伴随着你

来自宫崎骏与久石让中文百科
跳到导航 跳到搜索

宫崎骏动画《天空之城》插入歌（片尾曲）。

中日对照歌词

原文 罗马音1 译文2

君をのせて
作詞：宮崎駿
作曲・編曲：久石譲
歌：井上あずみ

Kimi wo Nosete
Lyrics:Miyazaki Hayao
Composition & Arrangement:Joe Hisaishi
Vocal:Inoue Azumi

伴随着你
作词：宫崎骏
作曲、编曲：久石让
演唱：井上杏美

あの地平線　輝くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの灯がなつかしいのは
あのどれかひとつに　君がいるから
さあ　でかけよう　ひときれのパン
ナイフ　ランプ　かばんにつめこんで
ano chiheisen kagayaku no wa
dokoka ni kimi o kakushite iru kara
takusan no hi ga natsukashii no wa
ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara
saa dekake you hitokire no PAN
NAIFU RAMPU kaban ni tsumekonde
远处的地平线，闪耀着光辉
是因为有你在后面
点点灯火，让人如此怀念
是因为你在其中
来，出发吧，把面包
小刀和手提灯塞进背包里

※父さんが残した　熱い想い

母さんがくれた　あのまなざし
地球は回る　君をかくして
輝く瞳　きらめく灯
地球は回る　君をのせて
いつかきっと出会う　ぼくらをのせて

※tou-san ga nokoshita atsui omoi

kaa-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau bokura o nosete

※还有爸爸留下的热情

妈妈眼中的深情
世界不停转动，你隐藏在其中
闪烁的瞳孔，闪烁的灯火
世界不停转动，伴随着你
伴着我们，直到我们重逢的那天

※くりかえし

※Repeat

※重复

相关专辑

专辑名称 发行时间 曲目名称编曲演唱时长
天空之城 广播剧1986-08-15片尾曲 伴随着你
エンディング·テーマ「君をのせて」 		3:19
天空之城 原声音乐1986-08-15合唱：伴随着你
合唱　君をのせて 		久石让 杉并儿童合唱团 2:03
天空之城 原声音乐1986-08-15伴随着你
君をのせて 		久石让 井上杏美 4:08
风和种子 久石让的世界1987-03-25合唱：伴随着你
合唱　君をのせて 		久石让 杉并儿童合唱团 2:03
风和种子 久石让的世界1987-03-25伴随着你
君をのせて 		久石让 井上杏美 4:08
天空之城 插入歌1988-03-25伴随着你
君をのせて 		久石让 井上杏美 3:22
天空之城 插入歌1988-03-25合唱 伴随着你
合唱 君をのせて 		久石让 杉并儿童合唱团 2:07
天空之城 插入歌1988-03-25伴随着你（音乐伴奏）
君をのせて（カラオケ） 		久石让 3:18
ANIMATION THE MOVIE1988-06-25合唱 君をのせて 2:05
ANIMATION THE MOVIE1988-06-25君をのせて 4:08
天空之城 电子乐1989-11-25伴随着你
君をのせて 		加藤道明 3:17
宫崎骏动画BOX1989-12-21君をのせて 久石让 井上杏美 4:09
ANIMAGE VOCAL COLLECTION1990-09-25君をのせて 井上あずみ 3:21
PERFECT OF ANIMAGE1991-01-25君をのせて
やすらぎのアニメ音楽集1991-04-25合唱 君をのせて
天使が巻いたオルゴール Fantastic World～宫崎骏の世界～1991-12-01君をのせて～劇場アニメ＜天空の城ラピュタより＞より～
ANIMAGE SINGLES1991-12-21君をのせて 井上あずみ 3:21
ANIMAGE SINGLES1991-12-21合唱 君をのせて 杉并児童合唱団 2:06
运动会行进曲集1992-06-17＜宮崎駿アニメ・メドレー＞さんぽ～となりのトトロ～君をのせて～風の谷のナウシカ～やさしさに包まれたなら
ANIMAGE COMPLETE COLLECTION1992-11-25君をのせて 久石让 井上あずみ 4:09
ANIMAGE HIT SONG VOCAL & KARAOKE1993-02-25君をのせて 3:20
