I Believe In You

中日對照歌詞

原文	譯文
あなたなら… 作詞：中山美穂 作曲・編曲：久石譲	I Believe In You 作詞：中山美穗 作曲、編曲：久石讓
ねぇ　大人になる 道はいくつもの 扉と鍵と涙 白い壁に描けるのよ	（這段內容需要翻譯）
でもいちばん夢 胸にすみつかせ 眠らない季節　肌に 覚えていても　冷たくても 誰も教えない　太陽のすみ夜明け…
水に漂う　Shine　掌ですくったら ほのかな　笑み浮かべられるから 迷うときは　見つめて
Dear my brother song for you 感じてね　あなたになら 探し出せるわ　果てしない旅人　かなえられる
幼い頃　見た 夏の陽炎は 思いがけない力を くれるはずと　信じていた 炎揺らめかせ　愛する人が　見える…
空に輝く　Shine　瞼閉じ　願ったら ほのかな　勇気　与えあえるから 迷うときは　見つめて
Oh my dreams song for me 感じたい　私になら 探し出せるわ　果てしない旅人　かなえられる
水に漂う　Shine　掌ですくったら ほのかな　笑み浮かべられるから 迷うときは　見つめて
Dear my brother song for you 感じてね　あなたになら 探し出せるわ　果てしない旅人　かなえられる

原文
あなたなら… 作詞：中山美穂 作曲・編曲：久石譲
ねぇ　大人になる 道はいくつもの 扉と鍵と涙 白い壁に描けるのよ
でもいちばん夢 胸にすみつかせ 眠らない季節　肌に 覚えていても　冷たくても 誰も教えない　太陽のすみ夜明け…
水に漂う　Shine　掌ですくったら ほのかな　笑み浮かべられるから 迷うときは　見つめて
Dear my brother song for you 感じてね　あなたになら 探し出せるわ　果てしない旅人　かなえられる
幼い頃　見た 夏の陽炎は 思いがけない力を くれるはずと　信じていた 炎揺らめかせ　愛する人が　見える…
空に輝く　Shine　瞼閉じ　願ったら ほのかな　勇気　与えあえるから 迷うときは　見つめて
Oh my dreams song for me 感じたい　私になら 探し出せるわ　果てしない旅人　かなえられる
水に漂う　Shine　掌ですくったら ほのかな　笑み浮かべられるから 迷うときは　見つめて
Dear my brother song for you 感じてね　あなたになら 探し出せるわ　果てしない旅人　かなえられる
譯文
I Believe In You 作詞：中山美穗 作曲、編曲：久石讓

中英對照歌詞

原文	譯文
I Believe In You Lyrics:Tim Jensen Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Sally Dworsky & Tommy Funderburk	I Believe In You 作詞：Tim Jensen 作曲、編曲：久石讓 演唱：Sally Dworsky & Tommy Funderburk
We've got so many roads to choose And life keeps changing day to day Sometimes the keys we hold unlock the doors Yet other times we stray And tears they pave the way	（這段內容需要翻譯）
One thing that you must never do and that's Forget the dreams you keep inside The world can be so cold and so unkind Dreams are the gift of life that we should never hide
And please know I am on your side All you ever need I'll give to you ※Love, yes I believe in you Everything you are all the things you do Drifting upon this sea This sea of never ending dreams Where you are Where you go I'll be there too
Love, I sing this song for you Feel it in my heart I know you feel it too And every dream you reach for I know it will come true Cause I believe in you
And if life took you far from me And left us living on our own The nights may get so cold and oh so dark There's one thing that I know I'd never be alone Yes your love's here inside of me All you mean to me comes shining through
※(Repeat)
Love, I sing this song for you Even when apart I'm always there with you You're always here with me Yes I believe that it's true Cause I believe in you
※(Repeat) ※※(Repeat)…

原文
I Believe In You Lyrics:Tim Jensen Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Sally Dworsky & Tommy Funderburk
We've got so many roads to choose And life keeps changing day to day Sometimes the keys we hold unlock the doors Yet other times we stray And tears they pave the way
One thing that you must never do and that's Forget the dreams you keep inside The world can be so cold and so unkind Dreams are the gift of life that we should never hide
And please know I am on your side All you ever need I'll give to you ※Love, yes I believe in you Everything you are all the things you do Drifting upon this sea This sea of never ending dreams Where you are Where you go I'll be there too
Love, I sing this song for you Feel it in my heart I know you feel it too And every dream you reach for I know it will come true Cause I believe in you
And if life took you far from me And left us living on our own The nights may get so cold and oh so dark There's one thing that I know I'd never be alone Yes your love's here inside of me All you mean to me comes shining through
※(Repeat)
Love, I sing this song for you Even when apart I'm always there with you You're always here with me Yes I believe that it's true Cause I believe in you
※(Repeat) ※※(Repeat)…
譯文
I Believe In You 作詞：Tim Jensen 作曲、編曲：久石讓 演唱：Sally Dworsky & Tommy Funderburk

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
MELODY Blvd.	1995-01-25	I Believe In You	久石讓	Sally Dworsky、Tommy Funderburk	5:27
JOE HISAISHI Best Selection	1999-12-22	I Believe in You～我相信你… I Believe In You～あなたになら
COMPLETE Best Selection	2001-12-12	I Believe in You ～我相信你…… I Believe In You ～あなたになら