文档:PIANO STORIES II/曲目解說

主頁面

PIANO STORIES II

文檔

PIANO STORIES II The Wind of Life メモランダム	《PIANO STORIES II 生命之風 備忘錄》
Friends	朋友們
子供の頃思った。「お酒飲んでたばこ吸って、それにカウンターに座って寿司だっていつか食べてやる」気づいたらバーの片隅に一人座っていた。	小時候我曾想：「總有一天我要喝酒、抽煙，還要坐在吧枱吃壽司。」回過神來，發現自己已經獨自坐在酒吧的角落。
Sunday	星期日
日曜日の午後、ふらっと画廊を訪れるのもよい。スコーンととびきり上等のアフターヌーンティーを飲みながら眺めるワッツの絵画は、本物の英国の香りがする。	星期天的下午，隨意逛逛畫廊也是不錯的選擇。一邊品嘗着司康餅和頂級的下午茶，一邊欣賞瓦茨的畫作，仿佛能感受到真正的英國氣息。
Asian Dream Song	亞洲夢想之歌
滔々と流れる黄河、人を寄せ付けないヒマラヤの山々、砂漠の民ベドウィン、インドの過去から未来に連なる永遠の時間の流れ、モダンでほんとうはヨーロッパよりも深い歴史と近代性をもっていた日本。僕はアジアの一員でしかも日本人であってほんとうによかった。	滔滔不絕的黃河、人跡罕至的喜馬拉雅山脈、沙漠中的貝都因人、印度從過去到未來永恆的時間長河、現代且實際上比歐洲擁有更深歷史和近代性的日本。我是亞洲的一員，而且是日本人，真是太好了。
Angel Springs	天使泉
6年間もあるウイスキーのコマーシャルにつき合った。何も足さない、何も引かない、このコンセプトは美しい。人が手を加えないことは現代では極めて難しい。例えばひとりの少年がいる。手を加えて型にはめるより、ほうっておいて発酵するのを待つ。もしかして天才が生まれるかも知れませんよ。	我參與了一個長達6年的威士忌廣告項目。不加任何東西，也不減少任何東西，這個概念非常美妙。在現代社會，人們不插手干預是極其困難的。比如有一個少年，與其強行塑造他，不如放任他自由發展，等待他自然發酵。也許，一個天才就會因此誕生。
Kids Return	《壞孩子的天空》
ミニマルミュージックの香りのする青春音楽。クールでどこか切なげ、ワイルドで繊細、淡々としているのに衝撃的、二律背反の世界、それが僕だ。僕の白は限りなく黒を連想させ、優しさは限りなく毒を含んでいる。見せかけのヒューマンは独裁者の心を隠し、愛と感動のメロディーは限りなく前衛の心の鎧となる。	帶有極簡主義音樂氣息的青春音樂。冷酷中帶着一絲憂傷，狂野中透着細膩，平淡卻充滿衝擊，矛盾的世界，那就是我。我的白色讓人聯想到無盡的黑色，溫柔中蘊含着劇毒。表面的善良掩蓋着獨裁者的心，愛與感動的旋律成為前衛心靈的鎧甲。
Rain Garden	雨水花園
ふと、ラヴェルが弾きたくなった。その響きが心に微かな波紋となって広がっていく。フランス印象派は空ろいゆく時の陽炎（かげろう）。	突然，我想彈奏拉威爾。那音色在心底泛起微弱的漣漪。法國印象派如同流逝時光中的陽炎。
Highlander	高地人
地図で見る英国は左の上の端にある。そのまた上の方にHighlanderがある。寒くて荒涼とした土地、手が届きそうに低く垂れ下がった天空。ケルトの里は何処か毅然としていて生きる厳しさと尊さを教えてくれる。	在地圖上，英國位於左上角。再往上則是高地地區。那是一片寒冷而荒涼的土地，天空低垂，仿佛觸手可及。凱爾特的鄉野，無論何處，都透着一股堅毅，教導着人們生存的艱辛與尊嚴。
White Night	白夜
夕暮れ、密やかに闇が訪れ、家々の窓には灯がともる。空からは軽やかなダンスを踊っているかのような温かい（心の）雪が舞い降りている。もしかしたらマッチ売りの少女は幸せだったんだ。	黃昏時分，黑暗悄然降臨，家家戶戶的窗戶亮起了燈光。天空中，溫暖的雪花輕盈地舞動，仿佛在跳着優雅的舞蹈。或許，賣火柴的小女孩也曾擁有過幸福。
Les Aventuriers	《冒險家》
「冒険者たち」という映画があった。男はこの言葉が好きだ。冒険に乗りだす時の昂揚感、細心の注意と計画。大胆にも繊細な神経、思いがけない緊張感。でも実際の映画はふたりの男と一人の女の友情と愛情の物語り。はしゃぐ大人たちは幼稚な子供心を引きずったピノキオ。でもリノバンチュラだったら良いか？ PS.演奏が難しすぎた。プロのミュージシャンがほとんど弾けなかった。5拍子なんて人間の生理に合わないのか？でも「Take 5」や「Mission impossible」はとても心地良いのに…。ええい！一気の緊張、極限のスイードもありなんだよ。	有一部電影叫《冒險者們》。男人很喜歡這個詞。冒險開始時的興奮感，細心和計劃。大膽而又細膩的神經，意想不到的緊張感。但實際的電影是關於兩個男人和一個女人的友情與愛情的故事。歡鬧的大人們是拖着幼稚童心的匹諾曹。但如果是里諾班丘拉會更好嗎？ PS. 演奏太難了。專業的音樂家幾乎都彈不了。五拍子難道不符合人類的生理嗎？但《Take 5》和《Mission Impossible》卻非常悅耳……唉！一口氣的緊張，極致的甜蜜也是可以的。
The Wind of Life	生命之風
日々の積み重ねの上に人の一生は成り立つ。淡々と繰り返される日々、でもその日々が大変だ。泣いたり怒ったり絶望したり歓喜の涙をこぼしたり誠に忙しい。でも同じ日は二度と来ないのだから日々を受け入れ真摯な精神で生きる事が肝心だ。生命の風、人の一生を一塵の風に託す。陽は昇り、やがて沈む。花は咲き、そして散る。風のように生きたいと思った。	人的一生建立在日復一日的積累之上。平淡重複的日子，卻並不輕鬆。哭泣、憤怒、絕望、歡喜的淚水，真是忙碌。但同樣的日子不會再來，所以接受每一天，以真誠的精神生活至關重要。生命如風，人的一生寄託於一縷風中。太陽升起，終將落下。花開花謝。我想如風般生活。
久石譲	久石讓（Joe Hisaishi），本名藤澤守，是日本著名的作曲家、鋼琴家和指揮家。他最為人熟知的是與導演宮崎駿的長期合作，為吉卜力工作室的多部動畫電影創作了經典配樂，如《天空之城》、《龍貓》、《千與千尋》等。久石讓的音樂風格多樣，融合了古典、流行和電子音樂元素，深受全球觀眾的喜愛。除了動畫電影，他還為許多其他電影、電視劇和舞台劇創作音樂，並在世界各地舉辦音樂會，展現了他卓越的音樂才華。