ANIMAGE HIT SONG VOCAL & KARAOKE1993-02-25君をのせて(カラオケ) 3:22
ガラスの国の宫崎アニメの世界1993-09-25天空の城ラピュタ・君をのせて 3:52
宫崎动画 The BEST1993-12-21君をのせて 井上あずみ 3:20
天使が巻いたオルゴール～Heart to Heartシリーズ～Merchen-无邪気な心にバンザイ！1996-08-21君をのせて
げんきマーチ～ガンバレ！！运动会1997-03-21宮崎駿アニメ・メドレー（速足・駆足）：となりのトトロ／君をのせて／さんぽ
STUDIO GHIBLI SONGS1998-05-21君をのせて
ニュー・サウンズ・イン・ブラス’991999-04-09アニメ・メドレー，久石譲作品集：君をのせて／鳥の人／帰らざる日々／風のとおり道
STUDIO GHIBLI SONGS ＋ ONE1999-12-22君をのせて 3:47
オルゴール ベストセレクション げんきキッズ2000-08-23君をのせて
マーチ・パレード22001-03-28宮崎駿アニメ・メドレー～となりのトトロ「となりのトトロ」／君をのせて「天空の城ラピュタ」／さんぽ「となりのトトロ」／
神秘のオルゴール ORPHEUS50弁型「ENL’AIR1／fのゆらぎ」シリーズ 宫崎骏アニメ作品集2001-12-05君をのせて
ピアノによる珠玉のアニメ映画主题歌集 いつでも何度でも／もののけ姫2001-12-19君をのせて
天使が巻いたオルゴール 千と千寻の神隠し～宫崎骏の世界～2002-05-18君をのせて
宫崎骏＆ディズニー・コレクション2002-07-07君をのせて
相伴着你2002-09-26君をのせて
スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて～はるか～」2003-03-26君をのせて
オルゴールセレクション ゆめのくに～いつも何度でも・风の谷のナウシカ～2003-09-25君をのせて 「天空の城ラピュタ」より
スタジオジブリ ア・カペラ ソングス2003-10-22君をのせて
ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」2003-11-27君をのせて
音楽室の楽器たち スタジオジブリ作品 音楽选集2003-12-17君をのせて
「吉卜力工作室作品集」乐谱＆CD2004-01-07君をのせて
リラクシング・ピアノ～宫崎骏コレクション2004-04-26君をのせて～「天空の城ラピュタ」より
歌・うた・呗VOL．8 名画座・にっぽん2004-10-14君をのせて
こどものうた 大入り袋！！2004-11-25君をのせて
ウクレレ・ジブリ2004-12-15君をのせて
GHIBLI the Classics2005-03-24君をのせて
ジブリ・ミュージック Piano＆Violin2005-04-25君をのせて～天空の城ラピュタ
天使が巻いたオルゴール ～人生のメリーゴーランド～2005-05-18君をのせて ～「天空の城ラピュタ」より
天使の竖琴 ENL’AIR～ペダルハープシリーズ～宫崎骏アニメ作品集2005-08-24君をのせて
ENL’AIR～治愈钢琴系列 宫崎骏动画作品集2005-08-24君をのせて
旅立ちの日に2005-11-16君をのせて（映画『天空の城ラピュタ』より）
天使が巻いたオルゴール Dream2005-11-23君をのせて ～「天空の城ラピュタ」より～
ギフト・オルゴール・コレクション ジブリ・コレクション2006-02-22君をのせて
スタジオジブリ名曲集 ～君をのせて～2006-04-19君をのせて 『天空の城ラピュタ』
ANIPA2006-06-21『天空の城ラピュタ』～シータの決意／君をのせて
Dolce de Musica2006-07-19君をのせて
ジブリといっしょ2006-08-18君をのせて
スタジオジブリ作品集2006-08-23君をのせて 「天空の城ラピュタ」より
GHIBLI the Harmonica2006-09-20君をのせて
Α波八音盒 地海战记～Ghibli Collection2006-09-25君をのせて～「天空の城ラピュタ」より
爱と安らぎのオルゴール スタジオジブリ 映画音楽ベスト・コレクション2006-10-25君をのせて
アニジャズ ジブリ2006-12-06君をのせて（『天空の城ラピュタ』より）
アニメ トランス III2007-03-22君をのせて
