中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2022年6月 |
|
|
|
もののけの里２３年秋、魔女の谷２４年３月オープンへ ジブリパーク
2022年6月1日 05時05分 (9月6日 11時20分更新) |
吉卜力公园“妖怪之村”将于2023年秋季开放，“魔女之谷”将于2024年3月开放
2022年6月1日 05时05分 (9月6日 11时20分更新) |
魔女の谷エリアの「ハウルの城」に造られる居間のイメージ図＝（Ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ
|
魔女之谷区域的“哈尔的城堡”中建造的客厅概念图＝（Ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
大村秀章知事が３１日の記者会見で発表した。「もののけの里」「魔女の谷」が開業すれば、現在計画されている５エリア全体がオープンすることになる。
「もののけの里」は０・８ヘクタール。映画「もののけ姫」をテーマに、映画に登場する製鉄所「タタラ場」をモチーフにした体験学習施設を設ける。
「魔女の谷」は５エリアで最大の約２・９ヘクタール。映画「魔女の宅急便」「ハウルの動く城」などで描かれるヨーロッパ風の街並みや空間を表現する。「魔女の宅急便」に出てくる「オキノ邸」「グーチョキパン屋」のほか、映画「アーヤと魔女」に登場する「魔女の家」などをイメージした木造建築物を整備する。県は３１日にそれぞれのイメージ図を公開した。 |
大村秀章知事在31日的记者会上宣布，如果“妖怪之里”和“魔女之谷”开业，目前规划的5个区域将全部开放。
“妖怪之里”占地0.8公顷，以电影《幽灵公主》为主题，将建设以电影中出现的制铁所“塔塔拉场”为原型的体验学习设施。
“魔女之谷”是5个区域中最大的，占地约2.9公顷，将展现电影《魔女宅急便》和《哈尔的移动城堡》等作品中描绘的欧洲风格街景和空间。除了《魔女宅急便》中出现的“奥基诺宅邸”和“石头剪刀布面包店”外，还将建设以电影《阿雅与魔女》中出现的“魔女之家”为灵感的木结构建筑。县政府于31日公布了这些设施的效果图。 |
|
|
|
モデルとなるヨーロッパの木造建築にならい、広葉樹の部材にこだわるが、国内市場はスギ、ヒノキなどの針葉樹が主力。このためカシ、クリなどの広葉樹を県内外の山林で切り出し、自然乾燥させてから使うことになり、工期が延びた。
２エリア整備とは別に、県は「もののけの里」近くの芝生広場に、映画「猫の恩返し」の「猫王の城」をモチーフにした迷路や滑り台、ターザンロープといった大型遊具を約５億円かけて設置。２３年夏から使用できるようにする。
設置場所は公園内だが、パークの敷地外。チケットが手に入らない子どもたちも楽しめるよう、週末や夏休み中でも「数百円で利用できるよう」検討中。平日は無料開放する方針。
関連議案は県議会６月定例会に提出される。 |
以欧洲的木造建筑为模型，坚持使用阔叶树的材料，但国内市场以杉木、桧木等针叶树为主。因此，需要在县内外的山林中砍伐橡树、栗树等阔叶树，经过自然干燥后使用，导致工期延长。
除了两个区域的整备外，县政府还在“妖怪之村”附近的草坪广场上，以电影《猫的报恩》中的“猫王城堡”为主题，设置了迷宫、滑梯、泰山绳索等大型游乐设施，花费约5亿日元。这些设施预计从2023年夏季开始投入使用。
虽然设置地点在公园内，但不在公园的范围内。为了让无法获得门票的孩子们也能享受，正在考虑在周末和暑假期间“以数百日元的价格使用”。平日则计划免费开放。
相关议案将提交给县议会6月的定期会议。 |
|
|
ジブリパーク「魔女の谷」開業予定に遅れ ２４年３月オープンへ
2022年6月1日 05時05分 (9月6日 11時19分更新) |
吉卜力公园“魔女之谷”开业计划推迟 预计2024年3月开放
2022年6月1日 05时05分 (9月6日 11时19分更新) |
