目時，去這家蕎麥麵店的頻率就會增加。不過，自從WDO巡演以來幾乎沒有休息，身體已經相當疲憊。他說：「已經超越了疲勞。」 社會上正值盂蘭盆節假期。今天工作室的工作仍在繼續。 第二天。
2004/08/11/Wed. 今日は朝方に家に帰ったが、14時前にはすでに会社に到着。驚く事に今日からソロアルバムの為の曲作りが始まった。試行錯誤を繰り返しながら曲を進める。夜の8時過ぎには一段落し、ミーティングのために食事へと出かけた。今日はかなりの気合でスタジオにこもり、ある曲が姿を現した。 ソロ開始！	2004/08/11/周三 今天凌晨才回到家，但下午兩點前就已經到了公司。令人驚訝的是，從今天開始，為個人專輯的作曲工作正式啟動了。在反覆嘗試和摸索中，曲子逐漸成形。晚上八點多，工作告一段落，為了開會，我們出去吃了飯。今天在錄音室里投入了相當多的精力，終於有一首曲子初具雛形。 個人專輯開始！
2004/08/10/Tue. NHKドラマの為のレコーディング日。シンセ＆生ピアノの上にアコーステイックギター、チェロを加えた。レコーディングは順調に進み、16時頃には全て終了した。その後続けてトラックダウンへ。シンセと生楽器のミックスはとても難しい。馴染むまでバランスをとる。ほんの少しの差が音の心地よさを決定する。27時過ぎまで作業はかかり、全ての曲が終了。納品を無事に済ませた。 完成	2004年8月10日，星期二。 為NHK電視劇進行錄音的日子。在合成器和鋼琴的基礎上，加入了原聲結他和大提琴。錄音進展順利，大約在16點左右全部完成。之後緊接着進行音軌混音。合成器和真實樂器的混音非常困難。需要不斷調整平衡，直到它們融為一體。微小的差異決定了聲音的舒適度。工作一直持續到凌晨3點，所有曲目都完成了。順利完成了交付。 完成
2004/08/09/Mon. 引き続きNHK作業。スタジオ2に移動し、プリプロ作業。今日中に全曲仕上げる予定でスタート。曲数は19曲。70分強のドラマです。13時に始まった作業は28時頃まで続いた。 全曲完成	2004年8月9日，星期一 繼續NHK的工作。轉移到2號工作室，進行前期製作。計劃在今天內完成所有曲目，開始工作。曲目數量為19首。這是一部70多分鐘的電視劇。從13點開始的工作一直持續到28點左右。 所有曲目完成
2004/08/07/Sat. NHK作業が続く。昨日輪郭を作った曲を完成させ、本日中に出来る限りレコーディングを進めた。実際に映像を見ながら即興的な演奏もレコーディング。ひとつひとつ曲を作りながら全体のバランスをとっていく。ドラマに新たな命が吹き込まれている。	2004年8月7日，星期六。 NHK的工作仍在繼續。昨天完成了輪廓的曲子，今天儘可能多地進行了錄音。一邊觀看實際影像，一邊進行即興演奏的錄音。一首一首地創作曲子，同時調整整體的平衡。為這部電視劇注入了新的生命。
2004/08/06/Fri. NHKの曲を一人スタジオにこもって作曲。数曲が形になってきた。今日は5時前に作業を切り上げ、5時半から吉祥寺で行われた「ハウルの動く城」完成パーティに参加。声優を担当された皆さんや、監督などと楽しく会話を交わして完成を祝った。会場に流れるサウンドトラック。いろいろな思いが会場を包む。 NHK開始	2004年8月6日，星期五 今天一個人待在工作室里為NHK作曲。幾首曲子已經初具雛形。我在5點前結束了工作，5點半參加了在吉祥寺舉行的《哈爾移動城堡》完成派對。與擔任配音的各位以及導演等愉快地交談，共同慶祝作品的完成。會場裏播放着電影的原聲帶，各種情感在會場中瀰漫。 NHK開始
2004/08/05/Thu. 今日もミーティング続き。NHKのある番組の音楽製作為、音楽打ち合わせもありました。非常に過酷なスケジュールに追われます。目標を上へ上へと設定する。陰の努力は計り知れません。	2004年8月5日，星期四。 今天依然是連續的會議。還有為NHK某個節目製作音樂的音樂討論會。被非常緊張的日程追趕着。目標不斷向上設定。背後的努力無法估量。
2004/08/04/Wed. 今日もミーティングが多く立て込んでいる。これからのアルバムの話も詰めているところです。夜は近くのお店に食事へ。食事といっても仕事の話。久石さんに休みを！！ 多会合	2004年8月4日 星期三 今天也有很多會議排得滿滿的。我們正在討論接下來的專輯事宜。晚上去了附近的餐廳吃飯。說是吃飯，其實還是在談工作。久石先生，請休息一下吧！！ 多會合
2004/08/03/Tue. 「ハウルの動く城」の初号試写が五反田であり、朝の１０時半に会場へと入りました。宮崎監督、鈴木プロデューサー他、スタッフが集まり頭から全て見ました。 試写会後は代々木のオフィスに戻ってスケジュールの打ち合わせや、会議を終えました。久石さんはなかなか休みが取れません。 ハウル再び	2004年8月3日，星期二。 在五反田舉行了《哈爾移動城堡》的初號試映會，早上10點半進入會場。宮崎導演、鈴木製片人以及其他工作人員都聚集在一起，從頭到尾觀看了整部電影。 試映會結束後，我回到了代代木的辦公室，進行了日程安排和會議。久石先生很難得到休息。 《哈爾再臨》
2004/08/02/Mon. 昨日は朝の４時まで打ち上げをして部屋に戻った。昼はお好み焼きを食べて大阪を後にしました。 ５時少し前に新横浜に到着。ニュープロジェクトは無事に終了です。	2004/08/02/星期一 昨天一直慶祝到早上4點才回到房間。中午吃了大阪燒後離開了大阪。5點前一點到達新橫浜。新項目順利結束了。
2004/08/01/Sun. きました、最終日！！ 今日は大阪城西の丸庭園でのコンサート最終日。雨が突然降ったり、風がやまなかったりで大変なゲネプロでした。本番はうって変わって天気も快晴、風もそれほど吹かず、安心してコンサートを進める事が出来ました。本日はスペシャルプログラム。お客さんの反応もかなり良く、ティムも阪神の衣装をソロの時に着たり、お祭り的な雰囲気もありました。 大成功のコンサートは久石さんのピアノソロ「Summer」で終わりました。応援して下さった皆さん、本当に有難うございました。 写真はゲネプロで音チェックをする久石さん。 終了！！	2004/08/01/星期日 來了，最後一天！！ 今天是大阪城西之丸庭園音樂會的最後一天。綵排時突然下雨，風也一直不停，真是非常辛苦。然而正式演出時天氣卻完全變了，晴空萬里，風也不大，我們能夠安心地進行音樂會。今天的節目特別精彩，觀眾的反應也非常好，蒂姆在獨奏時還穿上了阪神的服裝，整個氛圍就像節日一樣熱鬧。 這場非常成功的音樂會以久石先生的鋼琴獨奏《Summer》結束。感謝所有支持我們的朋友們，真的非常感謝。 照片是綵排時久石先生在檢查音效。 結束！！