ベスト・オブ・ブラス～フォー・ボーイズ・アンド・ガールズ2007-05-23アニメ・メドレー、久石 譲 作品集／君をのせて「天空の城ラピュタ」より～鳥の人「風の谷のナウシカ」より～帰らざる日々「紅の豚」より～風のとおり道「となりのトトロ」より
こどものうた -獣拳戦队ゲキレンジャー／Yes！プリキュア52007-06-20君をのせて
GHIBLI the Guitar2007-07-18君をのせて
オルゴールぷらす Fantastic Dream2007-11-21君をのせて
Unplugged GHIBLI2007-12-19シータの決意～君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）
アカペラジブリ2008-01-23君をのせて
夜と太阳のDNA2008-02-06君をのせて
キラキラジブリ2008-02-20君をのせて
キラキラジブリ2008-02-20君をのせて～ナウシカ・レクイエム
FUTABA piano songs2008-02-27ジブリメドレー：風の通り道／いつも何度でも／君をのせて／風の丘／人生のメリーゴーランド／となりのトトロ
Jazzin’for Ghibli2008-04-06君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）
The Ghibli set2008-07-02天空の城ラピュタ：君をのせて feat．麻衣
Ragga GHIBLI2008-07-02君をのせて
爱と安らぎのオルゴール 宫崎 骏 ベスト・コレクション2008-07-23「天空の城ラピュタ」（’86）より 君をのせて
Hayao Miyazaki On Bossa2008-07-23君をのせて～「天空の城ラピュタ」（’86）より
スタジオジブリ作品集～スラック・キー・ギターで聴くスタジオジブリの世界2008-07-23天空の城ラピュタ：君をのせて
崖の上のポニョ～宫崎骏コレクション2008-07-25君をのせて～『天空の城ラピュタ』より
天使のハーモニー～チェレスタの响き 风のとおり道／崖の上のポニョ2008-09-24君をのせて
HEARTFUL ORGEL Ghibli～风之甬道～2008-09-26君をのせて＜天空の城ラピュタ＞
オルゴール★コレクション ジブリの世界 宫崎骏 映画音楽ベスト・コレクション2008-10-01君をのせて
リラクシングハープ 宫崎骏コレクション2008-10-24君をのせて ～「天空の城ラピュタ」より
オルゴールぷらす（Orgel＋） ジブリを聴こう ～崖の上のポニョ～2008-11-05君をのせて（天空の城ラピュタ）
アニメ★ダンス Presents ジブリ★スピード2008-11-05君をのせて（Humal Mix） ～天空の城ラピュタより～
GHIBLI my sweet2008-11-19君をのせて
吉卜力工作室的歌2008-11-26君をのせて 井上あずみ 3:21
吉卜力工作室的歌 八音盒2008-11-26君をのせて 3:47
The Best of Jazzin’for Ghibli2008-12-03君をのせて （sal’s reconstruction）
ジブリのせかい～ピアノの调べ2008-12-17君をのせて（『天空の城ラピュタ』より）
ジブリのせかい～オルゴールの调べ2008-12-17君をのせて（『天空の城ラピュタ』より）
ジブリのせかい～ヴァイオリンとピアノの调べ2008-12-17君をのせて（『天空の城ラピュタ』より）
和楽器でジブリ！！2008-12-17君をのせて
キラキラジブリ・ワン・イン・ア・ミリオン2008-12-24君をのせて
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 动画TRANCE舞曲 BEST3～GHIBLI EDITION～2009-02-04君をのせて
ショパンdeジブリ2009-03-18天空の城ラピュタ 君をのせて
スタジオジブリ吹奏楽作品集 风の谷のナウシカ2009-03-25「ラピュタ」～キャッスル・イン・ザ・スカイ～空から降ってきた少女～スラッグ渓谷の朝～ハトと少年～ロボット兵～竜の穴～君をのせて
ジブリ・スピード～PIANO组曲～2009-04-03君をのせて～天空の城ラピュタより～
ジブリの世界2009-04-22君をのせて（天空の城ラピュタ）
SPICY INNOVATOR VS SUPERIOR MARIONETTE2009-04-29スタジオジブリメドレー2：「魔女の宅急便」「天空の城ラピュタ」「崖の上のポニョ」より 海の見える街～君をのせて～崖の上のポニョ
ジブリ meets Bossa Nova2009-05-13天空の城ラピュタ 君をのせて