映画「魔女の宅急便」で主人公キキが育った「オキノ邸」のイメージ図＝（Ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
电影《魔女宅急便》中主人公琪琪成长的“奥基诺宅邸”形象图＝（Ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
県は３１日、愛・地球博記念公園（長久手市）で整備中のジブリパークで、５つ目のエリアとして「魔女の谷」を２０２４年３月に開業すると発表した。このエリアには、ジブリ作品の舞台をイメージした４つのヨーロッパ風木造建築物が造られる。建材には、東三河地方の山林を中心に伐採した広葉樹を半年以上、自然乾燥して使用。木材も地元志向で、映画の世界を忠実に表現する。（阿部伸哉）
ジブリパーク、もののけの里２３年秋、魔女の谷２４年３月オープンへ |
县于31日宣布，在爱·地球博纪念公园（长久手市）正在建设的吉卜力公园中，第五个区域“魔女之谷”将于2024年3月开业。该区域将建造四座以吉卜力作品舞台为灵感的欧洲风格木结构建筑。建筑材料主要使用从东三河地区山林中砍伐的阔叶树，经过半年以上的自然干燥后使用。木材也倾向于本地化，以忠实再现电影中的世界。（阿部伸哉）
吉卜力公园，幽灵之村2023年秋季，魔女之谷2024年3月开放 |
|
|
|
魔女の谷エリアに建てられる「魔女の家」のイメージ図＝（Ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
魔女之谷区域将建造的“魔女之家”概念图＝（Ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
「ハウルの城」以外の４つの建物は、ジブリ作品のイメージに合うよう、ヨーロッパの建築工法や使用木材をできる限り採用。ただ、課題となったのは、スギやヒノキなど針葉樹を建築材に使う日本と違い、ヨーロッパでは広葉樹を多く使うこと。広葉樹は堅くて加工しにくいが、木目がきれいに出やすく、ドイツや北フランスなどでは、壁に木材をあえて露出させる「ハーフティンバー工法」が広く用いられる。 |
除了“哈尔的城堡”之外，其他四座建筑都尽可能采用了欧洲的建筑工艺和使用木材，以符合吉卜力作品的形象。然而，问题在于，与日本使用杉木和扁柏等针叶树作为建筑材料不同，欧洲多使用阔叶树。阔叶树坚硬且难以加工，但木纹容易显现出美丽的效果，因此在德国和法国北部等地，广泛采用将木材裸露在墙面的“半木结构工法”。 |
|
|
|
人工乾燥なら２０日間程度で終わるが、大村秀章知事によると、信州大で森林工学を学んだジブリパークの宮崎吾朗監督は「自然乾燥は譲れない」と主張。人工乾燥では収縮や曲がり、反りが起きやすく、色や風合いも劣るのだという。
そのため、工期は想定より４カ月ほど延びることになり、同じ２期工事の「もののけの里」より開業が遅れることになったが、知事は「より本物志向になる」と話している。 |
人工干燥大约需要20天左右，但据大村秀章知事介绍，曾在信州大学学习森林工程的吉卜力公园的宫崎吾朗导演坚持认为“自然干燥是不可让步的”。因为人工干燥容易导致木材收缩、弯曲和翘曲，颜色和质感也会变差。因此，工期比预期延长了约4个月，导致开业时间比同属二期工程的“妖怪之村”要晚。不过，知事表示“这样会更加追求真实感”。 |
|
|
舞台「千と千尋」 名古屋・御園座で開幕
2022年6月23日 05時05分 (9月5日 17時20分更新) |
舞台剧《千与千寻》在名古屋御园座开幕
2022年6月23日 05时05分 (9月5日 17时20分更新) |
舞台「千と千尋の神隠し」のポスターの前で写真を撮る人たち＝２２日、名古屋市中区の御園座で |
在舞台剧《千与千寻》的海报前拍照的人们——22日，名古屋市中区的御园座 |
