文档:久石让官网日志/2002年10月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 9月	2002年10月	11月 ►

2002/10:OCT (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2002&w_month=10)	2002年10月
2002/10/31/Thu. 今日は、スタッフと１２月に行われるプロジェクトの打ち合わせと、今後の方針についての会議を行った。１０月終わりのこの数日は、「壬生義士伝」という大きな仕事を終え、来月からのピアノソロの作曲の間で、少し時間的余裕のある今、社内の事や今後の活動について綿密にスタッフと話し合いを持った。	2002年10月31日，星期四 今天，我与工作人员进行了关于12月即将进行的项目的讨论，并就未来的方针召开了会议。在10月底的这几天，完成了《壬生义士传》这一重要工作后，在下个月开始钢琴独奏作曲之前，现在有一些时间上的余裕，因此我与工作人员详细讨论了公司内部事务及未来的活动计划。
2002/10/30/Wed. 今日は、１５時より来年発売予定のＣＤについての打ち合わせがオフィスにて行われた。多くのファンの方からＣＤ化を熱望されていただけに、打ち合わせでも色々な意見が飛び出した。	2002年10月30日，星期三。 今天下午3点，在办公室举行了关于明年预定发售的CD的讨论会。由于许多粉丝强烈希望将作品CD化，因此在讨论会上也提出了各种各样的意见。
2002/10/29/Tue. 昨日今日と別プロジェクトに入った。来月から本腰を入れて来年発売予定のピアノの作曲と練習に突入する。来月末にはこの為のレコーディングが控えている為、今度は演奏家モードに入る。合間をみてスタッフとも打ち合わせをこなし、今後のスケジュールについての確認も行った。	2002年10月29日，星期二。 昨天和今天，我进入了另一个项目。从下个月开始，我将全身心投入到预计明年发售的钢琴作曲和练习中。由于本月底将进行相关的录音工作，接下来我将进入演奏家模式。在空闲时间，我也与工作人员进行了讨论，并确认了今后的日程安排。
2002/10/26/Sat. 大成功！初めての試みとして行った「弾き振り」。ピアノの演奏と指揮という１つでも大変な仕事を、今日のコンサートでは２つとも見事にこなした久石さん。普段のコンサートとはまた違った今回のステージだが全力を出し切った久石さんの演奏に温かい拍手が送られた。 演奏した曲は「あの夏へ」「Ｒａｇｉｎｇ Ｍｅｎ」「ＨＡＮＡ－ＢＩ」「Ａｓｉａｎ Ｄｒｅａｍ Ｓｏｎｇ」「壬生義士伝」「Ｋｉｄｓ Ｒｅｔｕｒｎ」の６曲。「ＨＡＮＡ－ＢＩ」は今回用に全面的にリアレンジを施し、ソロヴァイオリンを生かした新たな楽曲となった。また途中のＭＣではＤＵＮＬＯＰのＣＭで使用されている「Ｓｉｌｅｎｃｅ」もさわりだけ演奏。久石さんのコメントの通り、来年は「Ｓｉｌｅｎｃｅ」を含めた様々な久石色が楽しめるツアーを予定している。　　　　明日はゆっくり休養し、また月曜から新しい仕事に入る。	2002年10月26日/星期六 大成功！作为首次尝试的“弹奏指挥”。在今天的音乐会上，久石先生出色地完成了钢琴演奏和指挥这两项艰巨的任务。虽然这次的舞台与平时的音乐会有所不同，但久石先生全力以赴的演奏赢得了观众热烈的掌声。 演奏的曲目包括《那个夏天》、《Raging Men》、《HANA-BI》、《Asian Dream Song》、《壬生义士传》和《Kids Return》共六首。其中《HANA-BI》为此次音乐会进行了全面的重新编曲，成为了一首突出独奏小提琴的新乐曲。此外，在中间的MC环节，久石先生还演奏了DUNLOP广告中使用的《Silence》的片段。正如久石先生所说，明年计划举办一场包含《Silence》在内的、充满久石风格的巡回演出。明天将好好休息，从周一开始投入新的工作。
2002/10/24/Thu. 映画祭のミニコンサートのリハーサルを明日に控え、今日もスタジオに入りピアノと指揮に没頭する久石さん。今回新たの試みとして、ピアノを弾いて指揮をする、いわゆる弾き振りを行う。この初めての試みに久石さんも試行錯誤の毎日。今日は少し早めに切り上げ、明日のリハーサルに備える。	2002年10月24日，星期四。 明天即将迎来电影节的迷你音乐会彩排，久石先生今天也进入录音室，全身心投入到钢琴和指挥中。这次他尝试了一种新的方式，即边弹钢琴边指挥，也就是所谓的“弹指挥”。对于这首次尝试，久石先生每天都在不断摸索。今天他稍微提前结束，为明天的彩排做好准备。