Jazz for Children2009-06-17君をのせて
ほーら、泣きやんだ！すやすやジブリ编～崖の上のポニョ・さんぽ～2009-06-17君をのせて
ジブリ・レゲエ2009-06-24君をのせて
ジブリinクラシック～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24君をのせて 「天空の城ラピュタ」より
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24君をのせて 「天空の城ラピュタ」より
高嶋ちさ子 plays ジブリ2009-06-24君をのせて 天空の城ラピュタより
Chimes are Angels！ ～吉卜力旋律～2009-06-24君をのせて 「天空の城ラピュタ」より
PIANO GHIBLI2009-06-24君をのせて
久石让在武道馆2009-07-03伴随着你
君をのせて
スティールパンで聴く スタジオジブリ作品集2009-07-03君をのせて
トイズ・ジブリ～おもちゃの楽器が奏でる森の音楽会2009-07-03君をのせて
ジブリ meets Lovers Raggae2009-07-08天空の城ラピュタ：君をのせて
オルゴールRecollectセレクション たのしいうた～崖の上のポニョ 星に愿いを～2009-07-08君をのせて～「天空の城ラピュタ」より
とびきりのジブリ＆ファンタジー2009-08-19天空の城ラピュタ 君をのせて
岛本须美 sings ジブリ2009-08-26君をのせて
ジブリ・ザ・ベストII2009-08-26君をのせて
ジブリ★コンピューター2009-10-02君をのせて ～天空の城ラピュタより～
オルゴールぷらす Baby Mine～あなたは小さなたからもの～2009-11-18君をのせて＜天空の城ラピュタ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！2009-11-18君をのせて＜天空の城ラピュタ＞
ジブリとギターと口笛と。2010-03-09君をのせて
Roboghibli talkbox by Como-Lee2010-03-17君をのせて feat．Shifo
Tribute to STUDIO GHIBLI 宝冢娘役献唱吉卜力工作室歌曲2010-03-24君をのせて
ジブリ名曲セレクション Dear GHIBLI2010-05-12君をのせて
决定盘！！ジブリのせかいベスト2010-05-19君をのせて（『天空の城ラピュタ』より）
GHIBLI SAMBA2010-06-02君をのせて
GHIBLITIC PUNK-COVERS2010-06-23君をのせて 2:55
ビッグバンド★ジブリ2010-07-07君をのせて
GHIBLI meets JAZZ ～Beautiful Songs～2010-07-14君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）
アニメイヤ～ジブリ・ソングス～2010-07-21君をのせて
ジブリレゲエプラス2010-07-21君をのせて
ジブリちゃんぷるー～三线で聴きたい愈しのジブリ2010-07-21君をのせて
カラフル・ジブリ2010-07-21君をのせて
ハイテンションジブリ2010-07-28君をのせて feat.sayurina 4:43
Ghibli de PARTY SWING2010-07-28君をのせて
吉卜力之森2010-07-28天空の城ラピュタ～君をのせて
ジブリBOSSA2010-08-25君をのせて
钟爱Ghibli2010-08-25君をのせて
Ska Flavor loves Ghibli Songs2010-08-31君をのせて
ジブリ・アカペラスタイル2010-09-22君をのせて
ジブリ HOUSE essential PIANO set2010-09-29君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）
Loves Ghibli Orchestra2010-10-06君をのせて
GHIBLI swing2010-10-06君をのせて
アラガキジブリ。／-新垣勉ジブリの名曲を歌う-2010-12-08君をのせて
こぐまちゃんの だいすき こどものうた2011-01-19君をのせて
华流吉卜力2011-01-26君をのせて
记忆の森のジブリ2011-02-23君をのせて 4:40
Crystal Healing Ghibli Collection2011-02-25君をのせて
