文档:中日新闻/2022年09月
< 文档:中日新闻
跳到导航
跳到搜索
| 主页面 | 中日新闻 | 文档 |
中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2022年9月 |
中日新闻 吉卜力公园·吉卜力专题 2022年9月 |
|---|---|
＜中日ボイス＞ ジブリパーク、最も期待集めたのは 「どんどこ森」エリア 2022年9月1日 05時05分 (9月8日 13時49分更新) |
《中日之声》吉卜力公园最受期待的区域是“咚咚森林” 2022年9月1日 05时05分（9月8日 13时49分更新） |
|
|
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内で整備が進むジブリパークは、１１月１日の開園まで２カ月となった。数々の作品が国内外で高く評価されているスタジオジブリ。その世界を表現するジブリパークに期待するものとは―。本紙がインターネットを通じた読者アンケート「中日ボイス」で尋ねると、映画「となりのトトロ」がモチーフの「どんどこ森」エリアを楽しみにしている人が、最も多かった。 ジブリパークでは、さまざまな作品にまつわる展示物やオブジェなどを詰め込んだ「ジブリの大倉庫」、映画「耳をすませば」に登場する「地球屋」などを再現した「青春の丘」を含む計３エリア（計３・４ヘクタール）が第１期として先行オープンする。 アンケートで期待するエリアや内容を尋ねたところ、「どんどこ森」と答えた人が３８・８％に上った。 その理由では、となりのトトロが１番好きなジブリ作品だからだと答えた人が目立った。岐阜県の男子学生（１８）は「トトロの世界に入ってみたいとずっと思っているから」。同エリアの「サツキとメイの家」は、２００５年の愛・地球博（愛知万博）で整備され、万博後も息の長い人気が続いてきた。石川県の男性会社員（５２）は「とても良くできていたので、周りも含めた風景がどうなっているのか見てみたい」と答えた。 ２番目に多かったのは、「ジブリの大倉庫」（延べ床面積９６００平方メートル）で、２２・６％。理由について、愛知県の主婦（５７）は「１番ジブリらしさを感じられる気がする」と回答した。 「青春の丘」は６・５％。また、映画「魔女の宅急便」や「もののけ姫」などがモチーフとなる第２期エリアと答えた人も１２・２％いた。現段階で詳細は公表されていないが「ジブリシリーズに出てくる食べ物はおいしそうだから」などと「グルメ」や「グッズ」に期待する声も寄せられた。 アンケートには、中部９県（愛知、岐阜、三重、長野、福井、滋賀、静岡、石川、富山）を中心に３１３１人が回答した。 |
距离11月1日开园还有两个月，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园正在加紧建设。吉卜力工作室的众多作品在国内外都获得了高度评价。人们对展现吉卜力世界的吉卜力公园有何期待？本报通过互联网进行的读者调查“中日之声”显示，期待以电影《龙猫》为主题的“咚咚森林”区域的人最多。 吉卜力公园将作为第一期先行开放三个区域（总计3.4公顷），包括展示与各种作品相关的展品和物件的“吉卜力大仓库”，以及再现电影《侧耳倾听》中“地球屋”的“青春之丘”。 在调查中，询问了人们期待的区域和内容，回答“咚咚森林”的人占38.8%。其中，许多人表示因为《龙猫》是他们最喜欢的吉卜力作品。岐阜县的一名男学生（18岁）表示：“我一直想进入龙猫的世界。”该区域的“小月和小梅的家”在2005年的爱·地球博（爱知世博会）期间建成，世博会后一直保持着长久的人气。石川县的一名男性公司职员（52岁）表示：“做得非常好，我想看看包括周围环境在内的风景。” 第二受欢迎的是“吉卜力大仓库”（建筑面积9600平方米），占22.6%。爱知县的一名主妇（57岁）表示：“我觉得这里最能感受到吉卜力的特色。” “青春之丘”占6.5%。此外，还有12.2%的人期待以电影《魔女宅急便》和《幽灵公主》等为主题的第二期区域。虽然现阶段尚未公布详细信息，但有人表示“吉卜力系列中的食物看起来很好吃”，期待“美食”和“商品”的声音也不少。 此次调查共有3131人参与，主要来自中部九县（爱知、岐阜、三重、长野、福井、滋贺、静冈、石川、富山）。 |
購読者向けネットサービス「中日プラス」会員の回答を中心としており、性別や年齢層などを考慮した通常の世論調査とは異なります。 |
以订阅者网络服务“中日Plus”会员的回答为主，与考虑性别、年龄层等的常规舆论调查不同。
|
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（１） 敷島製パン 2022年9月1日 05時05分 (9月26日 07時33分更新) |
吉卜力公园，官方合作伙伴访谈（1）敷岛面包 2022年9月1日 05时05分（9月26日 07时33分更新） |
みんな笑顔に 思いは同じ |
大家的笑容，心意相通。 |
|
在名古屋市东区，敷岛制面包公司的董事山田真彦在展板前谈论提高粮食自给率的举措。 |
敷島製パン（名古屋市）は、持続可能な開発目標（ＳＤＧｓ）に沿う形で小麦の自給率向上などの取り組みに力を入れる。「人、生き物、地球への愛をテーマにした愛知万博の理念を継承していくジブリパークの方針に共感した」。取締役の山田真彦・前開発本部長（６４）は説明する。 創業理念は「食糧難の解決が開業の第一の意義であり、事業は社会に貢献するところがあればこそ発展する」。米価高騰に端を発した大正時代の米騒動を受け、米に代わる食料を提供しようと製パン業に乗り出した創業者の盛田善平が掲げた。１世紀たった今も企業の柱となっている。 現在、小麦の多くを外国産に頼るが、価格や供給が世界情勢などに左右されるリスクがつきまとう。安定的に提供するため、２０２１年に１１・１％だった国産小麦の使用比率を３０年までに２０％に引き上げることを目指す。 それは、創業理念を実践していくことでもある。山田さんは「おいしいものを食べて食卓を笑顔にしたいと取り組んできた。パークで笑顔になってもらうと同時に当社の取り組みも知ってもらえれば」と話す。 （鈴木啓太） |
敷岛面包公司（位于名古屋市）正在按照可持续发展目标（SDGs）的要求，致力于提高小麦的自给率等举措。该公司前开发本部长山田真彦（64岁）解释说：“我们非常认同吉卜力公园的方针，该方针继承了以‘人、生物、地球之爱’为主题的爱知世博会的理念。” 公司的创业理念是“解决粮食困难是开业的首要意义，只有对社会有贡献的事业才能发展”。这一理念是由创始人盛田善平提出的，他在大正时代因米价高涨引发的米骚动后，决定投身面包制造业，以提供替代大米的食物。一个世纪过去了，这一理念仍然是公司的支柱。 目前，公司的小麦大多依赖进口，但价格和供应受世界形势等影响的风险始终存在。为了稳定供应，公司计划将国产小麦的使用比例从2021年的11.1%提高到2030年的20%。 这也是对创业理念的实践。山田表示：“我们一直致力于通过提供美味的食物让餐桌充满笑容。希望游客在公园里享受快乐的同时，也能了解我们的努力。” （铃木启太） |
敷島製パン １９２０（大正９）年創業。２０２１年８月期の売上高は１５４３億円。社員数は約３９００人。持続可能な開発目標（ＳＤＧｓ）に組織的に取り組むため、２０年９月に四つの委員会を設置。国産小麦使用比率向上に加え、代替肉や昆虫を活用した商品を３０年に２０年度比で３倍に増やすことや、３０年までに健康志向の商品の売り上げを２倍に引き上げるなどの目標を設定した。 |
敷岛面包公司成立于1920年（大正9年）。截至2021年8月，其销售额达到1543亿日元，员工人数约为3900人。为了系统性地推进可持续发展目标（SDGs），该公司于2020年9月设立了四个委员会。除了提高国产小麦的使用比例外，公司还设定了到2030年将使用替代肉和昆虫的商品数量较2020年增加三倍，以及到2030年将健康导向商品的销售额翻倍等目标。 |
山田さんの好きなジブリ作品 |
山田先生喜欢的吉卜力作品 |
千と千尋の神隠し |
《千与千寻的神隐》 |
現実世界からファンタジーの世界に入っていく設定が、よくあるＳＦ映画とは違って味がある。頼りなかった主人公が、たくましく成長していくストーリーは何度見ても面白い。 【次回の記事】（２）名古屋鉄道 沿線のまちづくりで共生 |
从现实世界进入奇幻世界的设定，与常见的科幻电影不同，别有一番风味。主人公从最初的不可靠逐渐成长为坚强的人物，这样的故事无论看多少次都很有趣。 【下一篇文章】（2）名古屋铁路 沿线城镇建设中的共生 |
１１月１日に開園するジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（随時掲載） |
将于11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）已确定22家企业及团体作为官方合作伙伴。这些企业将介绍他们致力于实现可持续社会的理念和活动，这与公园的理念相契合。（内容将随时更新） |
[点击此处查看官方合作伙伴列表]
| |
ジブリパークへ、名古屋駅から直行便 名鉄バスが運行 2022年9月2日 14時53分 (9月2日 20時37分更新) |
吉卜力公园直达巴士从名古屋站出发 名铁巴士运营 2022年9月2日 14时53分 (9月2日 20时37分更新) |
|
正在为开业做准备的吉卜力公园 = 位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）で１１月１日にジブリパークが開園するのに合わせ、名鉄バス（名古屋市）が名古屋・名駅の名鉄バスセンターから会場への直行バスを運行する。高速道路を使い、約４０分で会場に到着する。名鉄バスが２日発表した。 同社によると、平日は１日３本（復路は２本）、土休日は１日６本運行する。運賃は大人１０００円。直行バスの運行で会場へのアクセス向上を図る。 中部国際空港（愛知県常滑市）から藤が丘（名古屋市名東区）を経由して会場を結ぶバスも１日１往復運行する。運賃は片道で大人２０００円。 【関連】愛知県もアクセス改善探る、次世代移動サービスの実証実験へ 【ジブリパーク関連の最新ニュースはこちら】 |
为配合11月1日吉卜力公园在爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）的开园，名铁巴士（名古屋市）将从名古屋·名站的名铁巴士中心开通直达会场的巴士。使用高速公路，约40分钟即可到达会场。名铁巴士于2日宣布了这一消息。 据该公司介绍，平日每天运行3班（回程2班），节假日每天运行6班。票价为成人1000日元。通过开通直达巴士，旨在改善前往会场的交通便利性。 此外，从中部国际机场（爱知县常滑市）经藤丘（名古屋市名东区）到会场的巴士也将每天往返1次。单程票价为成人2000日元。 【相关】爱知县也在探索改善交通，进行下一代移动服务的实证实验 【吉卜力公园相关的最新新闻请点击这里】
|
ジブリパーク、チケット当落に悲喜こもごも １１月分の抽選結果を通知 2022年9月2日 20時08分 (10月4日 15時51分更新) |
吉卜力公园门票抽选结果公布，11月门票抽选结果通知引发悲喜交加 2022年9月2日 20时08分 (10月4日 15时51分更新) |
|
|
愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）で１１月１日に開園するジブリパークの１１月分チケットの抽選に申し込んだ人たちに２日、結果が通知された。 【関連記事】ジブリパークの最新ニュースはこちら 【関連記事】ジブリパーク、１期エリアの見どころは？魅力を深掘り 滋賀県草津市の主婦（３６）は、「ジブリの大倉庫」など先行オープンする３エリア全てが当選したという。「ダメ元だったので、まさか全て当選するとは。子どもを思い切り遊ばせつつ、大人は建造物などで世界観を楽しみたい」と喜ぶ。 愛知県日進市の女性会社員（２５）は「どんどこ森」が当たった。「『サツキとメイの家』はもちろん、とてもかわいらしい（トトロをモチーフにした木製遊具の）どんどこ堂を見るのが楽しみ」と期待した。 ジブリパーク社は応募総数や倍率などを公表していないが、ツイッター上には「全部外れた」「さすが狭き門」などと抽選に外れて残念がる声も。一部では「チケット譲ります」などと、転売の動きも見られた。だが、同社によると、転売されたり、譲渡されたりしたチケットは無効で、入り口で申込者の本人確認をする場合がある。 今回の抽選枠とは別に、９月１０日午後２時から１１月分のチケットを先着順で販売する。コンビニの「ローソン」「ミニストップ」の店頭端末と、「Boo-Wooチケット」で扱う。 （吉光慶太） |
在爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）将于11月1日开园的吉卜力公园的11月门票抽选结果于2日通知了申请者。 【相关报道】吉卜力公园的最新消息请点击这里 【相关报道】吉卜力公园一期区域的看点是什么？深入挖掘其魅力 来自滋贺县草津市的一位36岁主妇表示，她成功抽中了包括“吉卜力大仓库”在内的所有三个先行开放区域。“本来以为没希望，没想到竟然全部中签了。想让孩子尽情玩耍，同时大人也能享受建筑等带来的世界观体验。”她高兴地说道。 来自爱知県日进市的一位25岁女性公司职员抽中了“どんどこ森”。“除了‘小月和小梅的家’，还非常期待看到（以龙猫为主题的木质游乐设施）どんどこ堂。”她充满期待地表示。 吉卜力公园公司并未公布申请总数和中签率，但在推特上，也有不少人遗憾地表示“全部落选”“果然是难进的门槛”。部分地方还出现了“转让门票”等转卖行为。但据该公司称，转卖或转让的门票将无效，入口处可能会对申请者进行身份确认。 除了此次抽选外，11月的门票将于9月10日下午2点开始按先到先得的方式销售。可在便利店的“罗森”“迷你岛”的店内终端以及“Boo-Woo票务”平台购买。 （吉光庆太）
|
ジブリパーク、世界ラリーの観光客呼び込みに「とよた宿割」 １０月から 2022年9月3日 05時05分 (9月5日 16時55分更新) |
吉卜力公园利用“丰田住宿优惠”吸引世界拉力赛游客 10月起实施 2022年9月3日 05时05分 (9月5日 16时55分更新) |
１１月開園の「ジブリパーク」や世界ラリー選手権などを見込み、豊田市や豊田商工会議所などでつくる実行委は市内へ観光客を呼び込むため、宿泊費や日帰り旅行費の３割を補助する「とよた宿割（やどわり）」を１０月～来年３月に実施する。 ９月９日に開設される専用サイトから割引クーポンを取得し、登録された市内の宿やプランを利用した場合、３０％引きになる。 宿泊プランの利用者は、市内の飲食店や観光施設で使える地域クーポンがもらえる。さらにジブリパークチケットを提示すると、地域クーポンが追加で配布される。 対象事業者は調整中。一覧や利用方法は専用サイトに掲載される予定。（問）とよた宿割運営事務局＝０５６５（８５）７８９０（平日午前９時半～午後５時半） |
预计11月开园的“吉卜力公园”和世界拉力锦标赛等活动，丰田市和丰田商工会议所等组成的执行委员会为了吸引游客到市内，将在10月至明年3月期间实施“丰田住宿优惠”计划，补贴住宿费和一日游费用的30%。从9月9日开设的专用网站获取折扣券，使用注册的市内住宿或计划时，可享受30%的折扣。使用住宿计划的游客还可以获得在市内餐饮店和观光设施使用的地域优惠券。此外，出示吉卜力公园门票还可以额外获得地域优惠券。对象商家正在调整中，名单和使用方法将在专用网站上公布。（咨询）丰田住宿优惠运营事务局＝0565（85）7890（平日9:30～17:30）
|
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（２） 名古屋鉄道 2022年9月8日 05時05分 (9月26日 07時36分更新) |
吉卜力公园官方合作伙伴访谈（2）名古屋铁道 2022年9月8日 05时05分（9月26日 07时36分更新） |
沿線のまちづくりで共生 |
沿线城市建设中的共生 |
|
在名古屋市中村区，名古屋铁路的片岸秀和集团营销部长（左）和川本晃平地区合作部长正在谈论他们对吉卜力公园开园的想法。 |
名古屋鉄道は地域公共交通機関を担い、沿線のまちづくりや観光開発を通じて地域価値を高めることを経営理念の柱に据える。本年度、自治体や地元事業者と連携を強化する地域活性化推進本部を設けた。 川本晃平地域連携部長は「地域に根差した企業として『百年後も愛される―』との理念を掲げるジブリパークの方針に共感した。将来にわたるパートナーとして協力したい」と語る。 ジブリパークへのアクセス向上を狙ったバス路線拡充や最適な移動手段を提案するスマートフォン向けアプリ「ＣｅｎｔＸ」との連携など、利便性を高める準備を進める。 沿線にはほかにも「半田赤レンガ建物」など、ジブリの世界観を楽しめる施設がある。「開園を沿線の観光振興にもつなげたい」と、片岸秀和グループマーケティング部長は話す。 名鉄は自然と共生するパークの理念を共有。２０３０年度にグループ全体の二酸化炭素（ＣＯ２）排出量を２０年度比で２５％削減する目標を掲げる。 近年、環境負荷が少ないとして鉄道が見直されてもいる中、持続可能な事業、社会に向け、スピードを上げる。 （武藤周吉） |
名古屋铁道以承担地区公共交通机关的角色，通过沿线的城市建设和旅游开发来提高地区价值作为经营理念的支柱。本年度，设立了与自治体和当地企业加强合作的地域活性化推进本部。 地域连携部长川本晃平表示：“作为扎根于地区的企业，我们非常认同吉卜力公园‘百年后仍被爱戴’的理念。我们希望作为长期的合作伙伴进行合作。” 为了提高前往吉卜力公园的便利性，名古屋铁道正在准备扩充公交线路和与提供最佳移动方式建议的智能手机应用“CentX”进行合作等措施。 沿线还有其他可以享受吉卜力世界观的设施，如“半田红砖建筑”。集团市场营销部长片岸秀和表示：“我们希望将开园与沿线的旅游振兴相结合。” 名古屋铁道与公园的自然共生理念共享。他们设定了到2030年度将集团整体的二氧化碳（CO2）排放量比2020年度减少25%的目标。 近年来，由于铁路被认为对环境影响较小，名古屋铁道正在加速向可持续的事业和社会发展迈进。 （武藤周吉） |
名古屋鉄道 １８９４（明治２７）年に愛知馬車鉄道として創業。９６年に名古屋電気鉄道と改称し、合併などを経て１９３５年に今の名鉄が誕生した。２０２２年３月期のグループ連結の売上高は４９０９億円。営業路線は愛知、岐阜両県で４４４．２キロでＪＲを除いた大手私鉄の中で全国３番目。 |
