我就是喜歡！

出自《魔女宅急便歌唱專輯》。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文
好きなのに! 作詞：麻生圭子 作曲・編曲：久石譲 歌：宝野アリカ	Suki na noni! Lyrics:Asou Keiko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Takarano Arika	我就是喜歡！ 作詞：麻生圭子 作曲、編曲：久石讓 演唱：寶野亞莉華
きみのこと、きみのこと 好きなのに、好きなのに すれ違う街の角 プイッ　と横向く	Kimi no koto, kimi no koto suki na noni, suki na noni surechigau machi no kado pui tto yokomuku	（這段內容需要翻譯）
冷たくされるほど 気になるの、気になるの 悪口、言うけれど ホン気じゃない、ない、ない	tsumetaku sareru hodo ki ni naru no, ki ni naru no waruguchi, iu keredo honki ja nai, nai, nai
Ding　Dongと離れる 背中と背中で ふたりは同じ恋 ねえ感じているのに どういうつもりなの？ あーあ、見ててイライラする （ゴメンね）	Ding Dong to hanareru senaka to senaka de futari wa onaji koi nee kanjite iru noni douiu tsumori na no? aaa, mite te iraira suru (gomen ne)
Ding　Dongと近づく ハートとハートに ふたりは気づかずに ほらぶつかってしまう はじめての恋って あーあ、誰でもおんなじね （不思議ね）	Ding Dong to chikaduku haato to haato ni futari wa kiduka zu ni hora butsukatte shimau hajimete no koi tte aaa, dare demo onnaji ne (fushigi ne)
振り向いて、振り向いて 話したい、話したい その笑顔、もっと長く 見つめたいよ	furimuite, furimuite hanashi tai, hanashi tai sono egao, motto nagaku mitsume tai yo
やさしく、やさしく したいのに、したいのに あなたがきっかけを つくってくれたなら	yasashiku, yasashiku shi tai noni, shi tai noni anata ga kikkake o tsukutte kuretanara
Ding　Dongと離れる 背中と背中で ふたりはテレパシー あぁ送っているのに 神様はいじわる あーあ、届かずに消えるの	Ding Dong to hanareru senaka to senaka de futari wa terepashii aa okutte iru noni kamisama wa ijiwaru aaa, todoka zu ni kieru no

原文
好きなのに! 作詞：麻生圭子 作曲・編曲：久石譲 歌：宝野アリカ
きみのこと、きみのこと 好きなのに、好きなのに すれ違う街の角 プイッ　と横向く
冷たくされるほど 気になるの、気になるの 悪口、言うけれど ホン気じゃない、ない、ない
Ding　Dongと離れる 背中と背中で ふたりは同じ恋 ねえ感じているのに どういうつもりなの？ あーあ、見ててイライラする （ゴメンね）
Ding　Dongと近づく ハートとハートに ふたりは気づかずに ほらぶつかってしまう はじめての恋って あーあ、誰でもおんなじね （不思議ね）
振り向いて、振り向いて 話したい、話したい その笑顔、もっと長く 見つめたいよ
やさしく、やさしく したいのに、したいのに あなたがきっかけを つくってくれたなら
Ding　Dongと離れる 背中と背中で ふたりはテレパシー あぁ送っているのに 神様はいじわる あーあ、届かずに消えるの
羅馬音
Suki na noni! Lyrics:Asou Keiko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Takarano Arika
Kimi no koto, kimi no koto suki na noni, suki na noni surechigau machi no kado pui tto yokomuku
tsumetaku sareru hodo ki ni naru no, ki ni naru no waruguchi, iu keredo honki ja nai, nai, nai
Ding Dong to hanareru senaka to senaka de futari wa onaji koi nee kanjite iru noni douiu tsumori na no? aaa, mite te iraira suru (gomen ne)
Ding Dong to chikaduku haato to haato ni futari wa kiduka zu ni hora butsukatte shimau hajimete no koi tte aaa, dare demo onnaji ne (fushigi ne)
furimuite, furimuite hanashi tai, hanashi tai sono egao, motto nagaku mitsume tai yo
yasashiku, yasashiku shi tai noni, shi tai noni anata ga kikkake o tsukutte kuretanara
Ding Dong to hanareru senaka to senaka de futari wa terepashii aa okutte iru noni kamisama wa ijiwaru aaa, todoka zu ni kieru no
譯文
我就是喜歡！ 作詞：麻生圭子 作曲、編曲：久石讓 演唱：寶野亞莉華

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
魔女宅急便 歌唱專輯	1989-11-25	我就是喜歡！ 好きなのに！	久石讓	寶野ありか	3:29
魔女宅急便 卡拉OK集	1990-06-25	好きなのに!			3:29
宮崎動畫 The BEST	1993-12-21	好きなのに!		寶野ありか	3:29