ジブリんちゅ2011-05-25君をのせて
Chameleon Jazz with GHIBLI Flavor2011-06-01君をのせて 4:20
きゃりーぱみゅぱみゅのジブリセット2011-06-08君をのせて Koji Tsukada 3:05
On／Off～森之波萨2011-06-22君をのせて
MOVIE ANIME COLLECTION2011-06-29君をのせて
EMIプレミアム・ツイン・ベスト ブラスバンド・シネマ・ヒッツ2011-06-29アニメ・メドレー 久石 譲 作品集：君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）／鳥の人（「風の谷のナウシカ」より）／帰らざる日々（「紅の豚」より）／風のとおり道（「となりのトトロ」より）
しあわせな梦のジブリ2011-07-06君をのせて～『天空の城ラピュタ』
ジブリサプリ2011-07-13君をのせて（天空の城ラピュタ 1986年作品 監督／宮崎 駿
ジブリ de ラテン2011-07-13君をのせて
ジブリレゲエ22011-07-13君をのせて
BALLAD2011-07-20君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）
アニジャズジブリ Final Note2011-07-27君をのせて
ジブリを聴きながら、上を向いて歩こう2011-08-03君をのせて 3:30
ジブリの森の夏ボッサ2011-08-31君をのせて
ジブリ・カフェ ～森の休日～2011-10-26君をのせて
ジブリジャズREMIX2011-11-16君をのせて （Ciku Ciki Freaks Mix）
Electro Swing Ghibri II2011-11-23君をのせて「天空の城ラピュタ」より
ジブリジャズ・ライブ2011-12-14君をのせて
Ghibli Ghibli Ghibli2012-04-11君をのせて
吉卜力传说2012-05-23君をのせて
森のCOVER伝说2012-06-13君をのせて feat．島本須美
森のCOVER伝说2012-06-13君をのせて ～天空の城ラピュタより～
おもちゃピアノをひいてみよう♪となりのトトロ～さんぽ2012-06-20君をのせて（天空の城のラピュタ）
ジブリレゲエ 2 in 1 Pack2012-07-04君をのせて
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏～コクリコ坂から～／となりのトトロ-2012-08-08君をのせて 「天空の城ラピュタ」より
Kokohana Ghibli Mix2012-09-05天空の城ラピュタ：君をのせて 4:04
ジブリの空2012-11-14君をのせて「天空の城ラピュタ」
井上杏美 COLLECTION2012-12-05君をのせて（シータとパズー）
超绝ギタージブリ2012-12-21君をのせて
GHIBLI meets electro “BOSSA”2012-12-26君をのせて
ジブリ ジブリ ジブリ ～Sweet ＆ Beautiful～2013-01-16君をのせて ft．スノウ
25弦筝的吉卜力2013-02-06君をのせて 4:14
ピアノでジブリ Studio Ghibli Works Piano Collection2013-03-20君をのせて
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17君をのせて
Kawaii Classic-CUTE-2013-04-24君をのせて 天空の城ラピュタより
おやすみジブリ2013-05-22君をのせて
Sweet Days～Acoustic Melody～2013-07-10君をのせて
ほーら、泣きやんだ！すやすやの森编～ひこうき云・さよならの夏～2013-07-19君をのせて
献给0・1・2岁儿童的系列音乐专辑 摇曳的八音盒2013-07-31君をのせて ～「天空の城ラピュタ」より～
井上あずみベスト セレブレーション2013-10-09君をのせて
吉卜力与我与辉夜姬2013-11-20伴随着你
君をのせて
ドリーム・シネマ -リラクシング・スタンダード・コレクション-2013-11-27君をのせて
ウクレレジブリの风2013-12-18君をのせて 3:27
The Ghibli set 22013-12-18天空の城ラピュタ：君をのせて（JPN ver．）feat．麻衣