名古屋铁道于1894年（明治27年）作为爱知马车铁道创立。1896年更名为名古屋电气铁道，经过合并等过程，于1935年成立了现在的名铁。2022年3月期的集团合并销售额为4909亿日元。营业线路在爱知、岐阜两县共444.2公里，是除JR以外的大型私营铁路中全国第三位。 |
川本さんと片岸さんの好きなジブリ作品 |
川本和片岸喜欢的吉布利作品 |
風の谷のナウシカ |
《风之谷的娜乌西卡》 |
子どものころに初めて見たジブリ作品。自然を前にした人間の無力さ、自然との共生、戦争と平和など、時代を超えて今日的な課題が描かれている。独特の世界観に引き込まれ、偶然にも、川本さんと片岸さんの意見が一致した。 【次回の記事】（３）プリマハム 食育をおいしく楽しく 【前回の記事】（１）敷島製パン みんな笑顔に、思いは同じ |
小时候第一次看到的吉卜力作品。描绘了人类在自然面前的无力、与自然的共生、战争与和平等超越时代的现代课题。被其独特的世界观所吸引，巧合的是，川本和片岸的意见一致。 【下一篇文章】（3）Primaham 让食育变得美味又快乐 【上一篇文章】（1）敷岛制面包 让大家都笑，想法一致 |
１１月１日に開園するジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（随時掲載） |
将于11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）已确定22家企业及团体作为官方合作伙伴。这些企业将介绍他们为实现可持续社会所做出的努力和活动，这与公园的理念不谋而合。（内容将随时更新） |
【官方合作伙伴一览请点击此处】
| |
ジブリパークのファン拡大へ愛知県がフェア 愛・地球博公園で２３年春に開催 2022年9月9日 05時05分 (9月10日 01時28分更新) |
吉卜力公园粉丝扩大，爱知县举办博览会 2023年春季在爱·地球博公园举行 2022年9月9日 05时05分 (9月10日 01时28分更新) |
愛知県は、愛・地球博記念公園（長久手市）で１１月１日にジブリパークが開園するのに合わせ、飲食物や特産品を販売する「中部・北陸フェア（仮称）」を、来年３～４月の週末に開催する。パークとともに公園のにぎわいを演出する。 関連事業費１６００万円を、９月補正予算案に盛り込んだ。中部・北陸地域が一体となって、各地域の魅力を発信する。国内外からの来園者に楽しんでもらうとともに、公園やパークのファン拡大やリピーター獲得を図る。 場所は、記念公園の北口エリアを想定。地球市民交流センターやイベント広場を活用する。ジブリパーク敷地外で、入場券がなくても利用できる。キッチンカーやテントで、中部や北陸地域の飲食物や特産品の販売、各県の観光ＰＲをする。ステージイベントもある。 出展者は中部・北陸の愛知、岐阜、三重、静岡、長野、富山、石川、福井、滋賀の９県と名古屋市や観光、経済、農業の各団体。期間中の４週の土日に開催し、各週末に２～３県ずつが出展する形を検討している。 ジブリパーク開園に合わせた１１月１１日～１２月１８日の週末には、県内市町村が地域別に出展する「あいち市町村フェア」を開催する。大村秀章知事は「あいち市町村フェアと合わせ、この催しを国内外から訪れるお客さまに楽しんでもらい、リピーターになっていただきたい」と話している。 （梅田歳晴） |
爱知县将于11月1日在爱·地球博纪念公园（长久手市）开设吉卜力公园，并计划在明年3月至4月的周末举办“中部·北陆博览会（暂称）”，销售食品和特产。此举旨在与吉卜力公园共同营造公园的热闹氛围。 相关事业费用1600万日元已纳入9月的补充预算案中。中部和北陆地区将联合展示各地的魅力，旨在让来自国内外的游客享受其中，同时扩大公园和吉卜力公园的粉丝群，吸引回头客。 活动地点预计设在纪念公园的北口区域，利用地球市民交流中心和活动广场。即使没有吉卜力公园的入场券，游客也可以参与。活动将通过餐车和帐篷销售中部和北陆地区的食品和特产，并进行各县的旅游宣传。此外，还将举办舞台活动。 参展者包括中部和北陆地区的爱知、岐阜、三重、静冈、长野、富山、石川、福井、滋贺等9个县以及名古屋市和旅游、经济、农业等各团体。活动将在4周的周末举行，每周末由2至3个县参展。 为配合吉卜力公园的开园，11月11日至12月18日的周末将举办“爱知县市町村博览会”，由县内各市町村按地区参展。爱知县知事大村秀章表示：“希望与爱知县市町村博览会一起，让来自国内外的游客享受这一活动，并成为回头客。”（梅田岁晴）
|
ジブリパークの先着チケット、約２時間で予定枚数に 2022年9月10日 18時55分 (9月12日 13時25分更新) |
吉卜力公园的先行门票，约2小时内达到预定数量 2022年9月10日 18时55分（9月12日 13时25分更新） |
|
正在为开园做准备的吉卜力公园=位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）で１１月１日に開園するジブリパークの１１月分チケットが１０日、先着順で販売され、約２時間で予定枚数に達した。 チケットは、抽選分とは別に先着順の枠が設けられ、コンビニの「ローソン」「ミニストップ」の店頭端末と、「Ｂｏｏ―Ｗｏｏチケット」のインターネットサイトで販売された。サイトは一時、接続に時間がかかる状態になったが、名古屋市内のコンビニで目立った混乱はなかった。 １２月分のチケットは１０日から抽選の受け付けが始まった。先着順も用意され、１０月１０日午後２時から、今回と同じ方法で販売される。 【ジブリパーク関連の最新ニュースはこちら】 |
位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园将于11月1日开园，11月份的门票于10日按先到先得的方式开始销售，约2小时内便售罄。此次门票销售除了抽签部分外，还设有先到先得的销售窗口，通过便利店“罗森”、“迷你岛”的店内终端以及“Boo-Woo票务”的互联网网站进行销售。网站一度出现连接缓慢的情况，但在名古屋市内的便利店并未出现明显混乱。12月份的门票从10日开始接受抽签申请，同时也会提供先到先得的销售方式，将于10月10日下午2点开始，以与此次相同的方式进行销售。 【吉卜力公园相关的最新新闻请点击此处】
|
ジブリパーク開園まで５０日 建物整備、着々と 2022年9月11日 05時05分 (9月11日 05時06分更新) |
距离吉卜力公园开园还有50天 建筑设施稳步推进 2022年9月11日 05时05分 (9月11日 05时06分更新) |
|
|
ジブリパークの開園が迫り、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園の周辺は工事車両が行き交う。東部丘陵線（通称・リニモ）の同公園駅で降りると、目の前の北口広場に設置されるのがメインゲート。案内所やコンビニ、カフェテリアなどが入る円柱型の建物が、次々と整備されている。 １１月にオープンする第１期分の「ジブリの大倉庫」「青春の丘」「どんどこ森」のエリアでは、施設などの外観がほぼ完成。内装や周辺の仕上げの段階だという。映画「となりのトトロ」のトトロをモチーフにした木製遊具「どんどこ堂」も、姿を現している。 ８月中旬には、ジブリパークの運営を支えるスタッフらの研修が始まった。同３０日には「エリアマネージャー」１６人が同公園内に集まり、役割を確認した。各エリアの接客、清掃業務を担うアルバイトスタッフのまとめ役となる。 あるテーマパークでの勤務経験があるという夏野陸さん（２７）＝名古屋市港区＝は「『世界のジブリ』が愛知に来る。こんなチャンスはなかなかない」とエリアマネージャーに応募した。「ジブリの世界観に合った、他にはないおもてなしの形を開園に向けて見つけていけたら」と意気込む。 物販など他の部門を含めたジブリパークのアルバイトスタッフは、合わせて数百人規模の見通しという。 |
吉卜力公园即将开园，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园周边，工程车辆往来频繁。在东部丘陵线（俗称·リニモ）的同公园站下车，眼前北口广场将设置主入口。圆柱形建筑内设有问讯处、便利店、自助餐厅等，正在陆续完善中。 11月将开放的第一期区域包括“吉卜力的大仓库”、“青春之丘”、“咚咚森林”，这些设施的外观已基本完成，正在进行内部装修和周边收尾工作。以电影《龙猫》中的龙猫为原型的木制游乐设施“咚咚堂”也已亮相。 8月中旬，支持吉卜力公园运营的员工的培训已经开始。30日，16名“区域经理”在公园内集合，确认各自职责。他们将负责各区域的接待和清洁工作，并担任兼职员工的负责人。 曾在某主题公园工作过的夏野陆（27岁，名古屋市港区）表示：“‘世界的吉卜力’来到爱知，这样的机会难得。”他申请了区域经理的职位，并表示：“希望能找到符合吉卜力世界观、独一无二的待客方式，迎接开园。” 包括商品销售等其他部门在内，吉卜力公园的兼职员工预计将达到数百人规模。
|
ジブリパークにも中秋の名月 「ラピュタ」「ハウル」の世界観と共演 2022年9月11日 05時05分 (9月12日 10時20分更新) |
吉卜力公园也有中秋明月 与《天空之城》《哈尔的移动城堡》世界观共演 2022年9月11日 05时05分 (9月12日 10时20分更新) |
|
爱·地球博纪念公园的电梯塔时钟背后可见的中秋明月＝10日下午7点17分，爱知县长久手市 |
１０日夜は「中秋の名月」。１１月１日に開園するジブリパークの整備が進む愛知県長久手市の愛・地球博記念公園のエレベーター塔の背後に、ぽっかりと月が浮かんだ。 【関連記事】ジブリパークを彩る職人の技、紹介します ２０２１年に続き、満月となった「中秋の名月」。スタジオジブリの映画「天空の城ラピュタ」「ハウルの動く城」を想起させるエレベーター塔と月の幻想的な風景を見せた。 通りかかった人たちは、写真撮影をしたり、眺めたりし、月とジブリの世界観に酔いしれた。 |
10日夜晚是“中秋明月”。在11月1日即将开园的吉卜力公园建设进展中的爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，电梯塔背后浮现出一轮明月。 【相关报道】介绍点缀吉卜力公园的工匠技艺 继2021年之后，再次迎来满月的“中秋明月”。电梯塔与月亮构成的梦幻风景让人联想到吉卜力工作室的电影《天空之城》和《哈尔的移动城堡》。 路过的人们纷纷拍照、观赏，沉醉于月亮与吉卜力的世界观之中。
|
ジブリパーク開園まで５０日 名作の世界を表現する職人技、紹介します 2022年9月11日 05時06分 (9月28日 16時08分更新) |
吉卜力公园开园倒计时50天 介绍展现名作世界的工匠技艺 2022年9月11日 05时06分 (9月28日 16时08分更新) |
|
|
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で、１１月１日の開園まであと５０日余となったジブリパーク。ジブリの世界観を細部に至るまで表現する。現場で関わる事業者は大企業から個人まで１０００に上るという。今回紹介するのは、卓越した技能を持ち、高い要求に応え続けるプロフェッショナルたち。三者三様の仕事ぶりから見えてくる、パークの魅力とは―。 |
距离11月1日开园还有50多天，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园正在紧锣密鼓地筹备中。这个公园将细致入微地展现吉卜力的世界观。据悉，参与建设的企业从大公司到个人，总数达到了1000家。这次我们将介绍一些拥有卓越技能、持续满足高要求的专业人士。从他们各具特色的工作中，我们可以窥见这个公园的魅力所在。 |
個性を宿すタイルを制作 白石普さん（５１） |
制作具有个性的瓷砖——白石普（51岁） |
|
制作吉卜力公园原创瓷砖的白石普（Amane Shiraishi）＝东京都府中市 |
「ジブリの大倉庫」の一階広場。そこから見上げる印象的な中央階段は、色鮮やかなタイルで飾られる。「大倉庫は熱帯や亜熱帯のイメージ。風や森などをモチーフに、全体を少しずつ関連づけるようにデザインした」という作品。来場者は目を奪われるはずだ。 【写真特集】ジブリの大倉庫を一挙公開 一つ一つのタイルは丸みを帯びたり、葉のようだったり。同じ色味でも明るさや深さが少しずつ違う。多くは、ジブリパークのためにデザインしたオリジナル。通常ならゆがみや亀裂で廃棄されるタイルも再生利用した。 当初は、製造工程で割れた「クラッシュタイル」を使うつもりだったが、変更した。スペインの建築家アントニ・ガウディの作品に雰囲気が似ている、と誰かに言われてしまう気がしたから。「ここにしかないものを作りたかった」 東京に事務所を構えるが、昨年１０月からはジブリパークのある愛知県長久手市内に住み込んで作業した。現場でタイルを張り始めたのは同１１月ごろ。並行して、全国有数の焼き物産地である同県瀬戸市や岐阜県多治見市などの窯元で必要な色や形状を作り足した。 「大倉庫」で急ピッチで張り込んだのは計約２０万。窯から出したばかりで、まだほのかに温かいタイルを張ったこともあった。 |
“吉卜力大仓库”的一楼广场。从那里仰望的中央楼梯令人印象深刻，装饰着色彩鲜艳的瓷砖。这个作品“大仓库以热带和亚热带的形象为主题，以风、森林等为灵感，整体设计逐渐相互关联”。来访者一定会被吸引住。 【照片特辑】吉卜力大仓库全面公开 每一块瓷砖都带有圆润或叶子的形状。即使是相同的颜色，亮度和深度也略有不同。大多数是为吉卜力公园设计的原创作品。通常因扭曲或裂缝而被废弃的瓷砖也被重新利用。 最初计划使用制造过程中破碎的“破碎瓷砖”，但后来改变了主意。因为感觉有人会说它与西班牙建筑师安东尼·高迪的作品氛围相似。“我们想创造出这里独有的东西。” 虽然在东京设有办公室，但从去年10月开始，他们住在吉卜力公园所在的日本爱知县长久手市进行工作。大约在11月开始在现场铺设瓷砖。同时，在全国著名的陶瓷产地爱知县濑户市和岐阜县多治见市等地，补充了所需的颜色和形状。 在“大仓库”中，总共铺设了约20万块瓷砖。有时铺设的是刚从窑炉中取出、还微微温热的瓷砖。 |
|
为吉卜力公园增添色彩的瓷砖 |
「現場で、ライブ感覚で感じるままに創り上げることができた。長久手の立地ならではのやり方が、功を奏した」と振り返る。 父は陶芸家、母は聖書の物語を描くイコンの画家。絵本代わりに画集を見て育った。宗教美術を学ぼうと２０歳でイタリアへ渡り、モザイクに魅せられてタイル職人を志した。帰国後は東京で修業して施工会社で仕事をした。ただ、主な仕事はマンションの外壁にタイルを張る作業。能率を求められ、苦しんだ。 「わずかな面積でも『張ってほしい』と思われる職人になりたい」と思った。独創的なタイルを求め、今度はモロッコへ。工房で働き、デザインを学んだ。 今年は壁や床を覆う焼き物の呼称が日本で「タイル」に統一されて１００年。「ジブリパークで、多くの人にタイルの魅力を感じてもらいたい」 （花井康子） |
“在现场，我能够以现场直播的感觉，随心所欲地创作。长久的选址方式，取得了成功。”他回忆道。 父亲是陶艺家，母亲是描绘圣经故事的圣像画家。他从小看画集长大，代替了绘本。为了学习宗教美术，20岁时他去了意大利，被马赛克艺术所吸引，立志成为一名瓷砖工匠。回国后，他在东京修行，并在施工公司工作。然而，主要的工作是在公寓外墙上贴瓷砖。追求效率的工作让他感到痛苦。 “我想成为一名即使是很小的面积，也能让人想要贴上瓷砖的工匠。”为了追求独创的瓷砖，他这次去了摩洛哥。在工作室工作，学习设计。 今年是日本将覆盖墙壁和地板的烧制品统一称为“瓷砖”的100周年。“我希望在吉卜力公园，能让更多人感受到瓷砖的魅力。”（花井康子） |
万博に続き腕を振るう大工 中村武司さん（５７） |
继万博之后大展身手的大工匠 中村武司（57岁） |
|
|
ジブリパークの「どんどこ森」エリア。木々の中を抜けていくと、ユーモラスな「どんどこ堂」が目に入るはず。来場者をわくわくさせる手前の５連アーチは木製で、ボルトなど金物を一切使わずに組み上げられている。 エリアで象徴的な建物が、「サツキとメイの家」だ。２００５年の愛・地球博（愛知万博）で、大工集団「五月組」が建てた。その親方を務め、今回は同エリアと「青春の丘」エリアを中心に、木造建築物などの整備で再び腕を振るう。 サツキとメイの家は、映画「となりのトトロ」で主人公の姉妹が暮らす一軒家を精緻に再現した。実際に台所や風呂も使え、人が住むことのできる本物の家。昭和初期の日本の建築様式、工法にこだわった。中に入れば、誰もが作品の世界に入り込んだ感覚にとらわれる。万博後も人々を魅了し続けるゆえんだ。 【関連記事】「サツキとメイの家」は、暮らし体験型に 祖父も父も大工という３代目。大学で建築を学び、将来を模索する中で、金物に頼らない伝統的な木組みの技術の魅力に取りつかれた。今は愛知県日進市に工房を構える。 |
吉卜力公园的“咚咚森”区域。穿过树林，你会看到一个幽默的“咚咚堂”。入口处的五连拱门是木制的，完全不用螺栓等金属件搭建而成。 该区域的标志性建筑是“小月和小梅的家”。这是2005年爱·地球博（爱知世博会）上，由木工团队“五月组”建造的。这次，该团队的负责人再次负责该区域和“青春之丘”区域的木造建筑等设施的整修工作。 “小月和小梅的家”精细地再现了电影《龙猫》中主人公姐妹居住的独栋房屋。实际上，厨房和浴室都可以使用，是一个可以居住的真实房屋。它严格遵循了昭和初期日本的建筑风格和工艺。一旦进入其中，每个人都会感觉自己仿佛进入了电影的世界。这也是为什么它在世博会之后仍然吸引着人们的原因。 【相关报道】“小月和小梅的家”是生活体验型的 他是第三代木工，祖父和父亲都是木工。在大学学习建筑时，他在探索未来的过程中，被不依赖金属件的传统木结构技术的魅力所吸引。现在他在爱知县日进市设有工作室。 |
|
通往「どんどこ堂」（后方）的道路上，中村等人设置的五连拱门（Ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
