少年的黃昏

中日對照歌詞

原文	譯文1
少年の日の夕暮れ	少年的黃昏
静かな黄昏が地上に降りて 明日を近づける風が聴こえる	暮色靜靜地籠罩著大地 吹向明天的風在耳邊迴旋
「未だ僕たち未来を見たことはないけれど」 「いつかは届くよね」	雖然我們還未曾看到過未來 但總有一天會到達彼岸
夢のツバサ広げる Blue Bird　急がないよ 愛の園でときめく Blue Bird　少年よ	張開你那夢的翅膀，再見　不要匆忙慌亂 到愛的世界裡感受激動與希望　再見 少年
哀しみ繰り返し空を見上げて 夜明けを繰り返し大人になって	在一次次的悲傷失意中仰望天空 一個個黎明的迎送中長大成人
世界に一人しか君はいなくて 一人が集まって世界になるよ	全世界只有一個你 將每一個人匯聚起來就成為世界
「未だ僕たち心が何処にあるか知らない」 「いつかは分かるよね」	雖然我們的心還找不到方向 總有一天會明白
繰り返したくなる日 Blue Bird　思い出すさ 通り過ぎて愛しい Blue Bird　少年を	當你想回首的那一天再會　那時你會想起 來途的一切是那樣讓人留戀　再見 少年
誰にも一度しか通れない道 瞳を閉じないで歩いてゆこう	人生的道路都只能走一次 睜大雙眼堅定向前
夢のツバサ広げる Blue Bird　急がないで 愛の園でときめく Blue Bird　少年よ	張開你那夢的翅膀，再見　不要匆忙慌亂 到愛的世界裡感受激動與希望　再見 少年
哀しみ繰り返し空を見上げて 夜明けを繰り返し君は大人に	在一次次的悲傷失意中仰望天空 一個個黎明的迎送中長大成人

原文
少年の日の夕暮れ
静かな黄昏が地上に降りて 明日を近づける風が聴こえる
「未だ僕たち未来を見たことはないけれど」 「いつかは届くよね」
夢のツバサ広げる Blue Bird　急がないよ 愛の園でときめく Blue Bird　少年よ
哀しみ繰り返し空を見上げて 夜明けを繰り返し大人になって
世界に一人しか君はいなくて 一人が集まって世界になるよ
「未だ僕たち心が何処にあるか知らない」 「いつかは分かるよね」
繰り返したくなる日 Blue Bird　思い出すさ 通り過ぎて愛しい Blue Bird　少年を
誰にも一度しか通れない道 瞳を閉じないで歩いてゆこう
夢のツバサ広げる Blue Bird　急がないで 愛の園でときめく Blue Bird　少年よ
哀しみ繰り返し空を見上げて 夜明けを繰り返し君は大人に
譯文1
少年的黃昏
暮色靜靜地籠罩著大地 吹向明天的風在耳邊迴旋
雖然我們還未曾看到過未來 但總有一天會到達彼岸
張開你那夢的翅膀，再見　不要匆忙慌亂 到愛的世界裡感受激動與希望　再見 少年
在一次次的悲傷失意中仰望天空 一個個黎明的迎送中長大成人
全世界只有一個你 將每一個人匯聚起來就成為世界
雖然我們的心還找不到方向 總有一天會明白
當你想回首的那一天再會　那時你會想起 來途的一切是那樣讓人留戀　再見 少年
人生的道路都只能走一次 睜大雙眼堅定向前
張開你那夢的翅膀，再見　不要匆忙慌亂 到愛的世界裡感受激動與希望　再見 少年
在一次次的悲傷失意中仰望天空 一個個黎明的迎送中長大成人

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
Illusion	1988-12-21	少年的黃昏 少年の日の夕暮れ			4:29
PRIVATE	2004-01-21	少年の日の夕暮れ	久石讓	久石讓、藤澤麻衣	4:28