文档:风之谷 原声音乐/制作日志

NAUSICAÄ STUDIO MEMO	《风之谷》工作室备忘录
●2月7日、TAMCOスタジオ入り。17日間、全60曲以上にのぼるサントラのレコーディングの始まりだ。映画公開は3月11日だからギリギリのスケジュール。ディレクターの荒川さんの顔もヒキつろうというもの。	●2月7日，进入TAMCO工作室。开始了为期17天、总计60首以上的电影原声录制。电影的上映日期是3月11日，时间非常紧张。导演荒川先生的表情也显得十分紧绷。
●すでに監督の宮崎駿さん、プロデューサーの高畑勲さんとの打ちあわせは終了。基本コンセプトは、前作のイメージアルバム「鳥の人・・・」でいこうと決定している。このレコードに付属している楽譜をはじめとする、いくつかの主題を、シーンごとに割りふっていく。	●已经与导演宫崎骏先生、制作人高畑勋先生的讨论结束。基本概念决定沿用前作的印象专辑《鸟之人……》。将根据这张唱片附带的乐谱以及其他几个主题，为每个场景进行分配。
●作業はビデオになったラッシュフィルムを観ながら行なわれる。まず曲を入れるシーンの長さをはかり、曲の秒数を決定。これをMC-4というコンピューターに入力すると、秒数にあわせて、「キッコッコッ、カッコッコッ」というリズムガイドが打ち出される。これに合わせて、シーンのイメージを曲にしていくという手順。久石さんの演奏が24チャンネルのマルチレコーダーによって、ひとつずつ重ねられていく。仕上がったところで、ビデオを再生しながら曲のチェック、スタッフどうしで意見を出し、手なおしを加えて完成。	● 作业是在观看视频的毛片时进行的。首先测量插入音乐的场景长度，确定音乐的秒数。将其输入到名为MC-4的计算机中，计算机会根据秒数输出“キッコッコッ、カッコッコッ”的节奏指南。按照这个节奏，将场景的形象转化为音乐。久石先生的演奏通过24轨的多轨录音机逐层叠加。完成后，一边播放视频一边检查音乐，工作人员之间交换意见，进行修改后完成。
●「たとえ、ラッシュフィルムでも、画面があると、曲作りにすごくプラスになるね」と久石さん。アニメに限らず、現在のサントラの曲づくりでは、画面なしで、シナリオと秒数だけで作曲してしまうケースが多い。ラッシュフィルムのおかげで、メーヴェの飛翔にあわせて曲想を換えていくといった、きめ細かい作業を行うことができた。	●久石先生说：“即使是未完成的动画，只要有画面，对作曲来说就非常有帮助。”不仅限于动画，现在的配乐创作中，很多时候都是没有画面，仅凭剧本和时长来作曲。多亏了未完成的动画，才能根据梅芙的飞行来细致地调整曲子的构思。
●後半の「王蟲との交流」「ナウシカ・レクイエム」に聞かれる女の子の声は、久石さんのお嬢さん、麻衣ちゃん（4歳）。幼年時代のナウシカと王蟲との交流あたたかく表現しようというわけ。電子楽器を中心とした、とかく無機質になりがちなスタジオワークでの曲作りに、ライブな響きが加わった。	●后半部分“与王虫的交流”和“娜乌西卡安魂曲”中听到的女孩声音，是久石让先生的女儿麻衣（4岁）。这是为了表现幼年时期的娜乌西卡与王虫之间温暖的交流。在以电子乐器为主、往往容易显得无机质的录音室创作中，加入了生动的音效。
●2月15日、C・A・Cスタジオにて、フェアライトCMIを使ってレコーディング。これはコンピューターをフルに活用した万能電子楽器とでもいうべきもの。価格1200万円ナリ。「王蟲との交流」での、コーラスとストリングス系の音がこれ。ウクツシイ！	●2月15日，在C・A・C工作室，使用Fairlight CMI进行录音。这是一种可以充分利用计算机的万能电子乐器，价格高达1200万日元。在《与王虫的交流》中，合唱和弦乐部分的声音就是用它制作的。太厉害了！
●2月20日、久石さんの演奏による録音はすべて終了し、にっかつスタジオにてオーケストラ録り。ビデオの画面に合わせて、久石さんから指揮者に細かい指示が送られる。シンフォニー編アルバム「風の伝説」とは、また違った生の迫力をもった曲が仕上がった。	●2月20日，由久石让演奏的所有录音均已结束，并在日活工作室进行了管弦乐录制。久石让根据视频画面向指挥家传达了详细的指示。与交响编曲专辑《风的传说》不同，这次完成的曲子具有更加生动的震撼力。
●2月21日から24日まで、一口坂スタジオでミックスダウン。24チャンネルの音を2チャンネルの音に組み上げていく。そして完成！	●2月21日至24日，在一口坂工作室进行混音。将24个声道的音频整合为2个声道。然后完成！
●久石さんは語る。「ナウシカとは、イメージアルバムから数えると3枚の作品、約8か月間にわたる長いつき合いでした。一つの作品に対して、ここまでじっくり取り組めたことは大変満足しています。しかも、「ナウシカ」という作品のすばらしさ！これは映画を観ていただければ充分に分かっていただけるでしょう。本当に充実した仕事でした」。	久石让说道：“与《风之谷》的缘分，从形象专辑开始算起，共有三张作品，历时约八个月。能够如此深入地投入到一部作品中，我感到非常满足。而且，《风之谷》这部作品的出色之处！只要看过电影，大家一定能够充分理解。这真是一次非常充实的工作。”