文档:大佬 原声音乐/专辑解说

コメント	评论
久石譲さんとのお付き合いは、自分の9作目にあたるこの『BROTHER』で、もう6作になる。考えてみれば、「音楽は久石さんに全部お任せしますよ。」なんて言っておきながら、久石さんに了解を取らずに勝手に音楽を編集してしまったり、打ち合わせと全く違うところに頂いた音楽を使ってしまったりと、随分と失礼な作業をしてしまった事もあったけれど、そんな時でも久石さんは「監督の判断は正しいですよ。」と苦笑いしながらもこれだけの作品に参加して頂いたわけで、感謝の一言に尽きる。	与久石让先生的合作始于我的第九部作品《BROTHER》，至今已有六部作品。回想起来，虽然我曾说过“音乐就全部交给久石先生了”，但有时却未经久石先生的同意就擅自编辑音乐，或者在与讨论完全不同的地方使用了他提供的音乐，做了许多失礼的事情。即便如此，久石先生还是苦笑着说“导演的判断是正确的”，并参与了这么多作品，对此我只能用“感谢”二字来表达。
彼の音楽のすばらしさは、そのメロディー・ラインと構成の美しさであることは言うまでもなく、〈音楽の入っていないシーンに音楽を感じさせてくれる音像の世界〉を実現させていることであろう。	他的音乐之美，不仅在于旋律线条和结构的优美，更在于他实现了“在无声的场景中让人感受到音乐的音像世界”。
それは、自分がシーンとシーンの間を省略して、そこに観客がそれぞれ自分にとって最もふさわしいシーンをイメージしてもらえばいいといった編集上の演出を駆使して実現させている映像の世界と相まって、自分の作品のもつ〈匂い〉を、よりきわだたせることに大きく貢献して頂いていると思っている。	我认为，通过巧妙地运用编辑上的技巧，省略场景与场景之间的过渡，让观众自行想象最适合自己的场景，这种影像世界与我的作品所特有的“气息”相辅相成，极大地增强了作品的独特魅力。
今回の『BROTHER』でも、その才能はいかんなく発揮され、私の〈第9作目〉というよりも、〈最新作〉にふさわしい音楽の世界がここに実現された。	在这次的《BROTHER》中，他的才华得到了充分的展现，与其说是我的“第9部作品”，不如说这里实现了一个更适合作为“最新作”的音乐世界。
ARIGATOUGOZAIMASU!	谢谢您！
監督・北野武	导演·北野武