「建物を移築して再び使う。部材を少しずつ取り換えながら、より長く使っていく。そうしたことが可能な木造建築の価値は見直されるべきだ」という。 ジブリパークの着工２年ほど前に声が掛かると、五月組の元メンバーを含め、若手からベテランまで職人を招集した。 各エリアで使う部材の多くは、大工らが一つずつ道具を使って加工する昔ながらの手刻みで用意した。 一方でサツキとメイの家の隣にあった木造の旧管理棟は解体。かつて自分たちが建てた際の工程とは逆の手順をたどった。それらの部材は、来年秋に開園予定の「もののけの里」エリアの休憩所に再利用される。 先人たちが工夫を重ねてきた技術と精神が、随所に息づく。１５年に国連サミットで「持続可能な開発目標」（ＳＤＧｓ）が採択されるはるか前から、受け継がれてきたものだ。 次世代の育成は今、自分の役割だと感じる。大学でも教え、地元の保育園では卒園制作の指導を引き受ける。 迎える開園。「ジブリパークの建物から、子どもたちに何かが伝われば、と思います」 （谷村卓哉） |
“将建筑物迁移并再次使用。逐步更换部件，使其能够更长久地使用。这种木结构建筑的价值应该被重新审视。” 在吉卜力公园开工前大约两年，他们召集了包括五月组前成员在内的年轻工匠和资深工匠。许多用于各区域的部件都是由工匠们使用传统的手工雕刻方法逐一加工而成的。 另一方面，位于小梅和小月家旁边的木制旧管理楼被拆除。他们按照当初建造时的相反顺序进行拆除。这些部件将被重新利用于明年秋季预计开放的“幽灵之村”区域的休息所。 先辈们不断钻研的技术和精神在每一个角落都得到了体现。这些技术和精神早在2015年联合国峰会通过“可持续发展目标”（SDGs）之前就已经传承下来。 现在，他感到培养下一代是自己的责任。他在大学任教，并在当地的幼儿园承担毕业作品的指导工作。 迎接开园。“我希望吉卜力公园的建筑能够向孩子们传递一些东西。” （谷村卓哉） |
立体物に命吹き込む 乃村工芸社の川原正毅さん（５７） |
赋予立体物生命——乃村工艺社的川原正毅先生（57岁） |
|
在宫崎吾朗导演交流过的素描前，乃村工艺社执行创意总监川原正毅在东京都港区谈论吉卜力公园。 |
二次元のアニメの世界を、実在するものとしてジブリパークで表現する。ただ立体にするのではない。命を吹き込む。「ジブリファンの期待に寄り添い、超えていきたい」と話す。 例えば、映画「ハウルの動く城」に登場する独創的なハウルの城。二期分として２０２４年３月に開園が予定される「魔女の谷」エリアで、「実物大」の全高２０メートルで再現するという。 映画の中では生きもののように自在に動き回り、形を変える。「どういう城なのか、実は誰も分かっていない」というのに、どうやって「本物」にするか。 設計の前段階。各部位のスケッチを描き、ジブリパーク建設現場を統括する宮崎吾朗監督へ送る。すると、違う色で上書きされ戻ってくる。その積み重ね。 見る人の想像力をかき立てつつ、建築物としての安全性も確保しなければならない。特に苦労したのは、城から突き出している「脚」の付け根部分。映画では影になり、実は細部が見えない。何度も描き直し、監督とイメージが一致した頃、「絵のキャッチボール」は数十回に及んでいた。 映画撮影所でのアルバイトをきっかけに、立体デザインの道を志した。１９９０年に乃村工芸社（東京）へ。テーマパークやキャラクターを生かした空間づくりの企画から、デザイン、品質管理まで指揮する。 今も印象に残るのは、ホテルの部屋である有名キャラクターの世界観を表現したときのこと。宿泊客へのアンケートに、女性の謝意が書かれていた。自閉症の息子から、数年ぶりに「ありがとう」の言葉を聞いたという。人の心を動かす仕事にやりがいを感じる。 ２００５年の愛・地球博（愛知万博）では、映画「となりのトトロ」で主人公の姉妹が暮らす「サツキとメイの家」の内装を手がけた。お父さんへのプレゼントという設定のカレンダーを再現するにあたり一計を案じたこともある。描き手に起用したのは大人ではなく、５歳のまな娘だった。 「世界中のファンはそれぞれ、作品のイメージや世界観を持つ。その共通項を一緒に探っていけたら」 （斎藤雄介） 【関連記事】開園まで５０日 建物整備、着々と |
在吉卜力公园中，将二次元的动画世界以实体的形式呈现出来。不仅仅是立体化，更是赋予其生命。他们表示：“我们希望贴近吉卜力粉丝的期待，并超越他们的期待。” 例如，电影《哈尔的移动城堡》中出现的独具匠心的哈尔城堡。作为二期项目，计划于2024年3月开园的“魔女之谷”区域中，将以“实物大小”再现这座高达20米的城堡。 在电影中，城堡像生物一样自由移动并改变形状。尽管“实际上没有人知道它是什么样的城堡”，但他们仍在努力将其变为“真实存在”。 在设计的前期阶段，他们绘制了各个部位的草图，并发送给负责吉卜力公园建设现场监督的宫崎吾朗。随后，草图会被用不同的颜色覆盖并返回。这一过程不断重复。 他们必须在激发观众想象力的同时，确保建筑物作为实体的安全性。特别困难的是城堡突出的“腿”的根部部分。在电影中，这部分被阴影覆盖，实际上细节并不清晰。经过多次重绘，当与监督的想象达成一致时，“绘画的投接球”已经进行了数十次。 通过在电影制片厂的兼职工作，他立志走上了立体设计的道路。1990年进入乃村工艺社（东京）。从主题公园和利用角色创造空间的策划，到设计和质量管理，他都负责指挥。 至今仍印象深刻的是，在酒店房间中表现著名角色的世界观时，一位女性在住宿客人的问卷中写下了感谢。她表示，这是她多年来自闭症的儿子第一次说出“谢谢”。他感受到了这份能够触动人心的工作的意义。 在2005年的爱·地球博（爱知世博会）上，他负责了电影《龙猫》中主人公姐妹居住的“小月和小梅的家”的内部装饰。为了再现作为给父亲的礼物的日历，他还想出了一个计策。他并没有选择成年人作为绘制者，而是选择了自己5岁的女儿。 “全世界的粉丝各自拥有对作品的印象和世界观。如果能一起探索这些共同点就好了。” （斋藤雄介） 【相关报道】距离开园还有50天 建筑物整备稳步进行
|
「あと５０日」お隣近所もワクワク ジブリパーク開園へカウントダウン 2022年9月12日 16時00分 (9月13日 11時35分更新) |
“还有50天”邻居们也兴奋不已 吉卜力公园开园倒计时 2022年9月12日 16:00 (更新于9月13日 11:35) |
|
距离吉卜力公园开园还有50天，用濑户烧碎片制作的倒计时板=12日上午，爱知县濑户市的濑户藏 |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で１１月１日に開園するジブリパーク。あと５０日となった１２日、長久手市に隣接する同県瀬戸市の観光拠点施設「瀬戸蔵」のカウントダウンボードでは、朝から「５０日」の数字が示され、近づくオープンをアピールした。 市まるっとミュージアム・観光協会と、大のジブリ作品ファンで愛知工業大の西山禎泰客員講師が協力して作ったボードは高さ２メートル、幅１メートル。開園１００日前の７月２４日に設置された。 焼き物の産地らしく、廃棄予定だった瀬戸焼の器や招き猫の破片などの裏に磁石を貼って組み合わせ、開園までの日数を毎日表示。西山さんの私物コレクションであるジブリ作品グッズもあしらわれている。 「瀬戸はジブリパークに近い上、焼き物体験などもできて見どころが多い」と同協会の黒野正士さん（３７）。「開園後は瀬戸にもぜひ足を運んでほしい」と話していた。 |
距离11月1日爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园吉卜力公园开园还有50天。12日，在与长久手市相邻的濑户市旅游中心设施“濑户藏”的倒计时板上，从早上开始就显示了“50天”的数字，宣传即将到来的开园。这个倒计时板是由市博物馆·旅游协会和吉卜力作品的大粉丝、爱知工业大学的客座讲师西山祯泰合作制作的，高2米，宽1米。自7月24日开园100天前开始设置。 作为陶瓷产地，倒计时板使用了废弃的濑户烧器皿和招财猫碎片等，背面贴上磁铁组合而成，每天显示距离开园的天数。还装饰了西山先生的私人收藏的吉卜力作品周边。 濑户市博物馆·旅游协会的黑野正士先生（37岁）表示：“濑户离吉卜力公园很近，还可以体验陶艺等，有很多看点。开园后希望大家一定要来濑户看看。”
|
ジブリパークへの「玄関口」藤が丘で駅周辺整備着々と 2022年9月13日 05時05分 (9月13日 17時22分更新) |
吉卜力公园的“门户”藤丘站周边整备稳步推进 2022年9月13日 05时05分 (9月13日 17时22分更新) |
|
在名古屋市名东区，当地的高龄居民正在照料已经整修好的花坛。 |
愛・地球博記念公園（長久手市）でジブリパークが開園するまで、１２日であと５０日。名古屋方面から公共交通機関で来園する際の玄関口となる藤が丘駅（名古屋市名東区）周辺でも、地元のまちづくり団体が主導し、花壇やトイレの整備が進む。開園を控え、「駅をふさわしいものに」と利用者を迎える準備を着々と整えている。 黄色が鮮やかなメランポジウム、白や赤色のペンタス、オレンジ色のジニア−。色とりどりの花が並ぶ花壇に、地元の高齢者有志でつくるボランティア団体「藤が丘愛花会」のメンバー７人が水をやっていく。「きれいですね、と市民から言われることも増えているよ」と、会長の長尾滋男さん（８７）は説明する。 花壇にはもともと木が植えられていたが、景観をより良くしたいという要望を受け、管理する市交通局が２０２１年末までに木を伐採。団体は直後から有志で花を植え、手入れを続けている。「ジブリパークの開園を意識して、地元としてやらなきゃという思いがあった」と長尾さん。「多くの人に花壇を見て、和んでもらいたい」と期待する。 藤が丘駅は、名古屋駅を通る市営地下鉄東山線と、ジブリパークへつながる東部丘陵線（リニモ）が接続する。名古屋駅方面から、藤が丘を経由してパークへ向かう人は少なくないと見込まれる。市交通局の担当者は「詳細な予測の数字はないが、多くの人が藤が丘駅を利用するようになるだろう」と話す。 地元住民は２０年３月、パークの開園を機にまちの魅力を高めようと、「藤が丘まちづくり協議会」を結成。「パークへの玄関口として、藤が丘駅をふさわしいものにしたいと考え、市と環境整備の協議を続けてきた」と会長の柴田達男さん（７１）は説明する。 花壇は地元の要望で改善された一例だが、ほかにも「課題」はあった。駅構内のトイレは通路から内部が見えてしまう構造で、多目的トイレも老朽化していたため、いずれも８月３１日までに改修された。「トイレの内部の装飾には地元住民の意見が反映され、落ち着けるイメージとなっている」（柴田さん） 同じく古くなっていたバスの降車場も、広告を表示する機能付きの新型にリニューアルされた。柴田さんは「パークの開園は、地域の活性化にもつながる。今後も準備をしっかりと整えていく」と力を込めた。 （白名正和） |
距离吉卜力公园在爱·地球博纪念公园（长久手市）开园还有50天，即12日。在名古屋方面乘坐公共交通工具前来时，作为入口的藤丘站（名古屋市名东区）周边，由当地社区建设团体主导，正在进行花坛和厕所的整修工作。随着开园日期的临近，他们正在稳步准备，以“让车站变得合适”来迎接游客。 黄色的金鸡菊、白色和红色的五星花、橙色的百日菊——这些色彩斑斓的花朵排列在花坛中，由当地老年志愿者团体“藤丘爱花会”的7名成员负责浇水。会长长尾滋男（87岁）解释说：“越来越多市民称赞说‘真漂亮’。” 花坛原本种植了树木，但为了改善景观，市交通局在2021年底前砍伐了树木。该团体随即开始种植花卉并持续进行维护。长尾先生表示：“我们意识到吉卜力公园的开园，觉得作为本地人必须做点什么。希望很多人看到花坛，感到心情愉悦。” 藤丘站连接了经过名古屋站的市营地铁东山线和通往吉卜力公园的东部丘陵线（Linimo）。预计从名古屋站方向经藤丘前往公园的人不会少。市交通局的负责人表示：“虽然没有具体的预测数字，但预计会有很多人使用藤丘站。” 当地居民于2020年3月成立了“藤丘社区建设协议会”，旨在利用公园开园的契机提升社区魅力。会长柴田达男（71岁）解释说：“我们希望将藤丘站打造成适合作为公园入口的地方，并一直与市政府协商环境改善事宜。” 花坛是根据当地居民的要求进行改善的一个例子，但还有其他“问题”。车站内的厕所结构使得从通道可以看到内部，多功能厕所也已老化，因此两者都在8月31日前进行了改造。柴田先生表示：“厕所内部的装饰反映了当地居民的意见，营造出宁静的氛围。” 同样老旧的公交车站也更新为带有广告显示功能的新型车站。柴田先生强调：“公园的开园将促进地区的活力。我们将继续做好准备工作。” （白名正和）
|
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（３） プリマハム 2022年9月15日 05時05分 (9月26日 07時34分更新) |
吉卜力公园，官方合作伙伴访谈（3）Prima Ham 2022年9月15日 05时05分（9月26日 07时34分更新） |
食育をおいしく楽しく |
食育，美味又快乐 |
|
在东京都品川区，普利玛火腿公司的千叶尚登社长正在谈论关于SDGs（可持续发展目标）的举措。 |
ハムやソーセージ、食肉を製造販売するプリマハム（東京）。「おいしさと感動で、食文化と社会に貢献」することを目指す。 千葉尚登社長（６３）は、食で子どもや家庭を応援し楽しませたいと説明。「この思いはジブリ作品と共通点があると思う。ジブリパークのパートナーになることに何ら違和感はなかった」と話す。 食卓に欠かせない食品を扱う企業。持続可能な開発目標（ＳＤＧｓ）に向けた取り組みについては「地球や人あっての食品メーカー。人が困らない環境をつくろうと意識するのは当然」と力を込める。 「廃棄物排出量の削減」は同社グループの重要課題の一つだ。原料を無駄なく使うため、サラダチキンの製造時に出る鶏皮を活用した商品を開発。家庭での廃棄も減らそうと、賞味期限の長い商品づくりも進める。包装の「フタピタ」は何度も開け閉めでき、開封後にラップを使わずに済む。 子どもへの食育も推進しており、「可能なら、パークで映画に登場するようなベーコンの作り方教室や出前授業などをできたら」。プリマハムならではの、おいしくて楽しい仕掛けに思いを巡らせる。 （鈴木啓太） |
从事火腿、香肠和肉类制造销售的Primaham（东京）公司，以“通过美味和感动，为食文化和社会做出贡献”为目标。社长千叶尚登（63岁）表示，希望通过食物支持和娱乐儿童和家庭。他说：“我认为这种想法与吉卜力作品有共同之处。成为吉卜力公园的合作伙伴没有任何违和感。” 作为一家提供餐桌上不可或缺食品的企业，Primaham在实现可持续发展目标（SDGs）方面也做出了努力。千叶社长强调：“地球和人类是食品制造商存在的前提。创造一个不让人们陷入困境的环境是理所当然的。” “减少废弃物排放量”是该公司集团的重要课题之一。为了不浪费原料，他们开发了利用制作沙拉鸡时产生的鸡皮的商品。为了减少家庭中的浪费，他们还致力于开发保质期长的商品。其包装“Futapita”可以多次开合，开封后无需使用保鲜膜。 Primaham还积极推进对儿童的食育教育，千叶社长表示：“如果可能的话，希望在公园里开设像电影中出现的培根制作教室或上门授课等。”他正在思考如何利用Primaham独特的美味和乐趣来吸引人们。 （铃木启太） |
プリマハム １９３１（昭和６）年創業。２０２２年３月期の連結売上高は４１９５億円。国内の業界シェア３位。連結従業員数は国内外合わせて約１万６０００人。２０年９月に「食の安全・安心の確保」「廃棄物排出量の削減」「アニマルウェルフェア（動物福祉）への対応」など１０項目をグループの重要課題と定め、ＳＤＧｓとの関連も明確にした。 |
普利玛火腿公司成立于1931年（昭和6年）。截至2022年3月的财年，其合并销售额为4195亿日元。在国内同行业中市场份额排名第三。合并员工总数约为16000人，包括国内外员工。2020年9月，公司确定了“确保食品安全与安心”、“减少废弃物排放”、“应对动物福利”等10项集团重要课题，并明确了与可持续发展目标（SDGs）的关联。 |
千葉社長が好きなジブリ作品 |
千叶社长喜欢的吉卜力作品 |
となりのトトロ |
《龙猫》（日语：となりのトトロ）是1988年由宫崎骏执导，吉卜力工作室制作的一部日本动画电影。影片讲述了两个小女孩在乡村生活中遇到神秘生物龙猫的故事。这部电影以其温馨的故事情节、精美的画面和深刻的主题赢得了全球观众的喜爱，成为吉卜力工作室的经典之作。 |
岩手県の農村の出身。夏は畑にトマトやキュウリがなっていて、ご飯のおかずだった。トウモロコシ、スイカもたくさんなっていた。今思うと何とぜいたくなことだと思う。木登りもしたし川でも泳いだ。トトロは、子どものころを思い出す作品だ。 【次回の記事】（４）日東工業 「公園工場」地域と共に 【前回の記事】（２）名古屋鉄道 沿線のまちづくりで共生 |
我来自岩手县的农村。夏天时，田地里种满了番茄和黄瓜，这些就是我们的饭菜。还有大量的玉米和西瓜。现在回想起来，觉得那是多么奢侈的生活啊。我们还会爬树，在河里游泳。《龙猫》是一部让我回忆起童年的作品。 【下一篇文章】（４）日东工业 “公园工厂”与地区共同发展 【上一篇文章】（２）名古屋铁路 通过沿线城市建设实现共生 |
１１月１日に開園するジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（随時掲載） |
将于11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）已宣布22家企业及团体成为其官方合作伙伴。这些企业将介绍他们为实现可持续社会所做出的努力和活动，这与公园的理念不谋而合。（内容将随时更新） |
|
| |
ジブリパーク、メインエリア「ジブリの大倉庫」を初公開 「トトロ」「千と千尋」など名作の世界に 2022年9月15日 16時00分 (5月26日 16時24分更新) |
吉卜力公园首次公开主区域“吉卜力大仓库” 带你进入《龙猫》《千与千寻》等名作的世界 2022年9月15日 16时00分 (5月26日 16时24分更新) |
|
「假馆长室」如同《千与千寻》中汤婆婆的房间（C）Studio Ghibli |
１１月１日に開園が迫った愛知県長久手市のジブリパーク（愛・地球博記念公園内）で、メインエリアとなる「ジブリの大倉庫」の詳細が明らかになった。旧温水プール棟を活用した大型施設内に、各種の企画展示やショップ、カフェなどジブリの魅力がぎゅっと詰め込まれる。同県とジブリパーク社が１５日、発表した。 【関連特集】「ジブリの大倉庫」初公開の写真を一挙公開 【関連記事】名作の世界観を表現する職人技に迫る |
即将于11月1日开园的爱知县长久手市吉卜力公园（位于爱·地球博纪念公园内），其主区域“吉卜力的大仓库”的详细信息已经揭晓。该大型设施利用了旧温水游泳池建筑，内部将集中展示各种策划展览、商店、咖啡馆等，充分展现吉卜力的魅力。爱知县和吉卜力公园公司于15日公布了这一消息。 【相关特辑】“吉卜力的大仓库”首次公开的照片一览 【相关报道】探索表现名作世界观的工匠技艺 |