スタジオジブリの宮崎駿監督が手掛けたアニメ映画を原作にした舞台「千と千尋の神隠し」が２２日、名古屋市中区の御園座で開幕した。１１００席の会場は満席。観客は映画のほぼ全ての場面を再現した構成や俳優たちの熱演に見入っていた。
翻案・演出はミュージカル「レ・ミゼラブル」の潤色・演出などで知られるジョン・ケアードさん。神々の国に迷い込む主人公の少女・千尋を、橋本環奈さんと上白石萌音さんが交代で演じる。２月に東京で始まり、大阪、福岡、北海道を経て、最終公演地の名古屋に入った。
この日、開演前の劇場入り口は記念写真を撮る観客などで大にぎわい。終演後、原作映画の大ファンで三重県鈴鹿市から訪れた筒井さえさん（２７）と二宮彩奈さん（２７）は「映画の世界そのまんまでした。大満足です」と笑顔だった。
７月４日の最終日までチケットは完売だが、３、４日正午の公演はインターネットの「Ｈｕｌｕストア」で生配信される。各５５００円。 |
由吉卜力工作室宫崎骏导演执导的动画电影改编的舞台剧《千与千寻》于22日在名古屋市中区的御园座开幕。1100个座位的会场座无虚席。观众们被几乎再现了电影所有场景的剧情和演员们的热情表演所吸引。
该剧的改编和导演由以音乐剧《悲惨世界》的润色和导演而闻名的约翰·凯尔德担任。主人公少女千寻由桥本环奈和上白石萌音轮流扮演。该剧自2月在东京首演后，经过大阪、福冈、北海道，最终在名古屋进行最后一场演出。
当天，演出开始前的剧院门口挤满了拍摄纪念照片的观众。演出结束后，来自三重县铃鹿市的筒井纱绘（27岁）和二宫彩奈（27岁）表示：“完全就是电影的世界，非常满意。”她们是原作的忠实粉丝。
虽然7月4日最后一天的票已售罄，但3日和4日中午的演出将在互联网的“Hulu商店”进行直播。每场票价5500日元。 |
|
|
ジブリパークができるまで 愛・地球博記念公園、思い出重ねて進化
2022年6月24日 05時05分 (9月30日 20時51分更新) |
吉卜力公园建设历程 爱·地球博纪念公园，回忆叠加进化
2022年6月24日 05时05分 (9月30日 20时51分更新) |
姿を変えながら長年親しまれている愛・地球博記念公園。ジブリ作品の世界を表したエレベーター塔（右）やジブリパークの「地球屋」（左手前）が仲間に加わり、旧温水プール棟（左奥）の中では「ジブリの大倉庫」の工事が進んでいる。＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で、本社ヘリ「まなづる」から |
多年来深受喜爱的爱·地球博纪念公园正在不断变化。吉卜力作品世界的代表——电梯塔（右）和吉卜力公园的“地球屋”（左前方）加入了公园的大家庭，而在旧温水泳池建筑（左后方）内，“吉卜力的大仓库”工程正在推进。＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，由本公司直升机“真鹤”拍摄 |
ジブリパークができる愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）は、名古屋駅から東に２０キロの場所にある市民の憩いの場だ。その名の通り、２００５年に愛・地球博（愛知万博）が開かれ、世界中から人を集めた。パーク開業まであと４カ月と少し。再び注目を集める公園がどんな場所か、歴史を振り返ってみた。
【関連記事】宮崎吾朗監督に聞く、ジブリパークの「設計図」
晴れた日は、中央の芝生広場で家族連れや学生が思い思いに過ごす。ヤギの一家が食事を兼ねて“草刈り”も。今は工事で少々騒がしいが、長久手市東部の丘陵上に広がる約２００ヘクタールの公園には、それでものんびりとした空気が漂う。
名古屋市に接し、計画的に宅地開発された市西部と異なり、里山や田園がたくさん残る地域。古くは、焼き物生産が５世紀から９００年続いた「猿投窯（さなげよう）」の一画にあたる。公園内にも鎌倉時代の窯跡が残され、最近、新たに４カ所確認された。ものづくりの煙が何本も立ち上っていた景色が浮かんでくる。
