World Dreams

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文
World Dreams 作詞：麻衣 作曲・編曲：久石譲	World Dreams Lyrics:Mai Composition & Arrangement:Joe Hisaishi	World Dreams 作詞：麻衣 作曲、編曲：久石讓
遥かなるこの大地　朝日を浴び 澄み渡る青い空　時の歩みをうつす 世界の声は　希望の力 時を越え響き渡れ　愛を歌おう	Haruka naru kono daichi asahi o abi sumiwataru aoi sora toki no ayumi o utsusu sekai no koe wa kibou no chikara toki o koehibikiwatare ai o utaou	遙遠的這個大地 沐浴朝陽 一片清澄的漫天 映照在時光步伐上 世界的聲音是 希望的力量 跨越時間迴響 唱出愛吧
哀しみにつまずけば　自由がみえる 歓びの灯が消えても　共に歩き続けよう 世界の夢よ　全ての人に 届けようこの歌声　愛を信じて	kanashimi ni tsumazukeba jiyuu ga mieru yorokobi no hi ga kietemo tomoni arukitsuzukeyou sekai no yume yo subete no hito ni todokeyou kono utagoe ai o shinjite	若是因哀傷跌倒 就能看見自由 就算歡喜的燈火熄滅 也要一起走下去 世界的夢啊 要傳達給所有的人 這歌聲 相信愛
夢をみるひとすじの小さな光 千年の時を経て　明日を照らし続ける 愛を歌おう	yume o miru hitosuji no chiisana hikari sennen no toki o hete asu o terashitsuzukeru ai o utaou	夢想中一道小小的光芒 經過千年時光 持續照亮明日 唱出愛吧
遥かなるこの大地　朝日を浴び 澄み渡る青い空　時の歩みをうつす 世界の夢は　すべての人よ 誇り高きこの夢に　愛を誓おう 永久に誓おう	haruka naru kono daichi asahi o abi sumiwataru aoi sora toki no ayumi o utsusu sekai no yume wa subete no hito yo hokoritakaki kono yume ni ai o chikaou towa ni chikaou	遙遠的這個大地 沐浴朝陽 一片清澄的漫天 映照在時光步伐上 世界的夢啊 所有的人啊 對著令人驕傲的夢想與愛 許下誓言吧 永久地許下誓言吧

原文
World Dreams 作詞：麻衣 作曲・編曲：久石譲
遥かなるこの大地　朝日を浴び 澄み渡る青い空　時の歩みをうつす 世界の声は　希望の力 時を越え響き渡れ　愛を歌おう
哀しみにつまずけば　自由がみえる 歓びの灯が消えても　共に歩き続けよう 世界の夢よ　全ての人に 届けようこの歌声　愛を信じて
夢をみるひとすじの小さな光 千年の時を経て　明日を照らし続ける 愛を歌おう
遥かなるこの大地　朝日を浴び 澄み渡る青い空　時の歩みをうつす 世界の夢は　すべての人よ 誇り高きこの夢に　愛を誓おう 永久に誓おう
羅馬音
World Dreams Lyrics:Mai Composition & Arrangement:Joe Hisaishi
Haruka naru kono daichi asahi o abi sumiwataru aoi sora toki no ayumi o utsusu sekai no koe wa kibou no chikara toki o koehibikiwatare ai o utaou
kanashimi ni tsumazukeba jiyuu ga mieru yorokobi no hi ga kietemo tomoni arukitsuzukeyou sekai no yume yo subete no hito ni todokeyou kono utagoe ai o shinjite
yume o miru hitosuji no chiisana hikari sennen no toki o hete asu o terashitsuzukeru ai o utaou
haruka naru kono daichi asahi o abi sumiwataru aoi sora toki no ayumi o utsusu sekai no yume wa subete no hito yo hokoritakaki kono yume ni ai o chikaou towa ni chikaou
譯文
World Dreams 作詞：麻衣 作曲、編曲：久石讓
遙遠的這個大地 沐浴朝陽 一片清澄的漫天 映照在時光步伐上 世界的聲音是 希望的力量 跨越時間迴響 唱出愛吧
若是因哀傷跌倒 就能看見自由 就算歡喜的燈火熄滅 也要一起走下去 世界的夢啊 要傳達給所有的人 這歌聲 相信愛
夢想中一道小小的光芒 經過千年時光 持續照亮明日 唱出愛吧
遙遠的這個大地 沐浴朝陽 一片清澄的漫天 映照在時光步伐上 世界的夢啊 所有的人啊 對著令人驕傲的夢想與愛 許下誓言吧 永久地許下誓言吧

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
WORLD DREAMS	2004-06-16	世界之夢 World Dreams			4:57
W.D.O.	2006-12-20	World Dreams 2004 / 久石譲
W.D.O.	2006-12-20	World Dreams 2006 / 久石譲
W.D.O.BEST	2007-06-20	World Dreams			4:56
The End of the World	2016-07-13	世界之夢（合唱版） World Dreams for Mixed Chorus and Orchestra
Spirited Away Suite	2019-07-31	World Dreams