偶爾也說說昔日吧
宮崎駿動畫《紅豬》片尾主題曲。
中日對照歌詞
| 原文 | 羅馬音 | 譯文 |
|---|---|---|
|
時には昔の話を |
Toki niha Mukashi no Hanashi wo |
偶爾也說說昔日吧 |
|
時には昔の話をしようか 通いなれた なじみのあの店 マロニエの並木が窓辺に見えてた コーヒーを一杯で一日 見えない明日を むやみにさがして 誰もが希望をたくした |
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka Kayoi narete najimi no ano mise Maronie no naraki ga madobe ni mieteta Koohii o ippai de ichinichi Mienai ashita o Muyami ni sagashite Daremo ga kibou o takushita |
偶爾也說說昔日吧 在常去的那家店 窗邊可以看到高大的路樹 一杯咖啡度過一日 盲目追尋看不到的明天 每個人都懷抱希望 |
|
揺れていた時代の熱い風にふかれて 体中で瞬間を感じた そうだね |
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne |
動盪的時代的熱風正吹襲著 是的，身體瞬間感受到它 |
|
道端で眠ったこともあったね どこにも行けない みんなで お金はなくても なんとか生きてた 貧しさが明日を運んだ 小さな下宿屋にいく人もおしかけ 朝まで騒いで眠った |
Michibata de nemutta koto mo atta ne Doko ni mo yukenai Minna de Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta Mazushisa ga ashita o hakonda Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake Asa made sawaide nemutta |
曾在街頭睡過吧 哪裏也去不成，每個人 一貧如洗卻也活下來 讓貧窮迎來了明天 小小客棧擠滿了不請自來的人 喧鬧到天明然後入睡 |
|
嵐のように毎日が燃えていた 息がきれるまで走った そうだね |
Arashi no youni mainichi ga moete ita Iki ga kireru made hashitta Sou da ne |
每天像風暴一樣燃燒著 是的，走到沒有氣了才會停止 |
|
一枚残った写真をごらんよ ひげづらの男は君だね どこにいるのか今ではわからない 友達もいく人かいるけど あの日のすべてが空しいものだと それは誰にも言えない |
Ichimai nokotta shashin o goran yo Higezura no otoko wa kimi da ne Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai Tomodachi mo iku nin ga iru kedo Ano hi no subete ga munashii mono da to Sore wa dare ni mo ienai |
看看僅剩的那一張照片 滿臉鬍鬚的是你吧 不知道你現在何方 朋友中已經有人先走了 然而誰也不敢說 往日的一切都是空 |
|
今でも同じように見果てぬ夢を描いて 走りつづけているよね どこかで |
Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de |
到今天仍然懷抱無盡夢想 不管去哪裏，只知道前進沒有止息 |
相關專輯
| 專輯名稱 | 發行時間 | 曲目名稱 | 編曲 | 演唱 | 時長 |
|---|---|---|---|---|---|
| User:KIKI/沙盒/曲目列表 | 偶爾也說說昔日吧 時には昔の話を | 久石讓 | 3:57 | ||
| 紅豬 主題歌 | 1992-07-01 | 時には昔の話を | 3:59 | ||
| 紅豬 原聲音樂 | 1992-07-25 | 偶爾也說說昔日吧 時には昔の話を | 菅野洋子 、 | 加藤登紀子 | 3:57 |
| 紅豬 BOX | 1992-12-21 | 時には昔の話を | 3:56 | ||
| 加藤登紀子ヒット全曲集 | 1993-04-21 | 時には昔の話を | |||
| STUDIO GHIBLI SONGS | 1998-05-21 | 時には昔の話を | |||
| STUDIO GHIBLI SONGS ＋ ONE | 1999-12-22 | 時には昔の話を | 3:47 | ||
| オルゴール ベストセレクション げんきキッズ | 2000-08-23 | 時には昔の話を | |||
| ピアノによる珠玉のアニメ映畫主題歌集 いつでも何度でも／もののけ姫 | 2001-12-19 | 時には昔の話を | |||
| 天使が巻いたオルゴール 千と千尋の神隠し～宮崎駿の世界～ | 2002-05-18 | 時には昔の話を | |||
| スタジオジブリ ア・カペラ ソングス | 2003-10-22 | 時には昔の話を | |||
| リラクシング・ピアノ～宮崎駿コレクション | 2004-04-26 | 時には昔の話を～「紅の豚」より | |||
| ウクレレ・ジブリ | 2004-12-15 | 時には昔の話を | |||