見どころのひとつは、３つある企画展示だ。「ジブリのなりきり名場面展」では、ジブリ作品の登場人物になりきって名場面の中に入り込める。展示数は１３作品１４コーナー。例えば「千と千尋の神隠し」では、海上を走る不思議な電車内で「カオナシ」の横に腰掛ける主人公になりきれる。 他の企画展示は、ジブリ作品中の食べ物に焦点を当てた「『食べるを描く。』増補改訂版」、ポスターや書籍などを一堂に展示する「ジブリがいっぱい展」。 |
展览的亮点之一是三个特别策划的展示。在“吉卜力角色扮演名场面展”中，参观者可以化身为吉卜力作品中的角色，进入经典场景。展览共包含13部作品的14个场景。例如，在《千与千寻》的场景中，参观者可以扮演主角，坐在海上行驶的神奇列车中，与“无脸男”并肩而坐。 另外两个特别策划的展览分别是聚焦吉卜力作品中食物的“‘描绘食物。’增补修订版”，以及集中展示海报、书籍等的“吉卜力大集合展”。 |
|
|
「映像展示室オリヲン座」（席数約１７０）も、来場者の人気を集めそう。「三鷹の森ジブリ美術館」で上映されているスタジオジブリ制作の短編アニメーション全１０作品を、順番に上映する。 ほかにも、ジブリ作品をテーマにした展示コーナーがめじろ押しだ。「となりのトトロ」の世界を表現した遊び場「ネコバスルーム」では、子どもたちがこの部屋にしかないネコバスに乗ることができる。「天空の城ラピュタ」にちなんだ「天空の庭」では、廃虚と化した庭園で、コケに覆われて主（あるじ）を待つロボット兵がたたずんでいる。 「千と千尋の神隠し」で存在感を放つ湯婆婆の執務室「にせの館長室」や、「借りぐらしのアリエッティ」に登場する小人の世界に入り込める「床下の家と小人の庭」も。１階と２階を結ぶ色鮮やかな「中央階段」付近では、ラピュタの「空飛ぶ巨大な船」がプロペラを回しながらゆっくりと飛んでおり、ジブリの世界観を余すことなく表現している。 盛りだくさんの大倉庫を“探検”した後の休憩には、カフェ「大陸横断飛行」がぴったり。長距離飛行のパイロットが、操縦しながら片手でとる食事をイメージしたサンドイッチやピザが並ぶ。カウンター式のミルクスタンドでは、「風立ちぬ」に登場したお菓子「シベリア」も。ショップでは、ジブリパークのオリジナル商品などを扱う。 |
“映像展示室オリヲン座”（座位约170个）也可能会吸引众多游客。这里将依次放映在“三鹰之森吉卜力美术馆”上映的由吉卜力工作室制作的10部短篇动画。 此外，还有许多以吉卜力作品为主题的展示区。在表现《龙猫》世界的游乐场“猫巴士房间”里，孩子们可以乘坐只有在这个房间里才有的猫巴士。在《天空之城》相关的“天空庭院”中，一个化为废墟的庭院里，覆盖着苔藓、等待主人的机器人兵静静地伫立着。 还有《千与千寻》中汤婆婆的办公室“假馆长室”，以及可以进入《借东西的小人阿莉埃蒂》中小人世界的“地板下的家和小人庭院”。连接一楼和二楼的色彩鲜艳的“中央阶梯”附近，拉普达的“飞行巨船”缓缓飞行，螺旋桨旋转，充分展现了吉卜力的世界观。 在探索了丰富的大仓库后，最适合休息的地方是咖啡馆“大陆横断飞行”。这里提供长距离飞行飞行员在驾驶时单手享用的三明治和披萨。在柜台式的牛奶站，还有《起风了》中出现的糖果“西伯利亚”。商店里还出售吉卜力公园的原创商品等。 |
可以在“シベリあん”品尝到吉卜力美食 | |
|
在《起风了》中出现的甜点“西伯利亚”可以在牛奶站“西伯利亚”品尝到（C）Studio Ghibli |
「ジブリの大倉庫」は鉄筋鉄骨コンクリート造り一部鉄骨造り２階建て（延べ床面積９６００平方メートル）。常設展示室（５室）や企画展示室、カフェ棟などを備える。同エリアのチケット料金は土日祝なら大人が２５００円、子ども（４歳～小学生）が１２５０円。 ジブリパークは５つのエリアのうち、「ジブリの大倉庫」「青春の丘」「どんどこ森」の３つが１１月１日に先行オープンする。 |
“吉卜力大仓库”是一座钢筋混凝土结构，部分为钢结构的二层建筑（总建筑面积9600平方米）。内部设有常设展览室（5间）、企划展览室、咖啡厅等设施。该区域的门票价格为周末及节假日成人2500日元，儿童（4岁至小学生）1250日元。 吉卜力公园的五个区域中，“吉卜力大仓库”、“青春之丘”和“咚咚森林”三个区域将于11月1日率先开放。 |
【関連動画】「ジブリの大倉庫」エリア、全容を初公開 |
【相关视频】“吉卜力大仓库”区域，首次公开全貌 |
|
影像展示室「オリヲン座」（C）Studio Ghibli |
|
在猫巴士房间里，这个人（？）也在午睡中（C）Studio Ghibli |
|
| |
堀越二郎も食べた「ジブリ飯」 ジブリパーク、大倉庫には「シベリア」のお店 2022年9月15日 18時30分 (9月15日 18時30分更新) |
堀越二郎也吃过的“吉卜力饭” 吉卜力公园大仓库里有“西伯利亚”餐厅 2022年9月15日 18时30分 (9月15日 18时30分更新) |
|
|
１１月１日開園のジブリパーク（愛知県長久手市）のメインエリア「ジブリの大倉庫」には、カウンター式のミルクスタンド「シベリ❅あん」がオープンする。スタジオジブリのアニメ「風立ちぬ」に登場したお菓子「シベリア」も食べられる。ファンに人気の「ジブリ飯」が味わえる飲食店として話題を呼びそうだ。 【関連記事】メインエリア「ジブリの大倉庫」を初公開 【写真特集】トトロ、千と千尋…初公開の写真を一挙に シベリアはようかんをカステラで挟んだ和洋折衷のお菓子。「風立ちぬ」では、主人公の堀越二郎が店で買ったシベリアを、幼いきょうだいに渡そうとしたシーンがあった。 「シベリ❅あん」では、地元産の牛乳もオリジナルデザインの瓶で提供。「シベリア」と一緒に口にすれば、風立ちぬの主人公を追体験できるかも？ 大倉庫には、全ジブリ作品の関連グッズを販売するショップ「冒険飛行団」や、長距離飛行のパイロットが片手で食べられるような軽食を取れるカフェ「大陸横断飛行」もオープンする。詳細なメニューやグッズの内容は今後、明らかになる。 |
11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）的主要区域“吉卜力大仓库”内，将开设一家柜台式牛奶站“シベリ❅あん”。在这里，游客可以品尝到吉卜力工作室动画《起风了》中出现的甜点“西伯利亚”。作为一家能让粉丝们品尝到受欢迎的“吉卜力饭”的餐饮店，预计将引发热议。 西伯利亚是一种将羊羹夹在蛋糕中的和洋折衷甜点。在《起风了》中，主人公堀越二郎曾在店里购买西伯利亚，并试图将其递给年幼的兄弟姐妹。 在“シベリ❅あん”，还将提供用原创设计瓶装的地产牛奶。如果与“西伯利亚”一起享用，或许能体验到《起风了》主人公的感受？ 大仓库内还将开设一家销售所有吉卜力作品相关商品的商店“冒险飞行团”，以及一家提供长途飞行飞行员可以单手享用的轻食的咖啡馆“大陆横断飞行”。详细的菜单和商品内容将在未来公布。
|
ジブリパークの充実ぶりに自信 愛知の大村知事「ジブリの大倉庫」最新情報を発表 2022年9月16日 05時05分 (9月16日 07時12分更新) |
吉卜力公园内容丰富引以为豪 爱知县大村知事发布“吉卜力大仓库”最新信息 2022年9月16日 05时05分 (9月16日 07时12分更新) |
|
|
長久手市の愛・地球博記念公園内で整備が進むジブリパークの開園（１１月１日）まで５０日を切った。大村秀章知事は１５日、先行オープンする３エリアのうち、メインとなる屋内展示施設「ジブリの大倉庫」内部を写真とともに紹介。「おなかいっぱいになります。覚悟して入場してください」と、内容の充実ぶりに自信を見せた。 【関連記事】メインエリア「ジブリの大倉庫」を初公開 【写真特集】トトロ、千と千尋…初公開の写真を一挙に 「大倉庫」内部で新たに発表された見どころの一つが「ミルクスタンド シベリ・あん」。カウンター式のミニ店舗で、名古屋が舞台となったジブリ作品「風立ちぬ」で登場する「シベリア」というお菓子を販売する。 大村知事は「私も映画でしか見たことのない菓子だが、地元の菓子店と共同開発で『シベリア』を作る」と明かした。また、スタンドで売る牛乳は、県内産の瓶詰の牛乳とすることも発表。地元色のＰＲも忘れなかった。 今回の発表も、まだ「大倉庫の一部」の紹介に過ぎないと説明。「県民や国内外すべての皆さんに、珠玉のジブリパークを一日でも早く見ていただきたい」と強調した。 「施設内は映像展示室を除き、撮影可能。来場したらＳＮＳ（交流サイト）にご自由にアップして」と呼びかけた。 一方、地元では公園周辺の交通渋滞への懸念も根強い。県は東部丘陵線（リニモ）や直通バスなど公共交通機関の利用を促しているが、「それでもご迷惑をかけるなら、土日祝日は駐車場の利用を制限せざるを得ない」と述べた。 （梅田歳晴） |
距离位于长久手市的爱·地球博纪念公园内正在建设的吉卜力公园开园（11月1日）还有不到50天。大村秀章知事于15日介绍了先行开放的3个区域中，主要室内展示设施“吉卜力大仓库”的内部情况，并附上了照片。他表示：“内容非常丰富，请大家做好心理准备再入场。”他对内容的充实程度充满信心。 【相关报道】首次公开主要区域“吉卜力大仓库” 【照片特辑】龙猫、千与千寻……首次公开的照片一览 “大仓库”内部新公布的亮点之一是“牛奶站 西伯利亚·安”。这是一个柜台式的小店铺，销售以名古屋为舞台的吉卜力作品《起风了》中出现的名为“西伯利亚”的糖果。 大村知事透露：“这种糖果我也只在电影中见过，但通过与当地糖果店的合作开发，我们制作出了‘西伯利亚’。”此外，他还宣布，牛奶站销售的牛奶将使用县内生产的瓶装牛奶，不忘宣传本地特色。 大村知事解释说，这次的发布还只是“大仓库的一部分”的介绍。他强调：“希望县民以及国内外的所有人都能尽早看到这个珍贵的吉卜力公园。” 他还呼吁：“除了影像展示室外，设施内可以拍照。来访后请随意上传到SNS（社交网站）。” 另一方面，当地对公园周边交通拥堵的担忧依然存在。县政府正在推动使用东部丘陵线（Linimo）和直达巴士等公共交通工具，但大村知事表示：“如果仍然造成不便，我们可能不得不在周末和节假日限制停车场的使用。” （梅田岁晴）
|
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（４） 日東工業 2022年9月22日 05時05分 (10月6日 09時57分更新) |
吉卜力公园，官方合作伙伴访谈（4） 日东工业 2022年9月22日 05时05分 (10月6日 09时57分更新) |
「公園工場」地域と共に |
“公园工厂”与地域共存 |
|
在雕像前谈论对吉卜力公园的想法的日东工业社长黑野透＝爱知县长久手市 |
「ジブリパークで育った愛のたくさんある子どもたちといつか一緒に仕事ができるといい」 日東工業（愛知県長久手市）の黒野透社長（６３）は、そう話す。長久手に本社を置く上場企業として、地元に誕生するジブリパークを応援したい思いは強い。 そこにあるのは、創業者、加藤陽一氏（１９０８〜２００１年）が掲げた「地域に愛される会社でありたい」との願いだ。 国内の八工場では、その加藤氏の願いを形にした。全工場を「公園工場」と銘打ち、地域や社会との共生を目指して緑豊かな植栽と彫刻などの芸術品が特長の憩いの空間としている。 一方、環境との共生にも尽力。２０２４年春に同県瀬戸市で稼働予定の新工場は、電力を１００％再生可能エネルギーで賄う。太陽光発電システムを設置。駐車場には１００台の充電器を設置して電気自動車（ＥＶ）の利用を促進する方針だ。 黒野社長は「自然環境を考慮して整備を行うというジブリパークの方針にも共感した。長久手の自然を維持しながら、環境の大切さを自然に教えてくれるような公園になってもらいたい」と話す。 （中山梓） |
“希望有一天能和那些在吉卜力公园长大的充满爱的孩子们一起工作。”日东工业（位于爱知县长久手市）的社长黑野透（63岁）这样说道。作为一家总部设在长久手的上市企业，他强烈希望支持当地即将诞生的吉卜力公园。 这背后是创始人加藤阳一（1908-2001）提出的“希望成为受地区爱戴的公司”的愿望。在国内的八家工厂中，加藤的愿望得到了具体体现。所有工厂都被命名为“公园工厂”，旨在与地区和社会共生，以丰富的绿植和雕塑等艺术品为特色，打造出舒适的休憩空间。 同时，公司也致力于与环境的共生。计划于2024年春季在爱知县濑户市投产的新工厂将100%使用可再生能源供电。工厂将安装太阳能发电系统，并在停车场设置100个充电桩，以促进电动汽车（EV）的使用。 黑野社长表示：“吉卜力公园在规划时考虑自然环境的方针也让我深有共鸣。希望这个公园能在保持长久手自然风貌的同时，自然地教会人们环境的重要性。”（中山梓） |
日東工業 １９４８（昭和２３）年に愛知県瀬戸市で設立、７０年に本社を現在の長久手市に移転。電力会社から供給を受ける地点に設置される高圧受電設備や配電盤、電子機器を収納するキャビネットなどを製造する。ＥＶなどの普及を後押しする充電設備や地震火災から建物を守る感震ブレーカーなども手掛け、２０２２年３月期の売上高（連結）は１３２７億円。 |
日东工业于1948年（昭和23年）在爱知县濑户市成立，1970年将总部迁至现在的长久手市。该公司主要生产设置在电力公司供电点的高压受电设备和配电盘，以及用于收纳电子设备的机柜等。此外，公司还涉足推动电动汽车等普及的充电设备，以及保护建筑物免受地震火灾影响的感震断路器等领域。2022年3月期的合并销售额达到1327亿日元。 |
黒野社長が好きなジブリ作品 |
黑野社长喜欢的吉卜力作品 |
風の谷のナウシカ |
《风之谷的娜乌西卡》 |
３８年も前の作品なのに、今我々が抱えている問題を表している。醜い権力争いも描かれるが、もっと大切なのは地球を守ることだと教えてくれる。経営者としても、ナウシカの責任感や人や虫、植物に愛を持って接するところも見習うべきだと感じた。 【次回の記事】（５）東海東京証券 世の中にわくわく感を 【前回の記事】（３）プリマハム 食育をおいしく楽しく |
这是38年前的作品，却反映了我们现在面临的问题。虽然描绘了丑陋的权力斗争，但更重要的是它告诉我们保护地球的重要性。作为一名经营者，我也觉得应该学习娜乌西卡的责任感，以及她对人类、昆虫和植物的爱心。 【下一篇文章】（５）东海东京证券 让世界充满期待感 【上一篇文章】（３）普利玛火腿 让食育变得美味又快乐 |
１１月１日に開園するジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（随時掲載） |
将于11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）已宣布22家企业及团体成为其官方合作伙伴。这些企业将介绍他们致力于实现可持续社会的理念和活动，这与公园的理念相契合。（内容将随时更新） |
【官方合作伙伴一览请点击此处】
| |
愛・地球博記念公園のバスをリニューアル ジブリパーク、宮崎吾朗監督がデザイン 2022年9月22日 05時07分 (9月22日 18時12分更新) |
爱·地球博纪念公园巴士焕新 吉卜力公园、宫崎吾朗导演设计 2022年9月22日 05时07分 (9月22日 18时12分更新) |
|
|
愛知県は、愛・地球博記念公園（長久手市）で、１０月１３日をめどに、スタジオジブリの宮崎吾朗監督がデザインしたラッピングバス４台の運行を２ルートで開始する。１１月１日のジブリパーク開園に合わせた園内バスの刷新で、台数も現在の２台から倍増。来園者の増加を見込み運行体制を強化する。 【関連記事】メインエリア「ジブリの大倉庫」を初公開 園内バスは無料。１０月１日から１２日までは試運転期間。４台のうちの２台は、「ジブリパーク」のロゴをあしらい、１台は青色、もう１台は黄色を基調としている。別の２台は、２００５年の愛・地球博（愛知万博）のマスコットキャラクター「モリゾー」と「キッコロ」のデザイン。基調となる背景には緑色と黄緑色を採用した。 いずれも乗車定員は５７人。宮崎監督には、キャラクターのレイアウトや色などを相談したという。 運行台数の倍増に伴い、現在一つのルートを２ルートに増やす。一つは、既存の集客施設間を移動する「西ルート」（運行距離約５・５キロ）、もう一つはジブリパークエリア間を移動する「東ルート」（同１・５５キロ）。 運行本数は「東ルート」が平日１時間に２本、休日は３本となる。「西ルート」では平日１時間に１本、休日は１時間に２本となる。 （梅田歳晴） |
爱知县将在爱·地球博纪念公园（长久手市）于10月13日左右开始运行由吉卜力工作室宫崎吾朗导演设计的4辆主题巴士，分为两条路线。这是为了配合11月1日吉卜力公园的开园而进行的园区巴士更新，巴士数量将从目前的2辆增加到4辆，预计游客增加，因此加强了运行体制。 园区巴士免费。10月1日至12日为试运行期。4辆巴士中的2辆以“吉卜力公园”的logo为设计元素，一辆以蓝色为主，另一辆以黄色为主。另外2辆则采用了2005年爱·地球博（爱知世博会）的吉祥物“森林爷爷”和“森林小子”的设计，背景以绿色和黄绿色为主。 每辆巴士的载客量为57人。宫崎导演参与了角色布局和颜色等设计咨询。 随着巴士数量的增加，目前的1条路线将增加到2条。一条是连接现有游客设施的“西路线”（运行距离约5.5公里），另一条是连接吉卜力公园区域的“东路线”（运行距离约1.55公里）。 “东路线”平日每小时2班，节假日每小时3班。“西路线”平日每小时1班，节假日每小时2班。 （梅田岁晴）
|
ジブリパーク開園で道の混雑はどうなる？ 渋滞緩和ねらう愛知県の一手 2022年9月23日 05時05分 (9月23日 05時06分更新) |
吉卜力公园开园后道路拥堵情况如何？爱知县为缓解拥堵采取的措施 2022年9月23日 05时05分 (9月23日 05时06分更新) |
|
|
愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内に１１月１日にジブリパークが開園するのに合わせ、愛知県は周辺の大学など３カ所に計１４４０台分の臨時駐車場を確保した。開設時期は１１月の土日祝日。周辺の渋滞を緩和するのが目的で、１２月以降は開園後の交通状況を見て検討する。 【関連記事】公園北口に「案内センター」 駐車場１５００台増設 臨時駐車場として活用されるのは愛知学院大（日進市、１０００台）名古屋商科大（同、２４０台）、県立陶磁美術館（瀬戸市、２００台）。各駐車場から公園まで無料シャトルバスを約１０分間隔で運行する。所要時間は５～１５分程度という。 公園内の駐車場は既存の４カ所と新たに整備中の２カ所の計６カ所で、開園時は最大で３１２０台分が止められる。県の推計では、臨時駐車場がなくても対応は可能という。ただ、開園直後の道路混雑の状況が見通せず、地元住民の不安も根強いことから、公園周辺を避ける形で駐車できる臨時駐車場を確保した。 園内の駐車場は土日祝日に９０分以上止める場合、１台当たり１０００円かかるが、臨時駐車場は無料とする。 県は、来場者に東部丘陵線（リニモ）など公共交通機関の利用呼びかけにも力を入れる。 （梅田歳晴） |
为配合11月1日吉卜力公园在爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）内开园，爱知县在周边大学等三处共准备了1440个临时停车位。临时停车场将在11月的周末和节假日开放，目的是缓解周边交通拥堵。12月以后将根据开园后的交通状况进行讨论。 临时停车场将设在爱知学院大学（日进市，1000个车位）、名古屋商科大学（同市，240个车位）和县立陶瓷美术馆（濑户市，200个车位）。从各停车场到公园将运行免费班车，约10分钟一班，车程约5至15分钟。 公园内现有4个停车场和正在建设的2个停车场，共6个停车场，开园时最多可停放3120辆车。县政府的估算显示，即使没有临时停车场，也能应对需求。但由于开园初期道路拥堵情况难以预测，且当地居民对此深感不安，因此决定在公园周边设置临时停车场，以避开主要道路。 公园内的停车场在周末和节假日停车超过90分钟时，每辆车收费1000日元，而临时停车场则免费。 县政府还大力呼吁游客使用东部丘陵线（Linimo）等公共交通工具前往公园。 （梅田岁晴） |
地元では交差点改良も |
当地也在进行交叉路口的改造。 |
県内外から多くの来場者が訪れる見通しのジブリパークの地元では、他にも渋滞対策が進められている。 愛知県は、ジブリパークのある長久手市を南北に貫く県道と、東西を走る県道が交わる「前熊東交差点」で改良工事を実施。交差点の右折車線を延伸し、左折車線を追加するなどした。 もともと交通量が多い上、付近には人気の家具量販店「ＩＫＥＡ長久手」があり、週末は慢性的に渋滞が発生してきた場所だ。 工事がほぼ終わった１７～１９日の３連休中、時間を変えて記者が車を走らせると、愛・地球博記念公園で大きなイベントもなかったためか、付近に目立った渋滞はなかった。近くでブルーベリー狩り農園を営む名古屋市名東区の小川隆則さん（５３）は「農園を出て交差点を左折するまで以前は最大で２０分かかったが、今は半分ほど」と話す。 ただ、交通状況は見通せない部分も。例年秋、付近は紅葉狩りで知られる同県豊田市の香嵐渓に向かう車が増える。地元自治会の大井幸次会長（５７）は「ジブリパークの来場者も加わって混むだろう」と話す。 （加藤慎也、伊藤ちさと） |
预计将吸引众多县内外游客的吉卜力公园所在地，正在推进其他交通拥堵对策。爱知县在贯穿吉卜力公园所在的长久手市南北的县道与东西走向的县道交汇的“前熊东交叉口”进行了改造工程。工程包括延长交叉口的右转车道和增加左转车道等。 该交叉口原本交通流量就大，附近还有人气家具大卖场“宜家长久手”，周末经常发生交通拥堵。在工程基本完成的17日至19日的三天连休期间，记者在不同时间段驾车经过，由于爱·地球博纪念公园没有大型活动，附近没有明显的交通拥堵。在附近经营蓝莓采摘农园的名古屋市名东区的小川隆则（53岁）表示：“以前从农园出来到左转进入交叉口最多需要20分钟，现在大约只需要一半时间。” 然而，交通状况仍有不可预测的部分。每年秋天，附近前往以红叶闻名的丰田市香岚溪的车辆会增加。当地自治会的大井幸次会长（57岁）表示：“加上吉卜力公园的游客，可能会更加拥堵。” （加藤慎也、伊藤千圣）
|
宮崎吾朗監督に聞く、ジブリパークの「設計図」 わくわくドキドキを生む仕掛けとは 2022年9月28日 16時30分 (5月26日 16時26分更新) |
采访宫崎吾朗导演，探秘吉卜力公园的“设计图”——如何打造令人心动的惊喜 2022年9月28日 16时30分（5月26日 16时26分更新） |
数々の名作アニメーションで世界を魅了してきたスタジオジブリ。その世界観を体験できる「ジブリパーク」が１１月、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園に開園する。 まずは「青春の丘」「ジブリの大倉庫」「どんどこ森」の３エリアがオープン。残る「もののけの里」「魔女の谷」の２エリアも２３年秋～２４年３月の開園を目指す。 https://api01-platform.stream.co.jp/apiservice/plt3/OTM1OQ%3d%3d%23MzQx%23230%2313b%230%233FE220D9C000%23MDoyOjc6YTpmOzEwOzEwOzEw%23 この一大プロジェクトを指揮するのはアニメーション映画監督で、「三鷹の森ジブリ美術館」や「サツキとメイの家」の建築にも携わった宮崎吾朗さんだ。宮崎さんは、どのようにして人をわくわくドキドキさせようとしているのか。構想、仕事の流儀などを紐解いた連続インタビューを紹介する。 |
曾以众多名作动画作品吸引全球目光的吉卜力工作室。能够体验其世界观的“吉卜力公园”将于11月在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园开园。首先开放的是“青春之丘”、“吉卜力大仓库”和“咚咚森林”三个区域。剩下的“幽灵之村”和“魔女之谷”两个区域也计划在2023年秋季至2024年3月间开园。 这一大型项目的指挥者是动画电影导演宫崎吾朗，他曾参与“三鹰之森吉卜力美术馆”和“小梅与龙猫之家”的建设。宫崎吾朗是如何让人们感到兴奋和心跳加速的呢？我们将通过一系列访谈来揭示他的构想和工作方式。 |
|
|
今に至るまで、ジブリ作品のテーマパークをやらないかという話を随分いただきました。そこで思ったのは、どこか現実世界に立脚しているジブリ作品は、テーマパークというものに向かないのでは、ということです。ファンタジーが現実世界にはみ出してきているのが、大きなテーマパーク。それは違うという感覚がありました。 ジブリが手掛けるなら、違う形でないと難しい。そう考えていたところ…（続きはこちらから） |
至今为止，我们收到了很多关于是否要制作吉卜力作品主题公园的建议。那时我想到的是，吉卜力的作品大多扎根于现实世界，可能并不适合制作成主题公园。主题公园通常是将幻想世界扩展到现实世界中的大型设施。但我感觉这与吉卜力的作品风格不符。如果吉卜力要制作主题公园，必须采用不同的形式，否则会很难实现。就在我这样思考的时候……（继续阅读请点击这里） |
|
大仓库区域内部的鸟瞰示意图 (c)Studio Ghibli |
「ジブリの大倉庫エリア」は、温水プールだった建物の中身を撤去して造ります。お客さんには、２階から入っていったん１階に下り、ぐるぐる回って２階から出ていただく計画です。もっとスムーズな動線も考えましたが、変えた。するっと出ちゃうと、引っ掛かるところが無いからです。 総合デザインを手掛けた三鷹の森ジブリ美術館は、１階から地下に下りて２階へ上がってもらうよう階段、部屋を配置していますが…（続きはこちらから） |
“吉卜力大仓库区域”是在拆除原有温水泳池建筑内部后重新建造的。计划让游客从二楼进入，先下到一楼，再绕一圈从二楼离开。虽然也考虑过更顺畅的动线，但最终还是决定采用这种设计。因为如果直接出去的话，就没有让人停留的地方了。 负责整体设计的三鹰之森吉卜力美术馆，则是通过楼梯和房间的布局，让游客从一楼下到地下，再上到二楼……（继续阅读请点击这里） |
|
《阿雅与魔女》的一幕 (c)2020 NHK, NEP, Studio Ghibli |
フル３ＤＣＧの作業は簡単に言うと、コンピューターの中にセットを作り、コンピューターで作った立体のキャラクターを置いてお芝居させる。それにライトを当て撮影する。実写映画と同じです。ＣＧで画面を作る時は、自分がその中にいてカメラを向けたらこう映るだろうな、と想像しながら構成します。部屋の大きさはこれぐらいで、もっと広角っぽい撮り方がいいかな、などと選んでいく。 ジブリパークの空間も、これと似た感覚で…（続きはこちらから） |
简单来说，全3DCG的工作就是在电脑中搭建场景，将电脑制作的立体角色放置其中并让其表演。然后打上灯光进行拍摄。这与实拍电影是一样的。在用CG制作画面时，会想象自己置身其中，用摄像机拍摄时会呈现怎样的效果，从而进行构图。比如房间的大小大概是这样，是否应该用更广角的拍摄方式等等，进行选择。 吉卜力公园的空间设计也采用了类似的感觉……（继续阅读请点击此处） |
|
|
エリアのネーミングは愛知県の担当者から「何か名前を付けてほしい」と言われて、困ったなと。キャラクターの名前とか、作品タイトルをそのまま付けるのはやめたいと思いました。スタッフといろいろ話しているうちに、サツキとメイがトトロと一緒に踊る「どんどこ踊り」が出てきたんです。 サツキとメイの家だけぽつんとあったエリアを、裏山を含めてもう少し広がりを持った形にして…（続きはこちらから） |
区域的命名是由爱知县的负责人提出的，他们说“希望给这里起个名字”，这让我有些为难。我不想直接用角色的名字或作品标题来命名。在和工作人员讨论的过程中，我们想到了小月和小梅与龙猫一起跳的“咚咚舞”。 原本只有小月和小梅的家孤零零地存在的区域，我们决定将其扩大到包括后山在内的更广阔的范围……（继续阅读请点击这里） |
（５）青春の丘、作品の空気を织り交ぜて 翻译成中文为： （５）青春之丘，交织作品的气息 | |
|
电梯楼（左）以科幻风格的外观迎接来访者。《侧耳倾听》中的地球屋（右）也巧妙地利用斜坡建造而成 (c)Studio Ghibli |
エレベーター棟は機能を残し、外装だけ直します。１９世紀末の空想科学のイメージ。ジブリと言えばトトロもあるけど、宮崎駿の作品でいうと空想科学的な世界もある。空想科学の始まりは万博の始まりのころ。万博の記念公園だし、意外と結び付くのでは。それに、初めて来るお客さまもいるので、目印にもなるように、今よりちょっと背を高くしてシンボリックなものにしたらどうかと考えました。 上部が展望台になっているので、「魔女の谷」や「もののけの里」になるエリアまで…（続きはこちらから） |
电梯楼将保留功能，只对外装进行修复。这是19世纪末的科幻想象。提到吉卜力，大家会想到龙猫，但在宫崎骏的作品中，也有科幻的世界。科幻的起源可以追溯到世博会的初期。这里是世博纪念公园，意外地与之有所关联。此外，考虑到会有初次来访的客人，我们想将其作为地标，稍微加高一些，使其更具象征性。上部设有观景台，可以俯瞰“魔女之谷”和“妖怪之村”等区域……（继续阅读请点击此处） |
（６）妖怪之村 将“踏鞴场”改造为体验型设施 （６）妖怪之村 将“踏鞴场”改造为体验型设施 | |
|
《幽灵公主》开头，袭击主人公阿席达卡的邪神 (c)1997 Studio Ghibli・ND |
もともと、「里山開拓団」と呼ばれる人たちが、自主的に里山づくりを進める区域「あいちサトラボ」がある場所です。サトラボには田んぼ、ため池、果樹園などと農家的な拠点施設があり、将来、拡張予定だった隣接の用地がパークの一部として整備されることになりました。ここが他の４エリアとは異なる点で、有料ゾーンにはなりにくいのかなと思っています。 「もののけ姫」の主人公アシタカが住んでいた、縄文的文化を残す「エミシの村」がイメージの１つ…（続きはこちらから） |
原本，这里是一个被称为“里山开拓团”的人们自主推进里山建设的区域，名为“爱知Satolabo”。Satolabo内有稻田、蓄水池、果园等以及农家式的据点设施，原本计划将来扩展的相邻用地也将作为公园的一部分进行整备。这里与其他四个区域不同，可能不太适合成为收费区域。 “幽灵公主”的主人公阿席达卡所居住的、保留着绳文文化的“虾夷村”是其中一个形象……（继续阅读请点击此处） |
（７）魔女の谷 「ハウルの城」为亮点 魔女之谷以“哈尔的移动城堡”为亮点 | |
|
《哈尔的移动城堡》的完成预想CG。除了像眼球一样的大炮可以移动外，据说还可以进入精心制作的内部 (c)Studio Ghibli |
しっとりといい雰囲気で最初に目を付けたエリアです。西側以外の三方が山林に囲まれて外の物が目に入らないから、何か建てても邪魔されません。池があってメタセコイア、ラクウショウの木が大きく育っている。何だか欧風なイメージがあるすてきな所です。 ジブリ作品も「ハウルの動く城」がフランス・アルザス地方をモチーフにし、「魔女の宅急便」がスウェーデンでロケハンをしたなど…（続きはこちらから） |
这是一个湿润而氛围良好的区域，最初就吸引了我的目光。除了西侧，其他三面都被山林环绕，外面的东西看不到，所以即使建造什么也不会被打扰。这里有池塘，水杉和落羽杉长得非常高大。这个地方给人一种欧式的感觉，非常美丽。 吉卜力的作品如《哈尔的移动城堡》以法国阿尔萨斯地区为灵感，《魔女宅急便》则在瑞典进行了取景……（继续阅读请点击这里） |
|
从88米高的摩天轮上俯瞰广阔的爱・地球博纪念公园＝位于爱知县长久手市 |
もうお分かりの通り、装置産業としてのテーマパークを造ろうとしているのではありません。愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）という公の場に、新たな要素としてジブリの世界が入って、良い相乗効果が生まれればと思います。「物見遊山」って言うじゃないですか。物を見て山で遊ぶ。「面白い、楽しい」と言っているうちに、いっぱい歩いてしまったなっていうふうになればいいな、と。 あの公園、名古屋市中心部から丘陵地に向かって…（続きはこちらから） |
正如您所理解的那样，我们并不是要建造一个作为装置产业的主题公园。我们希望的是，在爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）这个公共空间中，加入吉卜力的世界作为新的元素，从而产生良好的协同效应。正如俗话所说，“物见游山”，即观赏景物并在山中游玩。我们希望人们在说“有趣、开心”的同时，不知不觉中已经走了很多路。 那个公园，从名古屋市中心向丘陵地带延伸……（继续阅读请点击这里） |
これらの記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。年齢や情報は掲載当時のものです。 |
这些文章刊登于《中日新闻》的特刊版面《月刊吉卜力公园》。年龄和信息均为刊登时的内容。 |
【相关报道】开园前三个月，采访宫崎吾朗导演
| |
ジブリパーク×愛知＝ワクワク！ コスプレも、カブトビールも、三河の山も 2022年9月28日 18時30分 (10月20日 06時04分更新) |
吉卜力公园×爱知=兴奋！无论是Cosplay、啤酒还是三河的山 2022年9月28日 18时30分（10月20日 06时04分更新） |
|
|
ジブリパークが１１月にオープンする愛知県。スタジオジブリの名作アニメの世界観を感じられる「世界でただ一つの場所」が誕生するとあって、地元の期待は否応なしに高まる。愛知を拠点とする中日新聞の記者たちが、各地の盛り上がりぶりや、ジブリ作品にまつわるこぼれ話を紹介する。 【関連記事】ジブリパークはなぜ愛知に？開園後はどうなる？ |
吉卜力公园将于11月在爱知县开园。作为能够感受到吉卜力工作室经典动画世界观的“世界上独一无二的场所”，当地居民的期待无疑高涨。以爱知为基地的中日新闻记者们将介绍各地的热闹氛围以及与吉卜力作品相关的趣闻轶事。 【相关报道】吉卜力公园为何选址爱知？开园后会怎样？ |
＜目次＞ １[#jump_1 コスプレサミット＠名古屋] ２[#jump_2 三河の山々＠新城] ２[#jump_3 カブトビール＠半田] ４[#jump_4 パートナー企業＠各地] |
＜目录＞ １[#jump_1 名古屋Cosplay峰会] ２[#jump_2 新城三河山脉] ２[#jump_3 半田甲虫啤酒] ４[#jump_4 各地合作伙伴企业] |
[ ]コスプレサミット＠名古屋 ８月に名古屋市で開かれた「世界コスプレサミット２０２２」。世界各国のコスプレイヤーたちが集まる大会で、ジブリ作品のコスプレを楽しむ全国初のイベント「コスサミセレクションwithジブリパーク」が開かれた。 会場となったオアシス２１の周辺では、身長２．６メートルもある「天空の城ラピュタ」の「ロボット兵」が練り歩き、「紅の豚」の主人公「ポルコ」とそのライバル「カーチス」が目をはらして殴り合う姿も。 |
[ ]名古屋Cosplay峰会 8月在名古屋市举行的“2022世界Cosplay峰会”。这是一个聚集了世界各国Cosplay玩家的大会，同时举办了全国首个以吉卜力作品为主题的Cosplay活动“Cosplay峰会精选与吉卜力公园”。 在会场Oasis 21周边，身高2.6米的《天空之城》中的“机器人兵”缓缓行进，而《红猪》的主角“波鲁克”和他的对手“柯蒂斯”则睁大眼睛互相打斗的场景也吸引了众多目光。 |
|
|
コスプレイヤーたちのステージイベントもあり、愛知県の大村秀章知事も、あの「お父さんキャラ」の姿で登場し、会場を盛り上げた。 【当日の様子を伝える記事はこちら】コスプレサミットにジブリのコスプレ大集合 [ ]三河の山々＠新城 １９９７年に日本の歴代興行収入を塗り替えたアニメ映画「もののけ姫」。物語の舞台となる神々が住む森は世界自然遺産の「屋久島」がモチーフと言われるが、実は、劇場で流れた森の音をとったのは愛知県三河地方の山奥だった。 静岡との県境に近い旧鳳来町の巣山地区（現新城市）。スタジオジブリの効果音担当だったスタッフが、幼少期に過ごした縁があり、三河の奥深い山々の音を録音して持ち帰ったという。 |
在活动中，还有cosplayer们的舞台表演，爱知县知事大村秀章也以那个“爸爸角色”的形象登场，为会场增添了气氛。 [点击这里查看当天情况的报道] Cosplay Summit上吉卜力的cosplay大集合 [ ]三河的山脉＠新城 1997年刷新了日本历代票房纪录的动画电影《幽灵公主》。故事中神灵居住的森林据说是以世界自然遗产“屋久岛”为原型，但实际上，电影中播放的森林声音是在爱知县三河地区的深山中录制的。 靠近静冈县边界的旧凤来町巢山地区（现新城市）。据说是吉卜力工作室的音效工作人员，因为童年时期曾在此度过，所以录制了三河深山的自然声音并带回了工作室。 |
