三鷹の森ジブリ美術館 2019年2月 マンスリーレポート
2019.02.15 |
三鹰之森吉卜力美术馆 2019年2月 月度报告
2019.02.15 |
企画展示「映画を塗る仕事」展の見どころを紹介！水を表現するテクニックを味わおう |
企划展览“为电影上色的工作”展亮点介绍！体验表现水的技巧 |
|
|
|
|
|
▲躍動感たっぷりのシーンの数々。それらを支える“彩色”の工夫がよくわかる
アニメーションで生み出される架空の世界にリアリティを持たせるため、スタジオジブリは長きにわたって“水”の表現への試行錯誤を重ねてきた。企画展示『映画を塗る仕事』展ではその取り組みを、パネルを用いて紹介している。パネル「水面を塗る」では水面のきらめきや揺らぎ、しぶきといったさまざまな状態における彩色の方法が取り上げられている。“紅の豚”のポルコが飛行艇を駆るシーンでは、海面に青のラインを入れることによってスピード感が表現されており、“魔女の宅急便”のキキがほうきに乗るシーンでは、海にキラキラと反射する光が描かれ、空を飛ぶ爽快感が感じられた。こうした細かな工夫によって、画面はより豊かになっていくのだ。『映画を塗る仕事』展ではこうした数々の水の彩色、さらには光や材質の表現まで詳細に紹介している。作品への情熱が詰まった美しいセル画に、感動すること間違いなし！
|
▲充满动感的场景。可以清楚地看到支撑这些场景的“上色”技巧。
为了让动画中创造的虚构世界更具真实感，吉卜力工作室长期以来一直在尝试和探索“水”的表现方式。在企划展览《为电影上色的工作》展中，通过展板介绍了这些努力。展板“绘制水面”中展示了水面闪烁、波动、水花等各种状态下的上色方法。在《红猪》中波鲁克驾驶飞行艇的场景中，通过在海面上加入蓝色线条来表现速度感；而在《魔女宅急便》中琪琪骑着扫帚的场景中，描绘了海面上闪烁的反光，让人感受到飞行的畅快感。通过这些细致的技巧，画面变得更加丰富。《为电影上色的工作》展详细介绍了这些水的上色技巧，甚至还包括光和材质的表达。充满对作品热情的美丽赛璐珞画，一定会让你感动不已！ |
スタジオジブリの彩色表現に影響を与えた“ビリービン” |
|
|
|
|
スタジオジブリの彩色表現に影響を与えた“ビリービン”
“もののけ姫”のアシタカとサンが水上に浮かび上がったシーンの水しぶきと波紋。こうした水の表現において、高畑勲、宮崎駿両監督に多大な影響を与えたロシア人の画家、イワン・ヤコヴレーヴィッチ・ビリービンの絵を見てみよう！ |
对吉卜力工作室的色彩表现产生影响的“比利宾”
在《幽灵公主》中，阿西达卡和珊浮现在水面上的场景中的水花和波纹。在这样的水的表现上，对高畑勋和宫崎骏两位导演产生了巨大影响的俄罗斯画家伊万·雅科夫列维奇·比利宾的画作，让我们一起来欣赏吧！ |
|
|
|
水の動きの表現など、ビリービンの作品からいくつもの技術を学びとった |
|
Ⓒ Studio Ghibli
© Museo d'Arte Ghibli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