公園用地と周辺は明治時代に県有地となり、乱伐などで荒廃した時期が何度かあったが、人の手も入って緑が回復してきた。「私たちのまちづくりでも、一部の民間事業を除き、今の自然環境を守っていく方針です」と長久手市担当者は言う。 |
吉卜力公园所在的爱・地球博记念公园（位于爱知县长久手市）是距离名古屋站以东20公里的市民休闲场所。正如其名，2005年爱・地球博（爱知世博会）在此举行，吸引了来自世界各地的人们。距离公园开业还有四个多月。让我们回顾一下这个再次受到关注的公园的历史，看看它究竟是一个怎样的地方。
【相关报道】采访宫崎吾朗导演，了解吉卜力公园的“设计图”
在晴朗的日子里，中央的草坪广场上，家庭和学生各自悠闲地度过时光。山羊一家也在“割草”的同时享用美食。虽然现在因为施工有些吵闹，但长久手市东部的丘陵上，占地约200公顷的公园依然弥漫着悠闲的氛围。
与名古屋市接壤，与有计划地进行住宅开发的市西部不同，这里保留了许多里山和田园。自古以来，这里就是烧制陶器的地方，从5世纪到900年持续了“猿投窑”的生产。公园内还保存着镰仓时代的窑址，最近又新发现了四处。可以想象当时制作陶器的烟雾袅袅升起的景象。
公园用地及周边在明治时代成为县有地，曾多次因乱伐等原因荒废，但经过人工干预，绿色逐渐恢复。长久手市相关负责人表示：“在我们的城市建设中，除了一部分民间项目外，我们坚持保护现有自然环境的方针。” |
愛知青少年公園の開園式典でテープカットする関係者 |
在爱知青少年公园的开园典礼上，相关人员正在进行剪彩仪式。 |
歴史にも恵まれた山林が公園に姿を変えたのは、高度経済成長の最中だった１９７０（昭和４５）年１１月１日。今年のジブリパーク開業予定日と同じこの日、自動車をはじめ産業の盛んな愛知県が、集団就職で増えた勤労青少年の健全育成を目的に、明治１００年を記念して「愛知青少年公園」を開いた。
園内のため池や地形の高低差を生かしつつ、宿泊棟や大阪万博のパビリオンだったロボット館、各種体育施設にキャンプ場、サイクリング道と施設が充実していった。７９年には、国際児童年の国家的記念行事「世界と日本のこども展」が開かれ、１カ月で１２７万人を集めた。
公園の管理団体職員だった東野正之さん（６４）は「ゴーカート場からゴルフ練習場まで、何でもそろっていた」。自身も学生時代、研修で宿泊棟を利用したといい「住み込みの庁務員さんが厳しくて。消灯後、１分でも過ぎて起きていたら怒られたが、そこをうまくコソコソやるのがまた楽しかった」と思い出を語る。体育、音楽、美術工芸など多様な教室が開かれ、指導者として３年交代で高校教員が派遣されていたという。 |
这片历史悠久的山林转变为公园，是在1970年（昭和45年）11月1日，正值日本经济高速增长时期。今年的吉卜力公园预定开园日也是这一天。当时，以汽车产业为首的产业繁荣的爱知县，为了纪念明治100周年，并旨在促进因集体就业而增加的劳动青少年的健康成长，开设了“爱知青少年公园”。
公园充分利用了园内的池塘和地形的高低差，配备了住宿楼、曾作为大阪世博会展馆的机器人馆、各种体育设施、露营场和自行车道等设施。1979年，为纪念国际儿童年，举办了国家纪念活动“世界与日本儿童展”，一个月内吸引了127万人参观。
曾在公园管理团体工作的东野正之先生（64岁）回忆道：“从卡丁车场到高尔夫练习场，应有尽有。”他自己在学生时代也曾利用住宿楼进行研修，他说：“住在里面的管理员非常严格。熄灯后，哪怕多醒一分钟都会被训斥，但偷偷摸摸地做这些事也很有趣。”公园还开设了体育、音乐、美术工艺等多种教室，每三年轮换一次派遣高中教师作为指导者。 |
|
|
|
大阪万博の「ロボット館」で展示されていたロボット。愛知県児童総合センターで今も現役で動いている＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で |