|
《幽灵公主》森林中的场景。骑着山犬的珊 ＝（Ｃ）1997 Studio Ghibli・ND提供 |
【もののけ姫の「音」を巡る秘話はこちら】「森の空気が感じられる音を」 [ ]カブトビール＠半田 映画「風立ちぬ」で名古屋駅に着いた主人公の堀越二郎を出迎えた「カブトビール」の巨大な看板。今年３月、半田市の観光施設「半田赤レンガ建物」に原寸大、高さ約１０メートルの広告塔が復活した。 |
[《幽灵公主》的“声音”背后的故事在这里]“感受到森林空气的声音” [ ]半田的卡布托啤酒 在电影《起风了》中，主人公堀越二郎抵达名古屋站时，迎接他的是“卡布托啤酒”的巨大广告牌。今年3月，半田市的观光设施“半田红砖建筑”中，原尺寸、高约10米的广告塔得以复活。 |
|
半田赤砖建筑前重现的卡布托啤酒广告塔＝半田市 |
「カブトビール」は、明治時代に半田市の実業家らが発売したビール。戦時中にかけて全国で人気を博し、当時の大手エビス、アサヒ、キリン、サッポロに次ぐ生産規模を誇った。 看板は緑、赤、黄色を基調にしたレトロな外観で、四つの面に「カブトビール」と大書きされている。てっぺん付近には、トレードマークの「かぶと」のロゴもあしらわれている。 【看板復活の経緯はこちら】カブトビール、半田で広告塔を再現 [ ] パートナー企業＠各地 パークの理念に賛同し、「ジブリパーク」の名称を使ったPR活動に協力する「オフィシャルパートナー」。トヨタ自動車や中部電力を含む２２の企業・団体が名乗りを上げている。 【オフィシャルパートナーの一覧】 あの大手食品メーカーの社長はトトロがお好き？ パートナー企業の役員たちに、好きなジブリ作品とともに、パークの理念にも重なる、持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介してもらった。 【パートナー企業を紹介する連続インタビューはこちら】 |
「カブトビール」是明治时代由半田市的实业家们推出的啤酒。在战争期间，它在全国范围内广受欢迎，生产规模仅次于当时的大品牌惠比寿、朝日、麒麟和札幌。 招牌以绿色、红色和黄色为主调，呈现出复古的外观，四面都大大地写着「カブトビール」。在顶部附近，还装饰有商标「かぶと」的logo。 [点击这里查看招牌复活的经过] カブトビール、半田で広告塔を再现 [ ] 合作伙伴企业@各地 支持公园理念，并协助使用「吉卜力公园」名称进行PR活动的「官方合作伙伴」。包括丰田汽车和中部电力在内的22家企业及团体已报名参与。 [点击这里查看官方合作伙伴名单] 那家大型食品公司的社长喜欢龙猫吗？ 我们请合作伙伴企业的高管们介绍了他们喜欢的吉卜力作品，以及与企业实现可持续社会的理念和活动相契合的内容。 [点击这里查看介绍合作伙伴企业的连续采访] |
|
|
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（５） 東海東京証券 2022年9月29日 05時05分 (10月6日 11時01分更新) |
吉卜力公园，官方合作伙伴访谈（5）东海东京证券 2022年9月29日 05时05分（10月6日 11时01分更新） |
世の中にわくわく感を |
世界上充满了令人兴奋的感觉 |
|
接受采访的东海东京证券社长佐藤昌孝＝东京都中央区 |
東海東京証券（名古屋市）は、「地域を大事に思い、地域の繁栄・未来に貢献する企業グループ」を理念の一つに掲げる総合金融グループの中核。佐藤昌孝社長（６１）は「ジブリパークのオフィシャルパートナーとして、地元の愛知県全体の産業振興に貢献したい」と語る。 金融業の役割として地域を支援することも強調。２０１６年にはグループで東海東京財団を設立し、これまでに、愛知県で祭礼行事や民俗芸能の保存、伝承に取り組む４０以上の団体を補助してきた。人材育成にも努めており、県内の高校生ら４４人の留学も支援してきた。 「社員や株主、取引先はもちろん、地域や社会も大切なステークホルダー（利害関係者）。皆さんに生かされている会社として恩返しするのは当たり前」 わくわく感を持ってチャレンジすることを大事にするのが、グループの社風。だから、世の中の人たちにもわくわくを感じてほしい、と思う。 「パークのパートナーとしても『わくわく感』を前面に出した取り組みを展開できたら」 （鈴木啓太） |
东海东京证券（位于名古屋市）是一家以“重视地区，为地区的繁荣和未来做出贡献的企业集团”为理念之一的综合金融集团的核心。佐藤昌孝社长（61岁）表示：“作为吉卜力公园的官方合作伙伴，我们希望为爱知县整体的产业振兴做出贡献。” 他强调金融业在支持地区发展方面的作用。2016年，集团成立了东海东京财团，迄今为止已经资助了爱知县内40多个致力于祭礼活动和民俗艺术保存与传承的团体。集团还致力于人才培养，支持了县内44名高中生的留学。 “员工、股东、客户当然重要，但地区和社会也是重要的利益相关者。作为一家受益于大家的公司，回报社会是理所当然的。” 集团的企业文化重视以兴奋感迎接挑战。因此，他们也希望让社会上的人们感受到这种兴奋感。 “作为公园的合作伙伴，我们也希望能够开展突出‘兴奋感’的活动。” （铃木启太） |
東海東京証券 持ち株会社「東海東京フィナンシャル・ホールディングス（ＦＨ、東京）」の中心的子会社。全国で計６７店舗を展開し、うち半数超の３５店舗が愛知、岐阜、三重の３県にある。東海東京ＦＨは２０００年１０月、東京証券と東海丸万証券が合併して東海東京証券として誕生、０９年４月に持ち株会社化した。子会社は２８社、連結従業員数は約２９００人。ＦＨの２２年３月期連結営業収益は８０９億円。 |
东海东京证券是控股公司“东海东京金融控股公司（FH，东京）”的核心子公司。该公司在全国共有67家店铺，其中超过半数的35家店铺位于爱知、岐阜和三重三个县。东海东京FH于2000年10月由东京证券和东海丸万证券合并成立，成为东海东京证券，并于2009年4月转变为控股公司。该公司拥有28家子公司，合并员工数约为2900人。截至2022年3月，FH的合并营业收入为809亿日元。 |
佐藤社長が好きなジブリ作品 |
佐藤社长喜欢的吉卜力作品 |
もののけ姫と千と千尋の神隠し |
《幽灵公主》和《千与千寻的神隐》 |
娘が子どものころに一緒に映画館に行った記憶の中で、ふっと思い出すのがこの二つの作品。共通しているのは「神の存在」を感じさせる不思議な世界。その中に希望や家族愛があり、それを押しつけるのではなく醸し出されている。 【次回の記事】（６）島村楽器 音楽の楽しさ伝えたい 【前回の記事】（４）日東工業 「公園工場」地域と共に |
在女儿小时候一起去的电影院的记忆中，突然想起的是这两部作品。它们的共同点是让人感受到“神的存在”的奇妙世界。其中充满了希望和家庭的爱，不是强加于人，而是自然流露出来的。 【下一篇文章】（６）岛村乐器 想要传达音乐的乐趣 【上一篇文章】（４）日东工业 “公园工厂”与社区共存 |
１１月１日に開園するジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（随時掲載） |
将于11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）已确定22家企业及团体作为官方合作伙伴。这些企业致力于实现与公园理念相契合的可持续发展社会，我们将介绍它们的愿景和活动。（内容将随时更新） |
|
| |
ジブリパークの見どころは？ 新エリア「魔女の谷」など全５エリアの魅力を深掘り 2022年9月29日 11時55分 (3月16日 17時57分更新) |
吉卜力公园的看点是什么？深入挖掘包括新区域“魔女之谷”在内的五大区域的魅力 2022年9月29日 11时55分 (3月16日 17时57分更新) |
|
「魔女之谷」的哈尔的城堡与街景＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（©Studio Ghibli） |
スタジオジブリの名作の世界観を体験できる「ジブリパーク」が3月16日、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園（モリコロパーク）でフルオープンする。脱「テーマパーク」を掲げるジブリパークは、宮崎吾朗監督も言うように「触れて、においをかいで、全身で感じられる本物の空間」を目指す。「青春の丘」「ジブリの大倉庫」「どんどこ森」「もののけの里」「魔女の谷」の全5エリアの魅力や見どころに迫る。 |
能够体验吉卜力工作室名作世界观的“吉卜力公园”将于3月16日在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（莫里科洛公园）全面开放。吉卜力公园以“脱离‘主题公园’”为理念，正如宫崎吾朗导演所言，旨在打造一个“可以触摸、闻香、全身心感受的真实空间”。我们将深入探索“青春之丘”、“吉卜力大仓库”、“咚咚森林”、“幽灵之村”和“魔女之谷”这五大区域的魅力和看点。 |
＜目次＞ 1[#jump_1 青春の丘] 2[#jump_2 ジブリの大倉庫] 3[#jump_4 どんどこ森] 4[#jump_6 もののけの里] 5[#jump_5 魔女の谷（新エリア）] 6[#jump_3 施設概要・入園料] |
＜目录＞ 1[#jump_1 青春之丘] 2[#jump_2 吉卜力的大仓库] 3[#jump_4 咚咚森林] 4[#jump_6 妖怪之村] 5[#jump_5 魔女之谷（新区域）] 6[#jump_3 设施概要・入园费用] |
【写真特集】ジブリパークの内部を一挙公開中 一足先に内覧会 【関連記事】ジブリパークができるまで 愛・地球博記念公園のあゆみ [ ]魔女の谷（新エリア） 魔法使いが登場する3作品を題材にした「魔女の谷」エリア。それぞれ「魔法使いの部屋」があり、物語に沿った三者三様の個性を楽しめる。 |
【写真特集】吉卜力公园内部首次公开 抢先预览会 【相关报道】吉卜力公园的诞生历程 爱·地球博纪念公园的历程 [ ]魔女之谷（新区域） 以魔法师为主角的三部作品为题材的“魔女之谷”区域。每个区域都有“魔法师的房间”，可以体验到故事中三种不同的个性。 |
|
|
「魔女の宅急便」の主人公キキの実家「オキノ邸」1階、入って左側は母親コキリが営む「魔女の店」。窓から日差しが注ぎ込み、暖かい。棚にカルダモンやフェンネル、コリアンダーといった香辛料を詰めた瓶が整然と並び、天井からドライフラワーがつり下がる。どことなくハーブの香りが漂い、落ち着いた雰囲気だ。 |
《魔女宅急便》主人公琪琪的娘家“奥基诺宅邸”一楼，进门左侧是母亲可可经营的“魔女商店”。阳光从窗户洒进来，温暖而明亮。架子上整齐地摆放着装有豆蔻、茴香、芫荽等香料的瓶子，天花板上悬挂着干花。空气中隐约飘散着草药的香气，营造出一种宁静的氛围。 |
|
哈尔的移动城堡 |
一方、「ハウルの城」は薄暗く、怪しげな空間。1階居間は片付け下手のあるじハウルのせいだろう、本や食材、雑貨類が無造作に散らかる。机の上には食事中だろうか、あの「ジブリ飯」も。シンクには使用済みの皿やコップが山積みになっている。ソフィーに掃除してほしい。 |
另一方面，“哈尔的移动城堡”则是一个昏暗而神秘的空间。一楼的客厅可能是因为主人哈尔不擅长整理，书籍、食材、杂货等物品随意散落。桌子上似乎正在用餐，还有那著名的“吉卜力饭”。水槽里堆满了用过的盘子和杯子。希望苏菲能来打扫一下。 |
|
吉卜力公园新区域“魔女之谷”中的“旋转木马” |
「アーヤと魔女」の主人公アーヤが引き取られた「魔女の家」の魔女ベラ・ヤーガの作業部屋は、中央に大きなテーブルが配置され、不気味な厨房のよう。客の注文を受け、ベラ・ヤーガが作る魔法の材料やレシピが、ところ狭しと置かれている。キノコやカメの甲羅、動物の角は、どんな魔法に使われるのだろう？大鍋をのぞくと緑色の液体と共に、人の顔のような「何か」が煮込まれていた…。 パーク初となる乗り物として、作品キャラクターにちなんだメリーゴーラウンド（定員35人）とフライングマシン（定員大人8人・子ども8人）も設置された。利用には別料金が必要だ。 メリーゴーランドは、「魔女の宅急便」や「ハウルの動く城」、「もののけ姫」といった作品に登場する乗り物や動物・キャラクターをモチーフに装飾している。屋根には「ハウルの動く城」のハウルとソフィーの装飾があり、乗車中は特別にアレンジされた同作品の背景音楽「人生のメリーゴーランド」が流れる。対象年齢は3歳以上。料金は子ども（3～12歳）500円、大人1,000円、2歳以下無料。 フライングマシンは、「天空の城ラピュタ」の世界をモチーフにしています。中心には、ラピュタとタイガーモス号がある。対象年齢は3~12歳。大人のみの利用は不可で、付き添いの場合のみ子ども1人に対し大人1人可。料金は1人500円。 エリア入り口から池に沿った歩道沿いには、赤れんが造りのレストラン「空飛ぶオーブン」があり、作中に登場したパイやキッシュなどのオーブン料理を提供。「アーヤと魔女」に登場した英国の伝統料理「シェパーズパイ」（2500円）、パークオリジナルのナポリタンキッシュ（1850円）に舌鼓を打てる。 テイクアウト専用の「ホットドッグスタンド ホット・ティン・ルーフ」は、大きな三河豚のソーセージを肉球型のパンで挟んだホットドッグ（990円）が看板商品だ。 https://www.youtube.com/embed/eBnx_5PDN1A 【関連記事】ジブリパーク「魔女の谷」エリアを初公開 「ハウルの城」も！パーク初の乗り物も！ [ ]青春の丘 |
《阿雅与魔女》的主人公阿雅被收养的“魔女之家”中的魔女贝拉·雅加的工作室里，中央摆放着一张巨大的桌子，看起来像是一个诡异的厨房。客人的订单和贝拉·雅加制作的魔法材料和食谱堆满了房间。蘑菇、龟壳、动物角，这些材料会被用来施展什么样的魔法呢？往大锅里一看，绿色的液体中似乎煮着像人脸一样的“东西”…… 作为公园首次引入的游乐设施，还设置了与作品角色相关的旋转木马（可容纳35人）和飞行机器（可容纳成人8人、儿童8人）。使用这些设施需要额外付费。 旋转木马以《魔女宅急便》、《哈尔的移动城堡》、《幽灵公主》等作品中出现的交通工具、动物和角色为装饰主题。屋顶上有《哈尔的移动城堡》中哈尔和索菲的装饰，乘坐时还会播放特别编排的该作品背景音乐《人生的旋转木马》。适用年龄为3岁以上。费用为儿童（3～12岁）500日元，成人1000日元，2岁以下免费。 飞行机器以《天空之城》的世界为设计灵感。中心位置有拉普达和虎蛾号。适用年龄为3～12岁。成人不能单独使用，只有在陪同的情况下，每个儿童可有一名成人陪同。费用为每人500日元。 从区域入口沿池边的步道走，可以看到一座红砖建筑的餐厅“飞行的烤箱”，提供作品中出现的派和乳蛋饼等烤箱料理。可以品尝到《阿雅与魔女》中出现的英国传统料理“牧羊人派”（2500日元）以及公园原创的拿坡里乳蛋饼（1850日元）。 专供外带的“热狗摊 热锡屋顶”则以巨大的三河豚香肠夹在肉球形状的面包中的热狗（990日元）为招牌商品。 https://www.youtube.com/embed/eBnx_5PDN1A 【相关报道】吉卜力公园“魔女之谷”区域首次公开！“哈尔的城堡”也亮相！公园首次引入的游乐设施！ [ ]青春之丘 |
青春と歴史が交差する街角へ |
青春与历史交织的街角 |
「耳をすませば」や「猫の恩返し」など若き主人公が活躍する作品をモチーフにした「青春の丘」。公園のメイン入り口付近に位置し、パークへの導入部の役割を果たす。一角には、「耳をすませば」に登場するアンティークショップ「地球屋」を再現。オレンジ色をベースとした建物の玄関をくぐれば、劇中にもある「からくり時計」や、猫の人形「バロン」がお出迎えする。 【関連記事】屋外には「聖司くん」のアウター？ 羽織って主人公になりきることも |
以《侧耳倾听》和《猫的报恩》等年轻主人公活跃的作品为灵感的“青春之丘”。位于公园的主要入口附近，承担着引导游客进入公园的角色。一角再现了《侧耳倾听》中出现的古董店“地球屋”。穿过以橙色为基调的建筑大门，剧中出现的“机关钟”和猫玩偶“巴隆”将迎接你的到来。 【相关报道】户外有“圣司君”的外套？披上它，你也可以成为主角 |
|
天泽圣司载着月岛雫骑上坡的自行车。外套可以披上。 |
地球屋2階のベランダは、主人公の月島雫が初めて書いた小説を披露するクライマックスシーンの舞台。ジブリパークでもベランダは再現され、2階から見える風景も見どころの1つ。1階部分には天沢聖司が見習いとしてバイオリン制作を学んだ工房、室内にはアンティーク家具や人形、回転木馬などクラシカルな調度が異世界へと誘う。作中人物の”青春”を詰め込んだエリアが実現した。 もう一つの目玉は、「猫の恩返し」に登場する「猫の事務所」。「耳をすませば」の雫が描いた物語という設定から、猫の事務所も地球屋に隣接した。主人公の女子高校生・吉岡ハルが猫のサイズになるという設定を受け、事務所の大きさもミニチュアサイズに。中には入れないが、小窓から中を覗き込むと…。 ▶▶【詳しい写真付き解説はこちらから】◀◀ 【関連記事】宮崎監督に聞く 青春の丘の見どころは 【関連記事】ジブリの世界を表現する職人技、紹介します |
地球屋二楼的阳台是主角月岛雫首次展示她写的小说的关键场景。在吉卜力公园中，阳台也被重现，从二楼看到的风景也是亮点之一。一楼部分是天泽圣司作为学徒学习制作小提琴的工作室，室内有古董家具、人偶、旋转木马等古典装饰，仿佛将人带入异世界。这个区域充满了作品中人物的“青春”。 另一个亮点是《猫的报恩》中出现的“猫的事务所”。由于设定为《侧耳倾听》中雫所写的故事，猫的事务所也紧邻地球屋。根据主人公女高中生吉冈春变成猫大小的设定，事务所的尺寸也是迷你型的。虽然不能进入，但从小窗户窥视内部的话…… ▶▶【详细图文解说请点击这里】◀◀ 【相关报道】采访宫崎导演：青春之丘的看点 【相关报道】介绍表现吉卜力世界的工匠技艺 |
今も息づく万博の熱気 |
如今依然延续的世博热情 |
エリア内のランドマークとなるのが、一段高くそびえる「エレベーター塔」だ。パークとリニモ（東部丘陵線）愛・地球博記念公園駅を結ぶ場所に立ち、パーク利用者以外も無料で利用できる。日が暮れだすと塔が夕景に照らされ、写真映えスポットに変身する。 エレベーター塔は「天空の城ラピュタ」や「ハウルの動く城」などに象徴されるような19世紀末の空想科学的世界観をデザインし、時計をあしらった茶色のシックな外観。「自然の叡智」をテーマに掲げた愛知万博から17年。近未来の科学技術に沸いた当時の興奮を現代によみがえらせる。 [ ]ジブリの大倉庫 |
