迷路的孩子

宮崎駿動畫《龍貓》印象歌。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文
まいご 作詞：中川李枝子 作曲・編曲：久石譲 歌：井上あずみ	Maigo Lyrics:Nakagawa Rieko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Inoue Azumi	迷路的孩子 作詞：中川李枝子 作曲、編曲：久石讓 演唱：井上杏美
さがしても　みつからない　まいごの子 はなをつみに　いったの ふりむかないで とんぼを　おいかけて　いったのかしら おばけが　でてきたら どうしたらいいの	Sagashi te mo mitsu kara nai maigo no ko hana o tsumi ni itta no furimuka nai de tonbo o oikake te itta no kashira obake ga de te ki tara dou shi tara ii no	怎麼找，也找不到，迷路的孩子 是不是去摘花了？ 沒有回頭 是不是去追蜻蜓了？ 如果怪物出現了 怎麼辦才好？
かくれんぼが　だーいすき なきむしの　あまえんぼ へんじして　おねがいだから きえてしまった　ちいさな子 どこかしら	kakurenbo ga da-isu ki naki mushi no amaenbo henjishi te onegai da kara kie te shimatta chiisana ko doko kashira	特別喜歡，玩捉迷藏 愛哭、愛撒嬌的孩子 聽到呼喚，一定要答應 消失了的孩子 究竟在哪裏？
おひさまが　しずむのに　かえらない こいぬと　はらっぱじゅう はしりまわって こねこと　くさむらで　じゃれあって さよなら　できないで べそをかく　わからずや	o hi sama ga shizumu no ni kaera nai koi nu to wa rappa juu hashirimawatte koneko to kusa mura de jareatte sayonara deki nai de beso o kaku wakara zu ya	太陽下沉，不再回來 和小狗，在草坪上 來回追逐 和小貓，在草叢裏嬉戲 再見都還沒有說 哭泣的小孩，不懂道理
おにごっこが　だーいすき げんきな　きかんぼう もどってきて　おねがいだから にげてしまった　いけない子 どこかしら	o ni gokko ga da-isu ki genki na kika n bou modotte ki te onegai da kara nige te shimatta ike nai ko doko kashira	特別喜歡捉迷藏 精力充沛、不聽話的孩子 希望你快回來 跑掉了的壞孩子 究竟在哪裏？
どうしよう　こまったわ のはらにひとりきり かえってきて　おねがいだから わたしの　だいじな　いもうと どこかしら　どこかしら	dou shiyo u komatta wa no hara ni hitori kiri kaette ki te onegai da kara watashi no daijina imo u to doko kashira doko kashira	怎麼辦呢？沒辦法啊 一個人在田野間 希望你快回來 我最愛的妹妹 到底在哪裏 到底在哪裏？

原文
まいご 作詞：中川李枝子 作曲・編曲：久石譲 歌：井上あずみ
さがしても　みつからない　まいごの子 はなをつみに　いったの ふりむかないで とんぼを　おいかけて　いったのかしら おばけが　でてきたら どうしたらいいの
かくれんぼが　だーいすき なきむしの　あまえんぼ へんじして　おねがいだから きえてしまった　ちいさな子 どこかしら
おひさまが　しずむのに　かえらない こいぬと　はらっぱじゅう はしりまわって こねこと　くさむらで　じゃれあって さよなら　できないで べそをかく　わからずや
おにごっこが　だーいすき げんきな　きかんぼう もどってきて　おねがいだから にげてしまった　いけない子 どこかしら
どうしよう　こまったわ のはらにひとりきり かえってきて　おねがいだから わたしの　だいじな　いもうと どこかしら　どこかしら
羅馬音
Maigo Lyrics:Nakagawa Rieko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Inoue Azumi
Sagashi te mo mitsu kara nai maigo no ko hana o tsumi ni itta no furimuka nai de tonbo o oikake te itta no kashira obake ga de te ki tara dou shi tara ii no
kakurenbo ga da-isu ki naki mushi no amaenbo henjishi te onegai da kara kie te shimatta chiisana ko doko kashira
o hi sama ga shizumu no ni kaera nai koi nu to wa rappa juu hashirimawatte koneko to kusa mura de jareatte sayonara deki nai de beso o kaku wakara zu ya
o ni gokko ga da-isu ki genki na kika n bou modotte ki te onegai da kara nige te shimatta ike nai ko doko kashira
dou shiyo u komatta wa no hara ni hitori kiri kaette ki te onegai da kara watashi no daijina imo u to doko kashira doko kashira
譯文
迷路的孩子 作詞：中川李枝子 作曲、編曲：久石讓 演唱：井上杏美
怎麼找，也找不到，迷路的孩子 是不是去摘花了？ 沒有回頭 是不是去追蜻蜓了？ 如果怪物出現了 怎麼辦才好？
特別喜歡，玩捉迷藏 愛哭、愛撒嬌的孩子 聽到呼喚，一定要答應 消失了的孩子 究竟在哪裏？
太陽下沉，不再回來 和小狗，在草坪上 來回追逐 和小貓，在草叢裏嬉戲 再見都還沒有說 哭泣的小孩，不懂道理
特別喜歡捉迷藏 精力充沛、不聽話的孩子 希望你快回來 跑掉了的壞孩子 究竟在哪裏？
怎麼辦呢？沒辦法啊 一個人在田野間 希望你快回來 我最愛的妹妹 到底在哪裏 到底在哪裏？

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
龍貓 印象歌集	1987-11-25	迷路 まいご	久石讓		3:50
龍貓 原聲帶	1988-05-01	迷路的小孩 まいご	久石讓		3:48
ANIMATION THE MOVIE	1988-06-25	まいご			3:50
CD MINI ALBUM 龍貓	1988-08-25	まいご
龍貓 音樂繪本	1988-09-25	まいご	篠田元一 、		3:53
魔女宅急便 歌唱專輯	1989-11-25	黃昏下迷路的孩子們 黄昏の迷い子たち	久石讓	寶野ありか	4:10
龍貓 電子樂	1990-01-25	まいご	信田一男		3:34
ガラスの國の宮崎アニメの世界	1993-09-25	となりのトトロ・まいご			3:48
宮崎動畫 The BEST	1993-12-21	まいご		井上あずみ	3:51
龍貓 BOX	1994-07-25	まいご		井上あずみ	3:49
龍貓 BOX	1994-07-25	まいご（カラオケ）			3:50
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯	1999-12-01	まいご		井上あずみ	3:50
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯	1999-12-01	まいご(カラオケ)			3:50
交響樂故事 龍貓	2002-10-23	迷路 まいご	久石讓		1:53
交響樂故事 龍貓	2002-10-23	迷路 まいご	久石讓		2:02
スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて～はるか～」	2003-03-26	まいご
オルゴールセレクション ゆめのくに～いつも何度でも・風の谷のナウシカ～	2003-09-25	まいご 「となりのトトロ」より
オルゴール★コレクション ジブリの世界 宮崎駿 映畫音楽ベスト・コレクション	2008-10-01	まいご
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST4～GHIBLI EDITION2～	2009-05-08	まいご
井上杏美 COLLECTION	2012-12-05	まいご
井上あずみベスト セレブレーション	2013-10-09	まいご
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX	2014-07-16	迷路的小孩 まいご	久石讓		3:48