達達拉女工的主題歌

宮崎駿動畫《幽靈公主》插入歌。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文1
エボシ タタラうた 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲	Eboshi tatarauta Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi	達達拉女工的主題歌 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓
ひとつ　ふたつは 赤子もふむが みっつ　よっつは 鬼も泣く　泣く タタラおんなは こがねのなさけ とけて流れりゃ 刃（やいば）にかわる	hitotsu futatsu ha akago mo fumu ga mittsu yottsu ha oni mo naku naku tatara onna ha kogare no nasake tokete nagarerya yaiba ni kawaru	一下兩下 就是小孩也踩得動 三下四下 連鬼也會累得痛哭 正是我們達達拉女工 那黃金般的情懷啊 把鐵溶化 化為利刃

原文
エボシ タタラうた 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲
ひとつ　ふたつは 赤子もふむが みっつ　よっつは 鬼も泣く　泣く タタラおんなは こがねのなさけ とけて流れりゃ 刃（やいば）にかわる
羅馬音
Eboshi tatarauta Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi
hitotsu futatsu ha akago mo fumu ga mittsu yottsu ha oni mo naku naku tatara onna ha kogare no nasake tokete nagarerya yaiba ni kawaru
譯文1
達達拉女工的主題歌 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓
一下兩下 就是小孩也踩得動 三下四下 連鬼也會累得痛哭 正是我們達達拉女工 那黃金般的情懷啊 把鐵溶化 化為利刃

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
幽靈公主 原聲帶	1997-07-02	達達拉女工的主題歌 タタラを踏む女達 —エボシ タタラうた—			1:29
愛と安らぎのオルゴール 宮崎 駿 ベスト・コレクション	2008-07-23	「もののけ姫」（’97）より タタラ踏む女達-エボシ タタラうた-
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST4～GHIBLI EDITION2～	2009-05-08	タタラ踏む女達-エボシ タタラうた-
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX	2014-07-16	達達拉女工的主題歌 タタラを踏む女達 —エボシ タタラうた—			1:29