やすらぎの二胡2014-01-29君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール～ひこうき云／いのちの记忆～2014-03-05君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）
KOTO 梦幻旋律2014-04-23君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）
Do SOMETHING FOR-Ghibli de BGM-2014-07-02君をのせて
吉卜力工作室 宫崎骏&久石让 原声BOX2014-07-16合唱：伴随着你
合唱　君をのせて 		久石让 杉并儿童合唱团 2:03
吉卜力工作室 宫崎骏&久石让 原声BOX2014-07-16伴随着你
君をのせて 		久石让 井上杏美 4:08
森と王女のオルゴール2014-08-20君をのせて（映画「天空の城ラピュタ」より）
わくわくどきどき 森の音楽会2014-08-27君をのせて
祈り ～GHIBLI de LOVE THE WORLD ＆ NATURE～2014-09-03君をのせて
森のオルゴール2～ジブリ＆ディズニー・コレクション2014-09-26君をのせて
风と森のジャズ2014-10-02君をのせて（NEW RECORDING）
决定盘 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15君をのせて
GHIBLI All Mix2014-10-29君をのせて
Kids ～Ghibli de Christmas～2014-11-05君をのせて
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST512014-11-26君をのせて（天空の城ラピュタ）
Kids plus～Ghibli de Christmas～2014-11-26君をのせて
アニメッシ～天空の城ラピュタ ほか～2015-01-21君をのせて
A capella Ghibli2015-02-25君をのせて （天空の城ラピュタ）
ウェイウェイズ・アンソロジー2015-04-01ジブリ・メドレー ～風の物語～ さよならの夏／風のとおり道／君をのせて
Play With Heart IV2015-06-24君をのせて～「天空の城ラピュタ」より
THE Best of Chameleon Jazz with MIX Flavor2015-07-08君をのせて
Ghiblix～Beats Meets Mellow～2015-09-30君をのせて／CLOUDY HEART Remix
吉卜力工作室的歌 增补盘2015-11-25君をのせて 井上あずみ 3:21
吉卜力工作室的歌八音盒 增补盘2015-11-25君をのせて 3:47
ピアノセレナーデ ～ジブリ de ラウンジミュージック～2015-12-16君をのせて
メロディック ジブリ2016-01-20君をのせて
コロムビアキッズ お友达と一绪に♪ ぼくとわたしのなかよしソング2016-01-20君をのせて
ANICHRO2016-03-23君をのせて（アニメ映画「天空の城ラピュタ」挿入歌）
二胡でうたう♪ジブリ「晴れ种」2016-04-13君をのせて
いぬのやすらぎ ～爱の周波数528Hz～2016-04-20君をのせて（（天空の城ラピュタ）より）
音のゆりかご ～おるごーる编～おやすみ赤ちゃん「生まれてはじめて」2016-04-20君をのせて（ジブリ：天空の城ラピュタ）
定番！アニメ＆キッズヒット・ソング2016-05-11君をのせて
おやすみあかちゃん～爱の周波数 528Hz～2016-08-24君をのせて（天空の城ラピュタ より）
决定盘 続みんなで歌おう！こどものうたベスト2016-09-21君をのせて
歌い継がれる合唱曲集 みんなの合唱 スタジオジブリ编2016-09-28君をのせて
王様の箱 こどものうた2016-12-07君をのせて
AniMeja Ghibli songs2016-12-21君をのせて 3:13
HAPPY PARTY EDM！～STUDIO GHIBLI BEST～2016-12-21君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）

参考文献

  1. a b 伴随着你歌词罗马音 
  2. a b 伴随着你歌词译文 

取自“https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=伴随着你&oldid=13931”