在大阪万博的“机器人馆”中展示的机器人。如今仍在爱知县儿童综合中心活跃运行＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园。 |
平成に入り、大規模施設が相次いで整備される。室内温水プール棟とアイススケート場が９４年に誕生。続いて、ロボット館跡地に子どもがのびのび遊べる県児童総合センターが開業した。館内では、レトロなロボットたちがいまだ現役で活躍する。 |
进入平成时代后，大规模设施相继建成。室内温水游泳池和溜冰场于1994年建成。随后，在机器人馆旧址上开设了让孩子们自由玩耍的县儿童综合中心。馆内，复古的机器人依然活跃着。 |
大阪万博で漫画家の手塚治虫が協力したパビリオンを移設した「ロボット館」（愛知青少年公園の記念誌から、１９９３年撤去） |
在大阪世博会上，由漫画家手冢治虫协助设计的展馆被迁移至“机器人馆”（来自爱知青少年公园的纪念册，1993年拆除）。 |
２００５年には１２１カ国が参加した愛・地球博のメイン会場となり、２２００万人以上が訪れた。閉幕後は記念公園として再出発。土地の改変を最小限に抑えた空中回廊「グローバル・ループ」の一部や「サツキとメイの家」などが残された。青少年公園、万博会場、記念公園、そして今度が４度目の大変革。旧温水プール棟は「ジブリの大倉庫」エリアに生まれ変わる。 |
2005年，作为有121个国家参加的“爱·地球博”主会场，吸引了超过2200万人前来参观。闭幕后，这里重新出发，成为纪念公园。部分最小化土地改动的空中走廊“全球环道”以及“小月和小梅的家”等设施被保留下来。从青少年公园、万博会场、纪念公园，到如今的第四次大变革，旧温水泳池楼将变身为“吉卜力大仓库”区域。 |
「ジブリの大倉庫」を作っている旧温水プール棟では、外観の装飾も見られるようになってきた＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で |
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内，正在建设“吉卜力大仓库”的旧温水游泳池楼，外观装饰也逐渐可见。 |
お膝元の長久手市は人口急増で発展した一方、人間関係の希薄化を懸念する。「人と人、人と自然のつながりを増やしたい。世界観の通じるジブリパークが共生社会の実現につながれば」と市担当者。計画を監修するスタジオジブリの宮崎吾朗監督は「キャンプや遠足…。この公園に記憶を持つ人がいっぱいいる。ジブリパークが公園のお邪魔にならないよう、園内の未利用地や利用をやめた施設といった隙間に象嵌（ぞうがん）細工のようにはめ込んでいく。その結果、公園全体が良くなれば」と話している。
【関連記事】ジブリパーク、準備いよいよ大詰め 玄関口から期待高まる仕掛け
（谷村卓哉） |
位于吉卜力工作室所在地的长久手市，虽然因人口急剧增长而发展迅速，但也面临着人际关系淡薄的问题。该市相关负责人表示：“我们希望增加人与人、人与自然之间的联系。如果吉卜力公园能够实现一个具有共同世界观的社会，那将有助于实现共生社会。”负责监督计划的吉卜力工作室导演宫崎吾朗表示：“露营、郊游……很多人对这个公园有着美好的回忆。吉卜力公园不会打扰到公园的原有环境，而是像镶嵌工艺一样，将未利用的土地和废弃的设施巧妙地融入其中。最终，我们希望整个公园能够变得更加美好。”
【相关报道】吉卜力公园，准备工作进入最后阶段 入口处的期待感逐渐升温
（谷村卓哉） |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。年齢や情報は掲載当時のものです。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特刊版面《月刊吉卜力公园》。年龄和信息均为刊登时的内容。 |
|
|
宮崎駿監督の原点に迫る ジブリ美術館で「未来少年コナン」展
2022年6月24日 05時05分 (9月28日 09時42分更新) |