2002/10/23/Wed. 演奏会モード全開！２６日の映画祭にむけて今日も朝早くからオフィスへ直行。このオープニングセレモニーのミニコンサートでは、短い時間の中で７曲も演奏する予定で、更に今回は演奏者として、また指揮者としてステージにたつ久石さん。ピアノの練習と指揮の勉強に今日も深夜まで取り組んだ。家に帰ってからは必ずストレッチを行い、血行をよくしてから就寝となる。今週はこのようなペースで突き進むという過酷なスケジュールだ。	2002年10月23日，星期三 演奏会模式全开！为了26日的电影节，今天也一大早就直奔办公室。在开幕式的迷你音乐会中，计划在短时间内演奏7首曲子，而且这次久石先生将作为演奏者和指挥者登上舞台。今天他也一直练习钢琴和指挥到深夜。回家后一定会做拉伸运动，促进血液循环后再睡觉。这周就是按照这样的节奏推进，日程非常紧张。
2002/10/22/Tue. 今週は週末の東京国際映画祭の演奏に向けて全神経集中の久石さん。午前中は自宅にてピアノ練習。午後オフィスに来てからは、スタッフと細かく映画祭について打ち合わせを行った。いつものコンサートよりも演奏時間はとても短いとはいえ、今回も全力投球。ギリギリまで曲の見直しを丹念に行い、夜からは本格的にスタジオに入り、深夜に及ぶまでピアノの練習を行った。	2002年10月22日，星期二。 本周，久石先生为了周末的东京国际电影节演出，全神贯注。上午在家练习钢琴。下午来到办公室后，与工作人员详细讨论了电影节的相关事宜。尽管这次的演奏时间比平常的音乐会要短得多，但他依然全力以赴。直到最后一刻，他都在仔细地重新审视曲目，晚上正式进入录音室，练习钢琴直到深夜。
2002/10/19/Sat. １３時よりスタジオにてＣＭ曲のレコーディングが行われた。今回はピアノのプレイヤーとして久石さんも参加。とても爽やかなアレンジが完成した。その後すぐにＴＤ作業へ移行。物凄くスピーディーに１７時半には作業は終了。その後今後のスケジュールについて、スタッフと綿密な打ち合わせをこなした。	2002年10月19日，星期六 从13点开始在录音室进行了CM曲的录制。这次久石先生也作为钢琴演奏者参与其中。完成了非常清爽的编曲。之后立即转入TD工作。工作非常迅速，17点半就结束了。之后与工作人员就今后的日程进行了详细的讨论。
2002/10/18/Fri. 最近朝型の久石さん。午前中に昨日仕上げたＣＭ曲の再チェックを行った。午後からは来年の発売予定のＣＤの為に、スタジオにこもってピアノの練習。夜からは今後リリース予定のＣＤについての打ち合わせが深夜にまで及んだ。	2002年10月18日，星期五 最近是早起型的久石先生。上午对昨天完成的CM曲进行了再次检查。下午开始，为了明年预定发行的CD，他待在录音室里练习钢琴。从晚上开始，关于今后预定发行的CD的讨论一直持续到深夜。
2002/10/17/Thu. 今日から３日間はＣＭの作曲・アレンジ作業に入る久石さん。今回は大地的、みずみずしさ、どきどき感等アレンジについての依頼があり、１日かけてこのアレンジを完成させた。土曜日にはレコーディングを行う。	2002年10月17日，星期四。 从今天开始，久石先生将进行为期三天的CM作曲和编曲工作。这次的要求是大地感、清新感、心跳感等编曲元素，他花了一整天时间完成了这个编曲。周六将进行录音。
2002/10/16/Wed. Wonderland　Recordから１１／２３に発売が決まった「風の盆」のＣＤのマスタリング作業が行われた。この作業では久石さんに待ち時間があるため、その時間を使って２６日の国際映画祭の曲の手直しと、昨日に引き続きスタッフとの綿密な打ち合わせをこなした。マスタリング作業も滞りなく終了。久石さん自身「最も気に入ってる作品の１つ」という作品が完成した。	2002年10月16日，星期三。 从Wonderland Record获悉，定于11月23日发售的《风之盆》CD的母带处理工作已经完成。在这次工作中，久石让先生有一段等待时间，他利用这段时间对26日国际电影节的曲目进行了修改，并继续与工作人员进行了详细的讨论。母带处理工作顺利完成，久石先生本人表示这是“最满意的作品之一”。
