煤灰精靈
宮崎駿動畫《龍貓》印象歌。
中日對照歌詞
| 原文 | 羅馬音 | 譯文 |
|---|---|---|
|
すすわたり |
Susuwatari |
煤灰精靈 |
|
すーすす すすわたり すーすす てんじょうで すーすす すすかぶり すーすす ごみだらけ すすけたところがすき ふわふわふわふわ とんでいく どーこも かしこも ほこりたつ おおさわぎ |
Su-susu susu watari su-susu tenjou de su-susu susu kaburi su-susu gomi darake susuke ta tokoro ga suki fuwafuwa fuwafuwa ton de iku dou komo kashiko mo hokori tatsu ou sawagi |
（這段內容需要翻譯） |
|
すーすす すすわたり すーすす おんぼろや すーすす すすがとぶ すーすす おともなく うすぐらいすみをみつけ こそこそこそこそ あつまって ひそひそひそひそ はなしてる おおぜいで |
su-susu susu watari su-susu onboro ya su-susu susu ga tobu su-susu oto mo naku usugurai sumi o mitsuke kosokoso kosokoso atsumatte hisohiso hisohiso hanashiteru ou ze ide | |
|
すーすす とめどなく すーすす うごめいて すーすす ふえつづけ すーすす うずをまく まっくろけの ふわふわぼうず ふうらいぼうだよ きらくだよ あっちへ こっちへ あてもなく すーすすわたり すーすすわたり |
su-susu tomedonaku su-susu ugomei te su-susu fuetsuzuke su-susu uzu o maku makkuro ke no fuwafuwa bou zu fuu rai bou da yo kiraku da yo acchi e kocchi e ate mo naku su-susu watari su-susu watari | |
相關專輯
| 專輯名稱 | 發行時間 | 曲目名稱 | 編曲 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|---|---|
| 龍貓 印象歌集 | 1987-11-25 | 煤黑子 すすわたり | 久石讓 | 2:19 | |
| 龍貓 原聲帶 | 1988-05-01 | 梅伊與煤黑子 メイとすすわたり | 久石讓 | 1:34 | |
| 龍貓 音樂繪本 | 1988-09-25 | すすわたり | 大森俊之 、 | 3:13 | |
| 龍貓 電子樂 | 1990-01-25 | すすわたり | 信田一男 | 4:20 | |
| ANIMAGE COMPLETE COLLECTION | 1992-11-25 | すすわたり | 久石讓 | 杉並児童合唱団 | 2:19 |
| 龍貓 BOX | 1994-07-25 | すすわたり | 杉並児童合唱団 | 2:22 | |
| 龍貓 BOX | 1994-07-25 | すすわたり（カラオケ） | 2:20 | ||
| 龍貓 歌曲&卡拉OK合輯 | 1999-12-01 | すすわたり | 杉並児童合唱団 | 2:19 | |
| 龍貓 歌曲&卡拉OK合輯 | 1999-12-01 | すすわたり(カラオケ) | 2:18 | ||
| 交響樂故事 龍貓 | 2002-10-23 | 小煤灰～媽媽 ススワタリ～お母さん | 久石讓 | 2:51 | |
| 交響樂故事 龍貓 | 2002-10-23 | 小煤灰～媽媽 ススワタリ～お母さん | 久石讓 | 2:42 | |
| スタジオジブリ吹奏楽作品集 風の谷のナウシカ | 2009-03-25 | 「となりのトトロ」～コンサート・バンドのためのセレクション～さんぽ～五月の村～すすわたり～風のとおり道～ねこバス～となりのトトロ | |||
| 鍾愛Ghibli | 2010-08-25 | すすわたり | |||
| 吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX | 2014-07-16 | 梅伊與煤黑子 メイとすすわたり | 久石讓 | 1:34 |