区域内的地标是高耸的“电梯塔”。它位于公园与东部丘陵线爱·地球博纪念公园站之间，不仅公园的游客可以免费使用，其他人也可以免费使用。当夜幕降临时，塔楼被夕阳照亮，变成一个拍照的好地方。 电梯塔的设计灵感来源于19世纪末的科幻世界观，如《天空之城拉普达》和《哈尔的移动城堡》等，外观采用棕色，装饰有时钟，显得非常时尚。距离以“自然的智慧”为主题的爱知世博会已经过去了17年。这座塔楼将当时对近未来科学技术的兴奋感带回了现代。 [ ]吉卜力的大仓库 |
|
「伪馆长室」再现了《千与千寻》中汤婆婆的房间 ©Studio Ghibli |
不思議で怪しげな物語がぎっしり |
不可思议又神秘的故事满满当当 |
ジブリパークの第1期エリアの中心となるのが「ジブリの大倉庫」。旧温水プールを改装して作られ、天井やガラス張りの外壁はそのままに。ジブリ作品のキャラの展示物やファン待望の「ジブリ飲」を味わえるカフェなど、ジブリの魅力を余すところなく詰め込んだ「大倉庫」となった。 |
吉卜力公园的第一期区域中心是“吉卜力的大仓库”。这是由旧温水游泳池改造而成，保留了原有的天花板和玻璃外墙。这里汇集了吉卜力作品中的角色展示品，以及粉丝们期待已久的“吉卜力饮品”咖啡馆等，成为了一个充分展现吉卜力魅力的“大仓库”。 |
|
彩色的大阶梯 |
1階広場から中央階段を見上げると、屏風絵のようなタイル装飾が頭上に広がる。タイルの数は約20万にものぼり、その多くがジブリパークのためにデザインしたオリジナルだ。色味や明るさ、形状の異なるタイルが倉庫内に広がる光景が来場者の目を奪う。2階には「千と千尋の神隠し」に登場する湯婆婆が館長として執務にあたる展示も。「ここで働かせてください！」。千尋が湯婆婆に訴えかけるあのシーンが思わず浮かんでくる。 注目を集めるのは「ジブリのなりきり名場面展」。「天空の城ラピュタ」でパズーがシータを受け止める場面や、「紅の豚」でポルコロッソが殴り合う場面などジブリ作品の「あのシーン」を体験できる。写真撮影も可能なため、ジブリキャラになりきって思い出の一枚を撮ろう。 |
从一阶广场仰望中央阶梯，可以看到头顶上展开的屏风画般的瓷砖装饰。这些瓷砖的数量高达约20万块，其中许多是为吉卜力公园设计的原创作品。颜色、亮度和形状各异的瓷砖在仓库内展开的景象吸引了游客的目光。二楼还有《千与千寻》中登场的汤婆婆作为馆长执掌的展示。“请让我在这里工作吧！”千寻向汤婆婆恳求的那个场景不禁浮现在脑海中。 引人注目的是“吉卜力名场面体验展”。在这里，你可以体验到《天空之城》中帕祖接住希达的场景，以及《红猪》中波鲁克罗索互相殴打的场景等吉卜力作品中的“那些经典场面”。由于可以拍照，所以不妨化身为吉卜力角色，拍下难忘的一刻。 |
|
作为吉卜力美食而广受欢迎的“西伯利亚” |
お腹が空いた来場者のために「ジブリ飯」を味わう店も。ミルクスタンド「シベリ❆あん」では、映画「風立ちぬ」で主人公の堀越二郎が空腹の幼いきょうだいに差し出したお菓子「シベリア」を味わうことができる。シベリアはカステラであんこを挟んだ和洋折衷のお菓子で、「ジブリ飯」としてファンからも愛されてきた。シベリ❆あんでは、愛知県産の「常滑牛乳」もオリジナルデザインの瓶で提供する。 【関連記事】堀越二郎も食べた「ジブリ飯」 大倉庫に「シベリア」のお店 軽食を提供するカフェテリア「大陸横断飛行」には、愛知名物「味噌カツ」を使った迫力満点のピザが登場。パンには宮崎駿監督描き下ろしの小旗があしらわれ、ポニョやポルコなど計12種類。ジブリグッズのコレクターから人気を集めそうだ。 館内を歩き疲れたら、座って休憩でもー。スタジオジブリの短編アニメーションを上映する映像展示室「オリヲン座」では、開園と同時に10作品を順次上映していく。開園時の上映作品は「くじらとり」。ほかに「めいとこねこバス」や「毛虫のボロ」など人気作品も公開を予定している。 【関連記事】ジブリの大倉庫を公開 トトロ、千と千尋、ラピュタの世界に ほかには、「となりのトトロ」でおなじみの猫バスや、中トトロと小トトロの愛らしいぬいぐるみが並ぶ「ネコバスルーム」、「天空の城ラピュタ」に登場するロボット兵がたたずむ「天空の庭」など、ジブリのシーンが体験できる。 [ ]どんどこ森 |
为满足饥饿的游客，这里还有可以品尝“吉卜力饭”的店铺。在牛奶摊“シベリ❆あん”，你可以品尝到电影《起风了》中主人公堀越二郎给饥饿的弟弟妹妹们吃的点心“西伯利亚”。西伯利亚是一种夹着红豆馅的蛋糕，是一种和洋折衷的甜点，作为“吉卜力饭”一直深受粉丝喜爱。在シベリ❆あん，还提供爱知县产的“常滑牛奶”，装在原创设计的瓶子里。 【相关报道】堀越二郎也吃过的“吉卜力饭” 大仓库里有“西伯利亚”的店铺 提供轻食的咖啡厅“大陆横断飞行”推出了使用爱知名物“味噌猪排”的豪华披萨。面包上装饰着宫崎骏导演亲手绘制的小旗，共有波妞、波鲁克等12种。这些吉卜力周边商品可能会受到收藏家的欢迎。 如果在馆内走累了，可以坐下来休息一下。在放映吉卜力短篇动画的影像展示室“オリヲン座”，开园时依次上映10部作品。开园时的上映作品是《捕鲸记》。此外，还计划上映《梅伊与小猫巴士》、《毛虫的波罗》等热门作品。 【相关报道】吉卜力大仓库公开 进入龙猫、千与千寻、拉普达的世界 此外，还有《龙猫》中熟悉的猫巴士，以及中龙猫和小龙猫的可爱毛绒玩具排列的“猫巴士房间”，《天空之城》中出现的机器人兵站立的“天空庭院”等，可以体验吉卜力的场景。 [ ]どんどこ森 |
|
迎接来访者的どんどこ堂（梅伊和萨茨基的视角？）也可以放进嘴里 |
子ども大人も、トトロに会いに行こう |
孩子和大人，一起去见龙猫吧 |
サツキとメイでおなじみ「となりのトトロ」の世界観をテーマにした「どんどこ森」。名称の「どんどこ」は、サツキとメイが劇中にトトロと踊る「どんどこ踊り」が由来となっている。 来場する子供たちを迎えるのは、本物？を思わせるトトロの木製遊具「どんどこ堂」。入口から木々の中を抜けていくと、高さ5メートルのトトロが姿を現す。小学生の子どもが中に入って遊ぶことができる。どんどこ堂は裏山に立ち、サツキとメイになった気分で作品世界を野山を駆け巡ってみてはー。 どんどこ堂の隣には、お土産売り場も。トトロやシシ神のお守りや、どんどこ森限定の御朱印帳、鉛筆などが購入できる。ほかの商品画像はこちらから。【関連記事】どんどこ森へはスロープカーで！ 「名古屋市電」デザインが復活 |
以《龙猫》中熟悉的角色小月和小梅为主题的世界观打造的“咚咚森”。名称“咚咚”来源于小月和小梅在电影中与龙猫一起跳的“咚咚舞”。 迎接来访孩子们的是让人感觉仿佛置身于真实世界的龙猫木制游乐设施“咚咚堂”。从入口穿过树林，高达5米的龙猫便会出现在眼前。小学生可以进入其中玩耍。咚咚堂位于后山，游客可以像小月和小梅一样，在作品的世界中尽情奔跑于山野之间。 咚咚堂旁边还有纪念品商店。可以购买到龙猫和山神护身符、咚咚森限定御朱印帐、铅笔等商品。[其他商品图片请点击此处。][前往咚咚森可以乘坐斜坡车！“名古屋市电”设计重现] |
あの頃の暮らし、今も森の中に |
那时的生活，如今仍在森林中 |
愛知万博の遺産として2006年に一般公開を始めた「サツキとメイの家」も、昭和30年代の生活を体験できる仕掛けが目白押しだ。もともとは宮崎駿監督が幼年期を過ごした家がモチーフ。実際に台所や風呂も使え、人が住むことのできる本物の家で、昭和初期の日本の建築様式にこだわった。劇中に登場した「かまど」や「五右衛門風呂」など室内設備も本物仕立てに再現されており、パーゴラ越しに父の書斎が見える。この機会にぜひ、草壁家にお邪魔してみよう。 ▶▶【詳しい写真付き解説はこちらから】◀◀ 【関連記事】「サツキとメイの家」は、暮らし体験型に |
作为爱知世博会的遗产，于2006年向公众开放的“小月和小梅的家”也充满了可以体验昭和30年代生活的装置。这个家的原型是宫崎骏导演童年时期居住过的家。实际上，厨房和浴室都可以使用，是一个可以居住的真实住宅，忠实再现了昭和初期日本的建筑风格。剧中出现的“炉灶”和“五右卫门浴缸”等室内设施也都被真实地还原，透过凉亭可以看到父亲的书房。借此机会，一定要去草壁家拜访一下。 ▶▶【详细图文解说请点击这里】◀◀ 【相关报道】“小月和小梅的家”是生活体验型的 |
|
池边建造的五月和梅的家（用微距镜头拍摄） |
[ ]もののけの里 |
[ ]妖怪之村 |
|
妖怪之村 |
約0.8ヘクタールに映画「もののけ姫」（1997年）に登場する里山風景をイメージした田園が広がり、パーク初の体験学習施設がある。 |
约0.8公顷的土地上，展现着以电影《幽灵公主》（1997年）中出现的里山风景为灵感的田园风光，并设有公园内首个体验学习设施。 |
|
乙事主 |
入り口から右に行くと、作中キャラクター「乙事主（おっことぬし）」の滑り台や、「タタリ神」のオブジェがある。タタリ神を模したオブジェは全長9メートル、高さ2.8メートル。500歳の猪神の最長老「乙事主（おっことぬし）」の滑り台は全長7.6メートル、高さ3.4メートル。2体とも表面にカラフルなタイルが貼ってあり、ざらざらした手触りが気持ちいい。 劇中で描かれる建物をイメージした体験学習施設「タタラ場」は、屋根に芝が張られた建物の周囲は丸太の柵で囲われ、遺跡のよう。愛知県奥三河地域などの名物の五平餅づくりが体験できる。味はくるみみそ、しょうゆ、そしてオリジナルのナポリタンの3種類。壁には各地の五平餅の形状などが示された「分布図」も掲げられている。 休憩処には、手ぬぐいやマスコットなどがずらり。自然と一体となった風景をジブリの世界に重ねて楽しむエリアだ。 [ ]施設概要・入園料 住所：愛知県長久手市茨ケ廻間 乙 1533-1 公式サイト：https://ghibli-park.jp/ ■チケット情報 |
从入口向右走，可以看到作品中的角色“乙事主”的滑梯和“塔塔利神”的雕塑。模仿塔塔利神的雕塑全长9米，高2.8米。500岁的猪神最长老“乙事主”的滑梯全长7.6米，高3.4米。两座雕塑表面都贴有彩色瓷砖，粗糙的触感让人感到舒适。 以剧中描绘的建筑为灵感的体验学习设施“塔塔拉场”，屋顶上铺有草坪，周围用圆木栅栏围住，像遗迹一样。可以体验制作爱知县奥三河地区等地的名产五平饼。口味有核桃味噌、酱油和原创的拿坡里风味三种。墙上还挂有展示各地五平饼形状等的“分布图”。 休息处有手巾、吉祥物等商品排列。这是一个将自然与吉卜力世界融合在一起，享受风景的区域。 [ ]设施概况·入园费 地址：爱知县长久手市茨ケ回间乙1533-1 官方网站：https://ghibli-park.jp/ ■门票信息 |
|
|
※別途、チケット1枚の発券につきシステム利用料110円が掛かる。 ※チケット購入に関する注意事項等は公式ウェブサイトのチケットページを要確認。 ・チケットはオンラインチケット販売サイト「Boo-Wooチケット」(ブーウーチケット) ■営業時間 平日 10時から17時 ※学校の長期休暇期間の平日は9時から17時 土・日・休 9時から17時 ■休園日 毎週火曜日（火曜日が祝日の場合は翌平日） ※学校の長期休暇期間は営業 年末年始及びメンテナンスなどの指定日 |
※每张票券需额外支付系统使用费110日元。 ※有关购票的注意事项等，请务必确认官方网站的票务页面。 ・票券可通过在线票务销售网站“Boo-Woo票务”（Boo-Wooチケット）购买。 ■营业时间 平日 10:00至17:00 ※学校长假期间的平日为9:00至17:00 周六、周日及节假日 9:00至17:00 ■休园日 每周二（若周二为节假日，则顺延至下一个工作日） ※学校长假期间照常营业 年末年初及维护等指定日期
|
リニモ、幻の「０９」編成が１７年ぶり復活 ジブリパーク開園見据え輸送力強化 2022年9月29日 16時01分 (9月30日 13時27分更新) |
リニモ、时隔17年重现“09”编组，为迎接吉卜力公园开园提升运输能力 2022年9月29日 16时01分（9月30日 13时27分更新） |
|
为迎接自爱知世博会以来的重新运营，第9列Linimo列车在爱知县长久手市进行试运行（大桥修人拍摄） |
愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内で１１月１日に開園するジブリパークへの主要アクセスとなる愛知高速交通「東部丘陵線」（リニモ）は、１０月中に１編成（３両）を加えて輸送力を強化する。２００５年の愛・地球博（愛知万博）終了後、広島県の工場の屋外で保管されていた１編成を買い戻して再投入。万博の盛り上がりを支えた全９編成の態勢を復活させ、パーク来場者を迎える。 【関連記事】道の混雑はどうなる？ 渋滞緩和ねらう愛知県の一手 【ジブリパークの最新ニュースはこちら】 |
位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内，将于11月1日开园的吉卜力公园的主要交通线路——爱知高速交通“东部丘陵线”（Linimo），将在10月增加一列（3节车厢）以增强运输能力。这是2005年爱·地球博（爱知世博会）结束后，从广岛县工厂的户外保管中回购并重新投入使用的一列。此举将恢复世博会期间全9列的运营状态，迎接公园的游客。 【相关报道】道路拥堵会怎样？爱知县缓解拥堵的一招 【吉卜力公园的最新新闻在这里】 |
|
|
先頭車両の前面に、９番目の編成を示す「０９」の数字。１７年ぶりに客を乗せて走行するのに備え、八草―藤が丘間で試運転を重ねている。 リニモは、愛知県から最大の出資を受ける愛知高速交通が運行。０５年３月、万博会場への主要輸送手段として導入された。同年３〜９月の万博期間中、延べ約２０００万人を運んだ。 当時の９編成中、愛知高速交通が所有する８編成は万博後も通勤・通学の足として残ったが、日本国際博覧会協会が所有していた１編成は商社に譲渡された。新交通システムとして海外への売却が見込まれたが頓挫。０７年、輸出向け都市交通インフラの研究開発を目指していた三菱重工業の手に渡った。 広島県三原市の同社工場敷地内で屋外保管されていたが、愛知県が１７年にジブリパーク構想を固めると、再び注目されることに。輸送力アップのため、大村秀章知事はリニモ１編成の追加検討を指示したが、三菱重工は車両譲渡に難色を示した。さらに車両が特殊なため、１編成だけの新規発注は現実的でなく、知事もあきらめかけていた。 ところが１８年秋、事業見直しを進めていた三菱重工から、車両譲渡が可能との連絡が入る。愛知高速交通はすかさず三菱重工側から総額３０万円で買い戻した。大型トレーラーで長久手市まで運び、約３億円かけて整備し直した。 「思い入れのある車両。また復活して走ってくれるなんて」。万博時に博覧会協会の事務総長を務めた全国中小企業振興機関協会会長の中村利雄さん（７６）は「０９編成」の復活を喜ぶ。「リニモは万博の目玉の一つだった。藤が丘駅ではホームの外に乗客が並び、乗車まで一時間待ちにもなった」と当時を思い返す。 来場者の輸送は万博当時も重要な課題だった。ジブリパーク開園に伴う交通渋滞への地元住民の懸念は根強い。大村知事は、渋滞が深刻化した場合は「土日祝日は公共駐車場の利用を制限せざるを得ない」とマイカー利用の自粛を訴える。県はリニモの輸送力増強をＰＲし、公共交通機関の利用をさらに強く促していく意向だ。 （安福晋一郎） 【関連記事】ジブリパーク、１期エリアの見どころは？魅力を深掘り |
在首节车厢的前面，标示着“09”的数字，表示这是第九节编组。为了准备17年来首次载客运行，车辆在八草至藤丘之间反复进行试运行。 Linimo是由爱知县出资最多的爱知高速交通运营的。2005年3月，作为前往世博会会场的主要交通工具被引入。同年3月至9月的世博会期间，共运送了约2000万人次。 当时的9节编组中，爱知高速交通拥有的8节编组在世博会后仍作为通勤和上学的交通工具保留下来，但日本国际博览会协会拥有的一节编组被转让给了一家商社。虽然预计作为新型交通系统会向海外销售，但计划受挫。2007年，这节编组转到了致力于出口城市交通基础设施研究开发的三菱重工业手中。 这节编组在广岛县三原市的工厂场地内露天存放，但在2017年爱知县确定了吉卜力公园的构想后，再次受到关注。为了提升运输能力，爱知县知事大村秀章指示考虑增加一节Linimo编组，但三菱重工对车辆转让表示为难。此外，由于车辆的特殊性，单独订购一节编组并不现实，知事也几乎要放弃了。 然而，2018年秋天，正在推进业务调整的三菱重工通知可以转让车辆。爱知高速交通迅速以总计30万日元的价格从三菱重工回购了这节编组。用大型拖车将其运至长久手市，并花费约3亿日元进行了整修。 “这是一辆充满感情的车辆。没想到它还能复活并再次运行。”在世博会期间担任博览会协会事务总长的全国中小企业振兴机构协会会长中村利雄（76岁）对“09编组”的复活感到高兴。“Linimo是世博会的亮点之一。在藤丘站，乘客们在站台外排队，有时要等上一个小时才能上车。”他回忆道。 游客的运输在世博会期间也是一个重要课题。随着吉卜力公园的开园，当地居民对交通拥堵的担忧根深蒂固。大村知事呼吁，如果拥堵严重，“周末和节假日将不得不限制公共停车场的使用”，并呼吁减少私家车的使用。县政府计划加强Linimo的运输能力宣传，进一步促进公共交通的使用。 （安福晋一郎） 【相关报道】吉卜力公园，一期区域的看点是什么？深入挖掘其魅力 |
リニモ 愛知高速交通「東部丘陵線」の愛称。磁気浮上方式リニアモーターカーの列車を国内で初めて導入し、自動運転で藤が丘駅（名古屋市名東区）と八草駅（愛知県豊田市）の８．９キロを結ぶ。車両は名古屋鉄道子会社が開発。１編成３両（定員２４４人）で、現在は８編成で運行している。一方、藤が丘駅で接続する名古屋市営地下鉄東山線は１編成６両で４８編成。輸送力の差は大きく、万博当時は藤が丘駅での乗客の滞留が課題となった。 |
Linimo是爱知高速交通“东部丘陵线”的昵称。这是日本国内首次引入磁悬浮式线性电机列车，采用自动驾驶方式连接藤丘站（名古屋市名东区）和八草站（爱知县丰田市）之间的8.9公里。车辆由名古屋铁路的子公司开发。每列列车由3节车厢组成（定员244人），目前有8列列车在运行。另一方面，在藤丘站连接的名古屋市营地铁东山线每列列车由6节车厢组成，共有48列列车。运输能力的差距很大，在万博会期间，藤丘站的乘客滞留问题成为了一个挑战。
|
小さな世界を連れて帰ろう 「ジブリパークとジブリ展」のグッズを紹介 2022年9月30日 05時05分 (10月3日 14時29分更新) |
带一个小世界回家 介绍“吉卜力公园与吉卜力展”的周边商品 2022年9月30日 05时05分 (10月3日 14时29分更新) |