探寻宫崎骏导演的起点 吉卜力美术馆举办“未来少年柯南”展
2022年6月24日 05时05分 (9月28日 09时42分更新) |
宮崎駿監督の初監督作品をテーマにした企画展示「未来少年コナン」展が、東京都三鷹市の三鷹の森ジブリ美術館で開かれている。 |
以宫崎骏导演的处女作为主题的企划展览“未来少年柯南”展，正在东京都三鹰市的三鹰之森吉卜力美术馆举行。 |
「未来少年コナン」に登場する「のこされ島」やロボノイド、バラクーダ号の模型©ＮＩＰＰＯＮ ＡＮＩＭＡＴＩＯＮ ＣＯ．， ＬＴＤ ©Ｍｕｓｅｏ ｄ’Ａｒｔｅ Ｇｈｉｂｌｉ©ＮＩＰＰＯＮ ＡＮＩＭＡＴＩＯＮ ＣＯ．， ＬＴＤ ©Ｍｕｓｅｏ ｄ’Ａｒｔｅ Ｇｈｉｂｌｉ ©Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ＝東京都三鷹市の三鷹の森ジブリ美術館で |
《未来少年柯南》中出现的“残存岛”、机器人诺伊德和巴拉库达号的模型©日本动画公司©吉卜力美术馆©日本动画公司©吉卜力美术馆©吉卜力工作室＝位于东京都三鹰市的三鹰之森吉卜力美术馆。 |
１９７８年にＮＨＫで放映されたアニメ。最終戦争後の地球を舞台に、主人公コナンが科学都市インダストリアの兵士にさらわれた少女ラナを救うため、仲間と旅に出る。画面からはみ出るようなアクション、自然破壊や戦争といったテーマは、その後の宮崎作品につながる原点と言える。
会場では、コナンが育った「のこされ島」や帆船バラクーダ号、作業用ロボット「ロボノイド」の模型を展示＝写真。全２６話のあらすじや名シーンを紹介し、宮崎監督が描いたイメージボードも多数並ぶ。監督は当時、３７歳。アニメ界に新風を吹き込もうとする情熱に満ちた作品の世界が、今によみがえってくる。
日時指定の予約制で、来年５月まで。
（平岩勇司） |
1978年，NHK播出了一部动画。故事背景设定在最终战争后的地球，主人公柯南为了救出被科学都市因达斯特利亚的士兵抓走的少女拉娜，与伙伴们踏上了旅程。画面中充满张力的动作场面，以及对自然破坏和战争等主题的探讨，可以说是宫崎骏后续作品的起点。
在展览会场，展示了柯南成长的“残存岛”、帆船巴拉库达号以及工作用机器人“机器人诺伊德”的模型（见照片）。展览还介绍了全26集的剧情概要及名场面，并展出了宫崎骏导演绘制的众多概念图。当时，宫崎导演年仅37岁。这部充满热情、试图为动画界带来新风的作品，如今再次焕发生机。
展览采用预约制，需指定日期和时间，将持续至明年5月。
（平岩勇司） |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました |
这篇文章刊登于中日新闻的特刊版面《月刊吉卜力公园》。 |
|
|
ジブリ、誰になりきる？ ８月に名古屋でコスプレショー、出場者募る
2022年6月25日 05時05分 (9月5日 16時58分更新) |
吉卜力，你想成为谁？8月名古屋将举办角色扮演秀，现招募参赛者
2022年6月25日 05时05分（9月5日 16时58分更新） |
ジブリパークが１１月に開業することを記念し、スタジオジブリ作品に登場するキャラクターに扮（ふん）してステージ上を歩くショーが８月７日、名古屋・栄のオアシス２１で開かれる。ジブリをテーマにしたコスプレイベントは全国で初めて。主催者は今月３０日まで、１０組程度の出場者を募集している。
ショーは名古屋市内で８月５～７日に開かれる「世界コスプレサミット」の関連企画「コスサミセレクションｗｉｔｈジブリパーク」。サミットを主催する実行委員会が県を通してジブリパークに打診して実現した。「風の谷のナウシカ」「千と千尋の神隠し」などのコスプレ姿になり、１組あたり１～３人が一緒にステージ上を歩く。
出場希望者はコスサミセレクションのウェブサイトから、コスプレ姿の画像を添付して申し込む。
サミットの担当者は「ジブリパークの開業をみんなで盛り上げたい。ジブリのコスプレ姿になって、主人公になりきって」と呼びかけている。 |
