魔法的溫暖

出自《魔女宅急便歌唱專輯》。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文
魔法のぬくもり 作詞：麻生圭子 作曲・編曲：久石譲 歌：井上あずみ	Mahou no nukumori Lyrics:Asou Keiko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Inoue Azumi	魔法的溫暖 作詞：麻生圭子 作曲、編曲：久石讓 演唱：井上杏美
ひとつずつ窓辺から 灯りが消える あなたのことを想うの	Hitotsu zutsu madobe kara akari ga kieru anata no koto o omou no	從窗邊看着 燈光漸次熄滅 我思念着你
頬づえをつきながら あふれる涙 小指でそっとぬぐった	hohodue o tsuki nagara afureru namida koyubi de sotto nugutta	手托着腮 潸然淚下 用小指頭悄悄地擦了
一人じゃないよ いつでも見つめてる 僕らの想い出は 魔法のぬくもりさ	hitori ja nai yo itsu demo mitsumeteru bokura no omoide wa mahou no nukumorisa	不是一個人喔 一直凝視着 我們的回憶是 魔法般的溫暖啊
しあわせな寂しさを かみしめながら 大きな夢を捜す	shiawasena samishisa o kamishime nagara ookina yume o sagasu	將幸福的和寂寞的 感覺咀嚼 尋找遠大的夢想
誰だってあやまちを 繰り返しては 大人になっていくのね	dare datte ayamachi o kurikaeshite wa otona ni natte iku no ne	怎麼會不犯錯 反反覆覆之中 就長大成人
流れ星、いいことが きっと明日は 起こりそうな気がする	nagareboshi, ii koto ga kitto ashita wa okori souna ki ga suru	流星，幸運的事 感覺明天一定 就會發生
君ならできるから ここから見つめてる 信じる思い出は 魔法のぬくもりさ	kimi nara dekiru kara koko kara mitsumeteru shinjiru omoide wa mahou no nukumorisa	如果你能夠 向這裏凝視 相信回憶是 魔法般的溫暖啊
やさしさに手を引かれ 人は誰でも 自分で夢ひらくの	yasashisa ni te o hikare hito wa dare demo jibun de yume hiraku no	溫柔吸引着我 人們都有着 自己的夢

原文
魔法のぬくもり 作詞：麻生圭子 作曲・編曲：久石譲 歌：井上あずみ
ひとつずつ窓辺から 灯りが消える あなたのことを想うの
頬づえをつきながら あふれる涙 小指でそっとぬぐった
一人じゃないよ いつでも見つめてる 僕らの想い出は 魔法のぬくもりさ
しあわせな寂しさを かみしめながら 大きな夢を捜す
誰だってあやまちを 繰り返しては 大人になっていくのね
流れ星、いいことが きっと明日は 起こりそうな気がする
君ならできるから ここから見つめてる 信じる思い出は 魔法のぬくもりさ
やさしさに手を引かれ 人は誰でも 自分で夢ひらくの
羅馬音
Mahou no nukumori Lyrics:Asou Keiko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Inoue Azumi
Hitotsu zutsu madobe kara akari ga kieru anata no koto o omou no
hohodue o tsuki nagara afureru namida koyubi de sotto nugutta
hitori ja nai yo itsu demo mitsumeteru bokura no omoide wa mahou no nukumorisa
shiawasena samishisa o kamishime nagara ookina yume o sagasu
dare datte ayamachi o kurikaeshite wa otona ni natte iku no ne
nagareboshi, ii koto ga kitto ashita wa okori souna ki ga suru
kimi nara dekiru kara koko kara mitsumeteru shinjiru omoide wa mahou no nukumorisa
yasashisa ni te o hikare hito wa dare demo jibun de yume hiraku no
譯文
魔法的溫暖 作詞：麻生圭子 作曲、編曲：久石讓 演唱：井上杏美
從窗邊看着 燈光漸次熄滅 我思念着你
手托着腮 潸然淚下 用小指頭悄悄地擦了
不是一個人喔 一直凝視着 我們的回憶是 魔法般的溫暖啊
將幸福的和寂寞的 感覺咀嚼 尋找遠大的夢想
怎麼會不犯錯 反反覆覆之中 就長大成人
流星，幸運的事 感覺明天一定 就會發生
如果你能夠 向這裏凝視 相信回憶是 魔法般的溫暖啊
溫柔吸引着我 人們都有着 自己的夢

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
魔女宅急便 歌唱專輯	1989-11-25	魔法的溫暖 魔法のぬくもり	久石讓	井上あずみ	4:32
魔女宅急便 單曲	1990-06-25	魔法的溫暖 魔法のぬくもり
魔女宅急便 單曲	1990-06-25	魔法的溫暖（音樂伴奏） 魔法のぬくもり（カラオケ）
魔女宅急便 卡拉OK集	1990-06-25	魔法のぬくもり			4:35
ANIMAGE SINGLES	1991-12-21	魔法のぬくもり		井上あずみ	4:33
ANIMAGE HIT SONG VOCAL & KARAOKE	1993-02-25	魔法のぬくもり			4:35
ANIMAGE HIT SONG VOCAL & KARAOKE	1993-02-25	魔法のぬくもり(カラオケ)			4:33
スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて～はるか～」	2003-03-26	魔法のぬくもり
ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」	2003-11-27	魔法のぬくもり
「吉卜力工作室作品集」樂譜＆CD	2004-01-07	魔法のぬくもり
ジブリのせかい～尺八と琴の調べ	2008-12-17	魔法のぬくもり
井上杏美 COLLECTION	2012-12-05	魔法のぬくもり
Do SOMETHING FOR-Ghibli de BGM-	2014-07-02	魔法のぬくもり
GHIBLI All Mix	2014-10-29	魔法のぬくもり
Kids ～Ghibli de Christmas～	2014-11-05	魔法のぬくもり
Kids plus～Ghibli de Christmas～	2014-11-26	魔法のぬくもり