文档:PIANO STORIES II/曲目解说

主页面

PIANO STORIES II

文档

PIANO STORIES II The Wind of Life メモランダム	《PIANO STORIES II 生命之风 备忘录》
Friends	朋友们
子供の頃思った。「お酒飲んでたばこ吸って、それにカウンターに座って寿司だっていつか食べてやる」気づいたらバーの片隅に一人座っていた。	小时候我曾想：“总有一天我要喝酒、抽烟，还要坐在吧台吃寿司。”回过神来，发现自己已经独自坐在酒吧的角落。
Sunday	星期日
日曜日の午後、ふらっと画廊を訪れるのもよい。スコーンととびきり上等のアフターヌーンティーを飲みながら眺めるワッツの絵画は、本物の英国の香りがする。	星期天的下午，随意逛逛画廊也是不错的选择。一边品尝着司康饼和顶级的下午茶，一边欣赏瓦茨的画作，仿佛能感受到真正的英国气息。
Asian Dream Song	亚洲梦想之歌
滔々と流れる黄河、人を寄せ付けないヒマラヤの山々、砂漠の民ベドウィン、インドの過去から未来に連なる永遠の時間の流れ、モダンでほんとうはヨーロッパよりも深い歴史と近代性をもっていた日本。僕はアジアの一員でしかも日本人であってほんとうによかった。	滔滔不绝的黄河、人迹罕至的喜马拉雅山脉、沙漠中的贝都因人、印度从过去到未来永恒的时间长河、现代且实际上比欧洲拥有更深历史和近代性的日本。我是亚洲的一员，而且是日本人，真是太好了。
Angel Springs	天使泉
6年間もあるウイスキーのコマーシャルにつき合った。何も足さない、何も引かない、このコンセプトは美しい。人が手を加えないことは現代では極めて難しい。例えばひとりの少年がいる。手を加えて型にはめるより、ほうっておいて発酵するのを待つ。もしかして天才が生まれるかも知れませんよ。	我参与了一个长达6年的威士忌广告项目。不加任何东西，也不减少任何东西，这个概念非常美妙。在现代社会，人们不插手干预是极其困难的。比如有一个少年，与其强行塑造他，不如放任他自由发展，等待他自然发酵。也许，一个天才就会因此诞生。
Kids Return	《坏孩子的天空》
ミニマルミュージックの香りのする青春音楽。クールでどこか切なげ、ワイルドで繊細、淡々としているのに衝撃的、二律背反の世界、それが僕だ。僕の白は限りなく黒を連想させ、優しさは限りなく毒を含んでいる。見せかけのヒューマンは独裁者の心を隠し、愛と感動のメロディーは限りなく前衛の心の鎧となる。	带有极简主义音乐气息的青春音乐。冷酷中带着一丝忧伤，狂野中透着细腻，平淡却充满冲击，矛盾的世界，那就是我。我的白色让人联想到无尽的黑色，温柔中蕴含着剧毒。表面的善良掩盖着独裁者的心，爱与感动的旋律成为前卫心灵的铠甲。
Rain Garden	雨水花园
ふと、ラヴェルが弾きたくなった。その響きが心に微かな波紋となって広がっていく。フランス印象派は空ろいゆく時の陽炎（かげろう）。	突然，我想弹奏拉威尔。那音色在心底泛起微弱的涟漪。法国印象派如同流逝时光中的阳炎。
Highlander	高地人
地図で見る英国は左の上の端にある。そのまた上の方にHighlanderがある。寒くて荒涼とした土地、手が届きそうに低く垂れ下がった天空。ケルトの里は何処か毅然としていて生きる厳しさと尊さを教えてくれる。	在地图上，英国位于左上角。再往上则是高地地区。那是一片寒冷而荒凉的土地，天空低垂，仿佛触手可及。凯尔特的乡野，无论何处，都透着一股坚毅，教导着人们生存的艰辛与尊严。
White Night	白夜
夕暮れ、密やかに闇が訪れ、家々の窓には灯がともる。空からは軽やかなダンスを踊っているかのような温かい（心の）雪が舞い降りている。もしかしたらマッチ売りの少女は幸せだったんだ。	黄昏时分，黑暗悄然降临，家家户户的窗户亮起了灯光。天空中，温暖的雪花轻盈地舞动，仿佛在跳着优雅的舞蹈。或许，卖火柴的小女孩也曾拥有过幸福。
Les Aventuriers	《冒险家》
「冒険者たち」という映画があった。男はこの言葉が好きだ。冒険に乗りだす時の昂揚感、細心の注意と計画。大胆にも繊細な神経、思いがけない緊張感。でも実際の映画はふたりの男と一人の女の友情と愛情の物語り。はしゃぐ大人たちは幼稚な子供心を引きずったピノキオ。でもリノバンチュラだったら良いか？ PS.演奏が難しすぎた。プロのミュージシャンがほとんど弾けなかった。5拍子なんて人間の生理に合わないのか？でも「Take 5」や「Mission impossible」はとても心地良いのに…。ええい！一気の緊張、極限のスイードもありなんだよ。	有一部电影叫《冒险者们》。男人很喜欢这个词。冒险开始时的兴奋感，细心和计划。大胆而又细腻的神经，意想不到的紧张感。但实际的电影是关于两个男人和一个女人的友情与爱情的故事。欢闹的大人们是拖着幼稚童心的匹诺曹。但如果是里诺班丘拉会更好吗？ PS. 演奏太难了。专业的音乐家几乎都弹不了。五拍子难道不符合人类的生理吗？但《Take 5》和《Mission Impossible》却非常悦耳……唉！一口气的紧张，极致的甜蜜也是可以的。
The Wind of Life	生命之风
日々の積み重ねの上に人の一生は成り立つ。淡々と繰り返される日々、でもその日々が大変だ。泣いたり怒ったり絶望したり歓喜の涙をこぼしたり誠に忙しい。でも同じ日は二度と来ないのだから日々を受け入れ真摯な精神で生きる事が肝心だ。生命の風、人の一生を一塵の風に託す。陽は昇り、やがて沈む。花は咲き、そして散る。風のように生きたいと思った。	人的一生建立在日复一日的积累之上。平淡重复的日子，却并不轻松。哭泣、愤怒、绝望、欢喜的泪水，真是忙碌。但同样的日子不会再来，所以接受每一天，以真诚的精神生活至关重要。生命如风，人的一生寄托于一缕风中。太阳升起，终将落下。花开花谢。我想如风般生活。
久石譲	久石让（Joe Hisaishi），本名藤泽守，是日本著名的作曲家、钢琴家和指挥家。他最为人熟知的是与导演宫崎骏的长期合作，为吉卜力工作室的多部动画电影创作了经典配乐，如《天空之城》、《龙猫》、《千与千寻》等。久石让的音乐风格多样，融合了古典、流行和电子音乐元素，深受全球观众的喜爱。除了动画电影，他还为许多其他电影、电视剧和舞台剧创作音乐，并在世界各地举办音乐会，展现了他卓越的音乐才华。