2002/10/15/Tue. 今日からDiaryを再開します。 先週のピアノ特訓に引き続き午前中も練習に励む久石さん。午後から「壬生義士伝」の０号試写の為、ＩＭＡＧＩＣＡへ。完成した作品を観て久石さんも大満足。オフィスに戻り、スタッフと今後のＣＤリリースに関しての話し合い、また来年のツアーについての打ち合わせをこなした。久しぶりのスタッフとの打ち合わせだった為、大変熱の入ったものとなった。中でもツアーの件では様々なアイデアが飛び出し、活発な意見交換が行われた。	2002年10月15日，星期二。 从今天开始重新写日记。 继上周的钢琴特训后，久石先生上午也继续努力练习。下午为了观看《壬生义士传》的0号试映，前往IMAGICA。看完完成的作品后，久石先生也非常满意。回到办公室后，与工作人员讨论了接下来的CD发行事宜，并商讨了明年的巡演计划。由于是久违的与工作人员的会议，讨论非常热烈。特别是在巡演方面，大家提出了各种想法，进行了活跃的意见交流。
2002/10/07/Mon. ２６日には東京国際映画祭、また来年発売のピアノソロアルバムが控えているので、今日から１４日までこもってピアノに集中です。この間、Diaryはお休みです。１５日火曜日から再開します！ 今月頭に京都で行った取材。このインタビューの内容が来月２０日発売の週刊現代に掲載予定です。癒しの旅、古仏巡礼というページに掲載となるのでチェックして下さい。	2002年10月7日（星期一） 26日有东京国际电影节，还有明年要发售的钢琴独奏专辑，所以从今天到14日要闭关专心练钢琴。这段时间，日记会暂停。15日星期二再恢复！ 这个月初在京都进行的采访。这次采访的内容预计会在下个月20日发售的《周刊现代》上刊登。会刊登在“治愈之旅，古佛巡礼”这一页，请大家关注。
2002/10/06/Sun. 今日は休み返上で「壬生義士伝」のファイナルダビングの為、大船撮影所へ。最終調整をした作品の１部を見て、久石さんも出来映えに大満足！「いい映画になった」と笑顔で語っていました。一般公開は来年頭。一足早く、東京国際映画祭のクロージング作品として、１１／４に上映が決定しました。乞うご期待！	2002年10月6日，星期日 今天放弃了休息，为了《壬生义士传》的最终混音工作，前往大船摄影所。观看了经过最终调整的作品的一部分，久石先生也对成品非常满意！他笑着说：“这变成了一部好电影。”影片将于明年年初正式公映。作为东京国际电影节的闭幕作品，它将于11月4日提前上映。敬请期待！
2002/10/05/Sat. 今日は１日かけて「となりのトトロ」の譜面校正です。出版用の譜面の為に新曲を書くのと同じくらいの力を注いでます！譜面も赤がビッチリ！今日も夜遅くまで作業となりました。でも今日で久石チェックは終了。またまた業者に渡して第３稿を待ちます。この力作が世に出るのももうすぐです！お楽しみに！！	2002/10/05/周六 今天一整天都在进行《龙猫》乐谱的校对工作。为了出版用的乐谱，我投入了和创作新曲一样的精力！乐谱上也是密密麻麻的红色标记！今天也工作到了深夜。不过，今天久石让的检查终于结束了。接下来又要交给制作方，等待第三稿的完成。这部力作即将面世！敬请期待！！
2002/10/03/Thu. 今日明日と雑誌の取材で京都です！今日も出発前に「となりのトトロ」の譜面校正をこなした久石さん。 今月２６日からは東京国際映画祭です！このオープニングで、久石さんは新日本フィルハーモニー交響楽団と約２０分程演奏する予定になっています。スタッフと曲目を検討し、新しい試みも検討中！お楽しみに！	2002年10月3日，星期四 今天和明天因为杂志的采访在京都！久石先生在出发前还完成了《龙猫》的乐谱校对。 本月26日开始是东京国际电影节！在开幕式上，久石先生将与新日本爱乐交响乐团进行约20分钟的演奏。工作人员正在讨论曲目，也在考虑新的尝试！敬请期待！
2002/10/02/Wed. 今日は「となりのトトロ」のオーケストラスコアの校正！来月の発売に向けて、久石さんも納得いくものを！と全力を注ぎます。１曲ずつじっくり見直し、より響くように加筆。初のオリジナルオーケストラスコア発売という事でチェックに余念がありません。	2002年10月2日，星期三。 今天进行了《龙猫》的管弦乐谱校对！为了下个月的发行，久石先生也希望能够满意，因此我们全力以赴。一首一首仔细检查，进行补充，使其更加动听。因为是首次发行原创管弦乐谱，所以检查工作毫不懈怠。