为纪念吉卜力公园于11月开业，8月7日将在名古屋荣的Oasis 21举办一场以吉卜力工作室作品中的角色装扮为主题的舞台走秀活动。这是全国首次以吉卜力为主题的Cosplay活动。主办方现正招募约10组参与者，报名截止至本月30日。
该活动是8月5日至7日在名古屋市举行的“世界Cosplay峰会”的关联项目“Cosplay Selection with 吉卜力公园”。峰会主办方通过县内相关部门与吉卜力公园协商后得以实现。参与者将装扮成《风之谷》、《千与千寻》等作品中的角色，每组1至3人一同在舞台上走秀。
有意参与者可通过Cosplay Selection的官方网站提交申请，并附上Cosplay装扮的照片。
峰会负责人表示：“我们希望与大家一起庆祝吉卜力公园的开业。希望大家通过吉卜力的Cosplay装扮，完全融入主角的角色。” |
|
|
「ジブリパークとジブリ展」 ７月に長野、名古屋は１０月に
2022年6月25日 05時05分 (9月5日 17時21分更新) |
「吉卜力公园与吉卜力展」7月在长野，名古屋10月举行
2022年6月25日 05时05分 (9月5日 17时21分更新) |
「ジブリパークとジブリ展」に展示される「ネコバス」の模型＝（Ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
「吉卜力公园与吉卜力展」中展示的「猫巴士」模型＝（Ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
１１月１日に愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）で開業するジブリパークの制作資料や試作品を公開する「ジブリパークとジブリ展」が、７月１６日から長野市の長野県立美術館で始まるのを皮切りに、全国５カ所で開かれる。
ジブリパークの「ジブリの大倉庫」エリアに設けられる遊び部屋「ネコバスルーム」の室内模型や、「どんどこ森」エリアのランドマークとなる「サツキとメイの家」の５分の１サイズの模型などを展示。スタジオジブリの映画「千と千尋の神隠し」のワンシーンを立体造形やパネルで表現し、来場者が撮影できる「なりきり名場面」コーナーもある。
長野県立美術館では１０月１０日まで（毎週水曜休館）。チケットは日時指定の事前予約制で、公式ウェブサイトなどで販売。一般１５００円。１０月２９日から１２月２５日までは名古屋・栄の愛知県美術館で開かれ、来年以降に熊本県、兵庫県、山口県で開かれる。 |
将于11月1日在爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）开业的吉卜力公园的制作资料和试作品将在全国五个地方展出，首展将于7月16日在长野市的长野县立美术馆开始。展览将展示吉卜力公园“吉卜力大仓库”区域内的游乐房间“猫巴士房间”的室内模型，以及“咚咚森林”区域的地标“小月和小梅的家”的五分之一比例模型等。此外，还有以立体造型和面板展示吉卜力工作室电影《千与千寻》中的场景，供参观者拍照的“名场面再现”角落。长野县立美术馆的展览将持续至10月10日（每周三休馆），门票为日时指定的预约制，在官方网站等渠道销售，普通票价为1500日元。10月29日至12月25日将在名古屋荣的爱知县美术馆展出，之后将在熊本县、兵库县和山口县陆续展出。 |
|
|
手嶌葵が７月３１日名古屋公演 憎しみ吹き上がる世界に「愛」を届ける
2022年6月30日 13時25分 (7月14日 21時09分更新) |
手嶌葵将于7月31日在名古屋举行公演，向充满憎恨的世界传递“爱”
2022年6月30日 13时25分（7月14日 21时09分更新） |
手嶌葵 |
|
「ゲド戦記」「コクリコ坂から」―。スタジオジブリのアニメ映画の劇中歌でおなじみの歌姫がデビュー１５周年を記念し、昨夏から全国ツアーをしてきた。１年以上のツアーを締めくくる７月３１日の名古屋公演では、人々の憎しみが噴き上がりつつある世界に、自身の歌声に乗せて「愛」を届ける。（林啓太）