| 旅立ちの日に | 2005-11-16 | 時には昔の話を（映画『紅の豚』より） | |||
| 天使が巻いたオルゴール Dream | 2005-11-23 | 時には昔の話を ～「紅の豚」より～ | |||
| ジブリといっしょ | 2006-08-18 | 時には昔の話を | |||
| スタジオジブリ作品集 | 2006-08-23 | 時には昔の話を 「紅の豚」より | |||
| Α波八音盒 地海戰記～Ghibli Collection | 2006-09-25 | 時には昔の話を～「紅の豚」より | |||
| GHIBLI the Guitar | 2007-07-18 | 時には昔の話を | |||
| Ragga GHIBLI | 2008-07-02 | 時には昔の話を | |||
| 二胡・中國伝統楽器で聴くスタジオジブリ作品集ベスト・セレクション | 2008-07-23 | 紅の豚：：時には昔の話を | |||
| 天使のハーモニー～チェレスタの響き 風のとおり道／崖の上のポニョ | 2008-09-24 | 時には昔の話を | |||
| 吉卜力工作室的歌 | 2008-11-26 | 時には昔の話を | 加藤登紀子 | 3:59 | |
| 吉卜力工作室的歌 八音盒 | 2008-11-26 | 時には昔の話を | 3:47 | ||
| EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST3～GHIBLI EDITION～ | 2009-02-04 | 時には昔の話を | |||
| Jazz for Children | 2009-06-17 | 時には昔の話を | |||
| ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～ | 2009-06-24 | 時には昔の話を 「紅の豚」より | |||
| トイズ・ジブリ～おもちゃの楽器が奏でる森の音楽會 | 2009-07-03 | 時には昔の話を | |||
| Tribute to STUDIO GHIBLI 寶冢娘役獻唱吉卜力工作室歌曲 | 2010-03-24 | 時には昔の話を | |||
| ジブリ名曲セレクション Dear GHIBLI | 2010-05-12 | 時には昔の話を | |||
| アラガキジブリ。／-新垣勉ジブリの名曲を歌う- | 2010-12-08 | 時には昔の話を | |||
| 記憶の森のジブリ | 2011-02-23 | 時には昔の話を | 4:18 | ||
| Crystal Healing Ghibli Collection | 2011-02-25 | 時には昔の話を | |||
| MOVIE ANIME COLLECTION | 2011-06-29 | 時には昔の話を | |||
| しあわせな夢のジブリ | 2011-07-06 | 時には昔の話を～『紅の豚』 | |||
| GHIBLI meets JAZZ ～Memorable Songs～ | 2011-07-13 | 時には昔の話を（「紅の豚」より） | |||
| ジブリレゲエ2 | 2011-07-13 | 時には昔の話を | |||
| BALLAD | 2011-07-20 | 時には昔の話を（「紅の豚」より） | |||
| Electro Swing Ghibri II | 2011-11-23 | 時には昔の話を「紅の豚」より | |||
| Ska Flavor loves Ghibli Songs II | 2012-04-04 | 時には昔の話を | 4:25 | ||
| オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏～コクリコ坂から～／となりのトトロ- | 2012-08-08 | 時には昔の話を 「紅の豚」より | |||
| ジブリの空 | 2012-11-14 | 時には昔の話を「紅の豚」 | |||
| ピアノでジブリ Studio Ghibli Works Piano Collection | 2013-03-20 | 時には昔の話を | |||
| ウクレレジブリの風 | 2013-12-18 | 時には昔の話を | 4:38 | ||
| The Ghibli set 2 | 2013-12-18 | 紅の豚：時には昔の話を feat．COLDFEET | |||
| オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール～ひこうき雲／いのちの記憶～ | 2014-03-05 | 時には昔の話を（「紅の豚」より） | |||
| 吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX | 2014-07-16 | 偶爾也說說昔日吧 時には昔の話を | 菅野洋子 、 | 加藤登紀子 | 3:57 |
| GHIBLI All Mix | 2014-10-29 | 時には昔の話を | |||
| ハイテンションジブリ volume．2 | 2015-03-25 | 時には昔の話を feat．kumi | |||
| 吉卜力工作室的歌 增補盤 | 2015-11-25 | 時には昔の話を | 加藤登紀子 | 3:59 | |
| 吉卜力工作室的歌八音盒 增補盤 | 2015-11-25 | 時には昔の話を | 3:47 | ||
| ピアノセレナーデ ～ジブリ de ラウンジミュージック～ | 2015-12-16 | 時には昔の話を |