「これだけは覚えていて 冬の冷たい雪のずっと下には 種が眠っている その種は太陽の愛によって 春にバラを咲かせるの」
５月下旬、全国ツアーの大阪会場。米歌手ベット・ミドラーの楽曲「ローズ」を英語でカバー。吐息を使った独特の歌唱法で、孤独のふちにいる人々に「愛」を信じて、と呼びかけた。
「ローズ」をよく聞き歌ったのは思春期の不安から不登校だった中学生のころ。「ベットの切ないけど力強い声が好きで、心の支えだった」と言い、自身の原点として歌い続けている。
最近は、松田聖子の「瑠璃色の地球」のカバーを大手電機メーカーのテレビＣＭで披露して話題に。「争って傷つけあったり 人は弱いものね だけど愛する力も きっとあるはず」―。「世界中の人たち」に向けてこう発信するこの曲を、名古屋公演でも歌う。
ロシアによるウクライナ侵攻で平和が脅かされている。でも、いがみ合う人々であっても「肩を組んで歌える優しい歌があるはず」。旋律も歌詞も「優しく美しい」と評する「瑠璃色の地球」に、願いを託す。
ジブリ作品は「小さいころから見てきた」。「紅の豚」の主人公ポルコが「かっこいい」と熱く語る。「ゲド戦記」の劇中歌「テルーの唄」でデビューし、ジブリ作品に関わってこられたことを「ジブリファンの世代は幅広い。いろいろな人たちに歌声を届けるきっかけになった」と振り返る。
「紅の豚」の劇中歌「時には昔の話を」といった、ジブリ作品の歌もカバー。いつかは「となりのトトロ」の「さんぽ」を「小さい子たちと歌うのが夢」と明かし、こう続けた。「静かで落ち着いた私の声には向いてないと言われるかも。でも実は、楽しい歌をわあわあ歌うのは、大好きなんです」 |
「地海战记」、「来自虞美人之坡」——这些吉卜力工作室动画电影中的插曲，大家耳熟能详的歌手为纪念出道15周年，自去年夏天起开始了全国巡演。7月31日的名古屋公演将结束为期一年多的巡演，她将用自己的歌声向这个充满仇恨的世界传递“爱”。（林启太）
“请记住这一点，在寒冷的冬雪之下，种子正在沉睡。这些种子在太阳的爱的照耀下，将在春天绽放出玫瑰。”
5月下旬，全国巡演的大阪会场。她翻唱了美国歌手贝特·米德勒的歌曲《玫瑰》，用独特的呼吸唱法，向那些处于孤独边缘的人们呼唤“相信爱”。
她在青春期因不安而辍学的中学生时期，经常听并唱《玫瑰》。“我喜欢贝特那悲伤却有力的声音，它是我心灵的支柱。”她说，并将这首歌作为自己的原点一直唱下去。
最近，她在大型电器制造商的电视广告中翻唱了松田圣子的《琉璃色的地球》，引发了热议。“人们互相争斗、伤害，真是脆弱啊。但一定也有爱的力量。”——她将这首面向“全世界的人们”的歌曲，在名古屋公演中再次演唱。
俄罗斯对乌克兰的入侵威胁着和平。然而，即使是互相敌视的人们，“也一定有可以肩并肩唱出的温柔歌曲”。她将希望寄托在旋律和歌词都“温柔而美丽”的《琉璃色的地球》上。
她从小就看过吉卜力的作品。她热情地谈论《红猪》的主角波鲁克，称他“很酷”。她在《地海战记》的插曲《瑟鲁之歌》中出道，并一直参与吉卜力作品。“吉卜力的粉丝年龄层很广，这让我有机会将歌声传递给各种各样的人。”她回忆道。
她还翻唱了《红猪》的插曲《有时说说过去的事》等吉卜力作品的歌曲。她透露，梦想有一天能和小朋友们一起唱《龙猫》的《散步》。“也许有人会说，我的声音安静沉稳，不适合这种歌。但其实，我非常喜欢欢快地唱歌。” |
てしま・あおい １９８７年、福岡県出身。名古屋公演は７月３１日午後２時から名古屋・栄の愛知県芸術劇場コンサートホール。７０００円。メ～テレ＝電０５２（３３１）９９６６ |
てしま・あおい（Teshima Aoi），1987年出生于福冈县。名古屋公演将于7月31日下午2点在名古屋市荣区的爱知县艺术剧场音乐厅举行。票价7000日元。咨询电话：名古屋电视台（メ～テレ）052-331-9966。 |