|
小仓吐司和各种表情的小龙猫排列设计的手巾。价格为1100日元（含税）。 |
今回の企画展では、オリジナルグッズが販売される。ジブリ作品の登場人物などがマグカップやＴシャツ、絵はがき、クリアファイルといった小さな世界の中で、表現されている。愛知会場の限定商品もある。 【ジブリパークの最新ニュースはこちら】 |
本次企划展将销售原创商品。吉卜力作品中的角色等被表现在马克杯、T恤、明信片、透明文件夹等小物件中。还有爱知会场的限定商品。 【吉卜力公园的最新消息请点击这里】 |
|
关注早晨文化，以小仓吐司和小龙猫为主题，设计出复古风格的徽章。价格为880日元（含税）。 |
|
「小月和小梅的家」等图案设计的竹制马克杯。有红色和黑色两种颜色可选。每个售价为1430日元（含税）。 |
|
徽章风格的设计。每张贴纸上都装饰着与吉卜力公园相关的插图，如小月和小梅的家、汤婆婆等。每张售价为550日元（含税）。 |
|
电影《猫的报恩》中的角色“穆塔”在沙发上放松的形象被印在T恤上。价格为4620日元（含税）。 |
ジブリパークとジブリ展ガイド |
吉卜力公园与吉卜力展指南 |
■会期 １０月２９日（土）〜１２月２５日（日）。午前１０時〜午後６時。金曜日は午後８時まで。月曜日休館（ただし、１０月３１日は開館） ■会場 愛知県美術館（名古屋市東区東桜１、愛知芸術文化センター１０階、地下鉄栄駅・名鉄栄町駅徒歩３分） ■入場券 日時指定の予約制。平日一般１７００円、高大生１１００円、小中生６００円。土日祝は各２００円増し。「Ｂｏｏ−Ｗｏｏチケット」ホームページ、またはローソン、ミニストップの店頭端末「Ｌｏｐｐｉ」から申し込む。１１月２５日（金）入場分までを、９月３０日（金）午前１０時から発売。以降の入場券は１１月１日（火）午前１０時から発売する。 ■問い合わせ 【展覧会について】ハローダイヤル＝電０５０（５５４２）８６００（午前９時〜午後８時）【チケットについて】Ｂｏｏ−Ｗｏｏチケットカスタマーセンター＝電（０５７０）０８４７００（午前１１時〜午後５時）。詳しい情報は特設サイトから。 ■主催 愛知県美術館、中日新聞社 ■協賛 ＤＮＰ大日本印刷、アイシン、ＮＴＰグループ、鹿島建設、トヨタ自動車 ■企画制作協力 スタジオジブリ、三鷹の森ジブリ美術館、ジブリパーク |
■ 会期：10月29日（周六）至12月25日（周日）。上午10点至下午6点。周五延长至晚上8点。周一闭馆（但10月31日开放）。 ■ 会场：爱知县美术馆（名古屋市东区东樱1号，爱知艺术文化中心10楼，距离地铁荣站、名铁荣町站步行3分钟）。 ■ 入场券：需预约指定日期和时间。平日普通票1700日元，高中生和大学生1100日元，小学生和初中生600日元。周末和节假日每张票增加200日元。可通过“Boo-Woo Ticket”官网或Lawson、MiniStop的店内终端“Loppi”申请。11月25日（周五）前的入场券从9月30日（周五）上午10点开始发售。之后的入场券从11月1日（周二）上午10点开始发售。 ■ 咨询：【关于展览】Hello Dial = 电话050（5542）8600（上午9点至晚上8点）【关于门票】Boo-Woo Ticket客服中心 = 电话（0570）084700（上午11点至下午5点）。详细信息请访问特设网站。 ■ 主办：爱知县美术馆、中日新闻社 ■ 赞助：DNP大日本印刷、爱信、NTP集团、鹿岛建设、丰田汽车 ■ 策划制作协助：吉卜力工作室、三鹰之森吉卜力美术馆、吉卜力公园 |
マスク未着用の方、３７・５度以上の発熱、せきなどの症状のある方は、観覧をお控えください。入館前の検温、手指消毒などにご協力ください。 |
未佩戴口罩者、体温超过37.5度、有咳嗽等症状的观众，请勿入场。请配合入馆前的体温检测和手部消毒。
|
ジブリパーク、準備いよいよ大詰め 玄関口から期待高まる仕掛け 2022年9月30日 05時05分 (9月30日 11時37分更新) |
吉卜力公园，准备工作进入最后阶段 从入口处开始就充满期待的布局 2022年9月30日 05时05分 (9月30日 11时37分更新) |
|
即将完工的北入口＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
ジブリパークへの玄関口となる、愛・地球博記念公園の北エントランス。新たにユニークな円柱形の建物群などが姿を現し、再整備事業はいよいよ大詰めだ。完成すれば、公園に到着したばかりの来園者をワクワクさせそう。 【関連記事】ジブリパーク、１期エリアの見どころは？ 魅力を深堀り 場所は、東部丘陵線（通称・リニモ）で最寄り駅となる愛・地球博記念公園駅の目の前。訪れるとまず、スタジオジブリが監修した新設のメインゲートが出迎えてくれるはずだ。「ジブリパーク」や、「モリコロパーク」の文字があしらわれている。 ゲートを通ると、開放的な広場空間に並んでいるのが、柔らかい印象を持たせた円柱形の五つの建物だ。中央の１棟は案内所。コインロッカーや授乳室を備える。他はそれぞれカフェテリアが入る休憩所やコンビニ、トイレとして使われる。 こうした建物の配置や空間の利用は、来場者がジブリパークへの動線上を移動するにつれ、期待感が高まるよう工夫されている。 歩いていくと、ランドマークのエレベーター塔が次第に大きく見えるようになるだろう。「１９世紀末の空想科学的な要素の雰囲気」（大村秀章知事）という独特の外観。ジブリの作品「天空の城ラピュタ」「ハウルの動く城」などの世界をイメージし、ジブリパーク開園に向け既存施設を大胆に改修した。 【関連記事】ジブリパークはなぜ愛知に？開園後はどうなる？ 公園は自然豊かな土地の高低差を生かして整備されている。エレベーターでいったん下りた来園者は、そこからジブリパークのメインエリアとなる「ジブリの大倉庫」や、公園の大芝生広場など各施設へと向かう。 |
吉卜力公园的入口位于爱·地球博纪念公园的北入口。这里新出现了一些独特的圆柱形建筑群，重新整修工程即将进入尾声。一旦完成，这些建筑将让刚刚到达公园的游客感到兴奋。 【相关报道】吉卜力公园一期区域的看点是什么？深入挖掘其魅力 地点位于东部丘陵线（俗称·Linimo）最近的车站——爱·地球博纪念公园站前。来访时，首先迎接游客的将是吉卜力工作室监修的新建主门。门上装饰有“吉卜力公园”和“莫里科罗公园”的字样。 穿过大门，开放的广场空间里排列着五座给人柔和印象的圆柱形建筑。中央的一座是咨询处，设有投币式储物柜和哺乳室。其他建筑分别用作带自助餐厅的休息区、便利店和卫生间。 这些建筑的布局和空间利用经过精心设计，使游客在前往吉卜力公园的动线上移动时，期待感逐渐增强。 继续前行，地标性的电梯塔将逐渐显得更加宏伟。这座塔具有“19世纪末空想科学元素的氛围”（大村秀章知事），其独特的外观让人联想到吉卜力的作品《天空之城》和《哈尔的移动城堡》等世界。为了迎接吉卜力公园的开园，对现有设施进行了大胆的改造。 【相关报道】吉卜力公园为何选址爱知？开园后会怎样？ 公园充分利用了自然丰富的土地的高低差进行整修。乘坐电梯下行的游客将从那里前往吉卜力公园的主要区域——“吉卜力的大仓库”以及公园的大草坪广场等各个设施。 |
|
即将完工的北入口＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
整備を進める県によると、案内所やトイレなどは１０月中旬には利用できるようになる見通し。休憩所やコンビニは１１月１日、ジブリパークの開園に合わせてオープンする予定という。 （梅田歳晴） |
据推进整备工作的县方表示，预计10月中旬将可以使用问讯处和厕所等设施。休息区和便利店则计划在11月1日与吉卜力公园的开园同时开放。 （梅田岁晴）
|
ジブリの建物、ここが魅力 江戸東京たてもの園の建築史家・藤森照信さんが解説 2022年9月30日 05時05分 (10月24日 22時21分更新) |
吉卜力的建筑，这里的魅力——江户东京建筑园的建筑史家藤森照信先生解说 2022年9月30日 05时05分 (10月24日 22时21分更新) |
郷愁を覚えるサツキとメイの家に、幻想的で思わず圧倒されるハウルの城。スタジオジブリの映画には、印象深い建造物がいくつも登場する。その魅力はどこにあるのだろう。映画「耳をすませば」の「地球屋」などが立つジブリパークの１１月１日開園を前に、ジブリ作品に登場する建造物にも詳しい建築史家で建築家の藤森照信さん（７５）に話を聞いた。 |
在令人怀念的《龙猫》中，小月和小梅的家，以及充满幻想、令人惊叹的《哈尔的移动城堡》。在吉卜力工作室的电影中，出现了许多令人印象深刻的建筑。它们的魅力究竟在哪里呢？在11月1日吉卜力公园开园之前，我们采访了建筑史学家兼建筑师藤森照信（75岁），他对吉卜力作品中出现的建筑也非常熟悉。 |
|
谈论吉卜力建筑的藤森先生 |
▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 藤森さんが館長を務める江戸東京たてもの園（東京都小金井市）は、江戸時代から戦前にかけての建物が移築された野外博物館。ジブリの宮崎駿監督も、以前は散歩でたびたび訪れていたそうだ。 ジブリ映画の建造物の特徴として、藤森さんは「必ず少し古い、近い過去の要素が入っている」と指摘。「多くの日本人は伝統的な木造家屋や古い洋館を経験しているから、ジブリの物語に自然と懐かしさを覚えるのだと思う」と話す。 【関連記事】「サツキとメイの家」は「暮らし体験型」に |
▶▶【吉卜力公园最新消息】◀◀ 藤森先生担任馆长的江户东京建筑园（位于东京都小金井市）是一个将江户时代至战前时期的建筑物迁移至此的户外博物馆。据说吉卜力的宫崎骏导演以前也经常散步时来这里。 关于吉卜力电影中建筑物的特点，藤森先生指出：“总是融入了一些稍微古老、接近过去的元素。”他说：“很多日本人都经历过传统的木结构房屋和古老的西式建筑，所以对吉卜力的故事自然会产生一种怀旧感。” 【相关报道】“小月和小梅的家”将变成“生活体验型” |
|
曾是东京代表性澡堂建筑的“子宝汤”＝位于东京都小金井市的江户东京建筑园 |
最初に案内されたのが、「子宝湯」という、かつて東京都足立区にあった銭湯。正面中央には「唐破風（からはふ）」と呼ばれる、玄関に張りだした屋根が大きく構えている。気づいた人がいるかもしれない。そう、映画「千と千尋の神隠し」（２００１年）に登場する湯屋「油屋」は、この建物からヒントを得たというのだ。 子宝湯が建てられたのは、１９２３（大正１２）年の関東大震災からの復興が落ち着いた２９（昭和４）年。藤森さんによると、震災以前には唐破風のある銭湯はなく、復興事業などで地方から移り住んだ労働者らに宣伝するため、豪華な造りにしたのだという。 園にはもう１つ、「千と千尋の神隠し」の製作陣が取材した建物がある。東京・千代田区にあった書道具店「武居三省堂（たけいさんしょうどう）」。子宝湯と同時期、２７年の建造で、店に足を踏み入れると、壁一面の棚に筆が入った無数の引き出しが並ぶ。こちらは、釜爺（かまじい）のボイラー室そっくりではないか。 |
最初被介绍的是位于东京都足立区的“子宝汤”，这是一家曾经存在的公共浴池。正面中央有一个被称为“唐破风”的突出屋顶，非常显眼。可能有人已经注意到了，没错，电影《千与千寻》（2001年）中出现的汤屋“油屋”就是从这个建筑中获得的灵感。 子宝汤建于1929年（昭和4年），当时正值1923年（大正12年）关东大地震后的复兴时期。据藤森先生介绍，地震前并没有带有唐破风的公共浴池，为了吸引从地方迁移来的工人，特意建造得如此豪华。 园内还有另一座建筑，是《千与千寻》制作团队取材的地方。那就是位于东京千代田区的文具店“武居三省堂”。它建于1927年，与子宝汤同一时期。走进店内，可以看到墙上满是装有毛笔的无数抽屉。这里与电影中锅炉爷爷的锅炉室非常相似。 |
|
在江户东京建筑园中，藤森照信在看起来像是釜爷工作的“武居三省堂”内谈论吉卜力作品的建筑物。 |
宮崎監督にとって、武居三省堂はこの作品の製作前からお気に入りの場所だったそう。藤森さんは「宮崎さんは東京で生まれ育った。作品に登場する建物や情景からは、宮崎さんが少年時代に見た震災復興期の建物にノスタルジーを感じていることが分かります」。このほか、映画「コクリコ坂から」（２０１１年）に登場する写真館の内部が、園にある「常盤台写真場」によく似ているなど、ジブリ作品の参考になったと思われる建物や内装は少なくない。 （宮崎正嗣） |
对于宫崎骏导演来说，武居三省堂在制作这部作品之前就已经是他钟爱的地方。藤森先生表示：“宫崎先生是在东京出生和长大的。从作品中出现的建筑和场景中，可以看出宫崎先生对少年时代所见的震灾复兴时期的建筑怀有怀旧之情。”此外，电影《来自虞美人之坡》（2011年）中出现的照相馆内部与园内的“常盘台照相馆”非常相似，像这样被认为对吉卜力作品有参考价值的建筑和内部装饰不在少数。 （宫崎正嗣） |
ふじもり・てるのぶ 東京大名誉教授、工学院大特任教授、江戸東京博物館館長。１９４６年、長野県宮川村（現茅野市）生まれ。東北大卒、東大大学院修了。８６年に美術家・赤瀬川原平らと「路上観察学会」を結成。４５歳のとき、地元で手がけた「神長官守矢（じんちょうかんもりや）史料館」で建築家としての活動も始める。２００６年のベネチア・ビエンナーレ国際建築展では日本館のコミッショナー。著書に『建築探偵の冒険・東京篇』（サントリー学芸賞）など。 |
藤森照信，东京大学名誉教授、工学院大学特任教授、江户东京博物馆馆长。1946年出生于长野县宫川村（现茅野市）。毕业于东北大学，后于东京大学研究生院完成学业。1986年与美术家赤濑川原平等人共同创立了“路上观察学会”。45岁时，在家乡设计的“神长官守矢史料馆”标志着他作为建筑师的职业生涯的开始。2006年担任威尼斯双年展国际建筑展日本馆的策展人。著有《建筑侦探的冒险·东京篇》（获三得利学艺奖）等作品。 |
名建築に宿る「ジブリっぽさ」 |
名建筑中的“吉卜力风格” |
|
利用泥土和杉木等自然材料建造的秋野不矩美术馆＝位于滨松市天龙区的秋野不矩美术馆 |
１４年に園で開催された展覧会「ジブリの立体建造物展」の監修を務めた藤森さん。自身の手がける建築作品も、しばしば「ジブリっぽい」と評されてきた。土やスギ材でできた外壁が周囲の自然になじんだ秋野不矩（ふく）美術館（浜松市天竜区）、建物を覆う芝の屋根が連なる「ラ コリーナ近江八幡」（滋賀県近江八幡市）。ジブリ映画には空を飛んだり浮かんだりする物体も数多く登場するが、藤森さんの地元・長野県茅野市には、まさに木の上を飛ぶようにつるされた茶室「空飛ぶ泥舟」がある。 |
藤森先生在2014年于园内举办的展览“吉卜力的立体建筑展”中担任监修。他自己设计的建筑作品也经常被评价为“很有吉卜力的感觉”。例如，使用泥土和杉木材料制成的外墙与周围自然环境融为一体的秋野不矩美术馆（位于滨松市天龙区），以及覆盖着连绵草屋顶的“La Colina近江八幡”（位于滋贺县近江八幡市）。吉卜力电影中也有许多飞上天空或漂浮的物体，而在藤森先生的家乡长野县茅野市，有一个仿佛在树上飞翔的茶室“空飞泥舟”。 |
|
屋顶被草坪覆盖的「La Collina近江八幡」＝位于滋贺县近江八幡市的La Collina近江八幡 |
設計にあたり、ジブリ作品を参考にしたり意識したりしたことはないという。「似ていると言われると、確かにそうかなと思うんですが、自分でもよく分からない」と笑う。それでも「古いもの、過ぎたところへの関心は宮崎さんと共通していると思う」。藤森さんの建築もまた、非日常的でありながらどこか懐かしさを感じさせるのは、そのためかもしれない。 では、ジブリ作品の建物を実際に建造することは可能なのか。藤森さんは「コストさえ合えば、ほとんどは実現する」と言い切る。「間取りや木の組み方を見れば、調べて描いていることが分かる。骨組みがしっかりしているんです」 かつて、宮崎監督と高畑勲監督がテレビシリーズ「アルプスの少女ハイジ」のロケのため欧州を訪れた際、高畑監督が宮崎監督に「地面と建物の接点を見たか」と確認したそうだ。「まさに、建築家の苦労するところを２人は見ていた。様式や工法を理解した上で、イメージを膨らませていったのでしょう」と、藤森さんは思いをはせる。 |
在设计过程中，他表示并没有参考或意识到吉卜力作品。“当别人说我的作品和吉卜力相似时，我确实会觉得可能有点道理，但自己也说不清楚，”他笑着说。尽管如此，他认为“对古老事物、过去时光的关注，我和宫崎先生是共通的”。藤森的建筑作品虽然充满非日常感，却又能让人感受到某种怀旧之情，或许正是因为这个原因。 那么，吉卜力作品中的建筑是否真的能够实际建造出来呢？藤森毫不犹豫地表示：“只要成本允许，大部分都是可以实现的。”“从房间布局和木材的搭建方式来看，可以看出他们是经过研究后绘制的。骨架结构非常扎实。” 曾经，宫崎骏导演和高畑勋导演为了拍摄电视系列《阿尔卑斯山的少女海蒂》而前往欧洲取景时，高畑导演曾问宫崎导演：“你注意到地面和建筑的连接点了吗？”藤森感慨道：“他们两人确实看到了建筑师最费心思的地方。他们一定是在理解了建筑风格和工艺的基础上，进一步扩展了想象。” |
|
漂浮在空中的茶室“空飞泥舟”＝长野县茅野市 |
ジブリパークでは、劇中の建物のいくつかが現実世界に出現する。「普段より少し目線を上げて、建物を眺めてみてほしい」と藤森さん。「ジブリの建物には、建築家から見ても『ここまでやるか』というくらい細かい設備や飾りが描き込まれている。きっと新しい発見があるはずです」 【関連記事】ジブリパークの見どころは？ 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り |
在吉卜力公园中，电影中的一些建筑将出现在现实世界。“希望大家能比平时稍微抬高视线，仔细观察这些建筑。”藤森先生说。“吉卜力的建筑中，描绘了连建筑师都会感叹‘竟然做到这种程度’的细致设备和装饰。相信一定会有新的发现。” 【相关报道】吉卜力公园的看点是什么？深入挖掘青春之丘、大仓库、咚咚森林的魅力 |
たてもの園 作画スタッフの“お手本”に |
建筑物园 作画工作人员的“范本” |
|
|
江戸東京たてもの園 １９９３年、江戸東京博物館（東京都墨田区）の分館として開園。文化的価値の高い歴史的建造物３０棟を、約７ヘクタールの敷地に移築、展示する。観覧料は一般４００円。月曜休園。（問）江戸東京たてもの園＝電０４２（３８８）３３００ |
江户东京建筑园 1993年作为江户东京博物馆（东京都墨田区）的分馆开园。在约7公顷的区域内，迁移并展示了30栋具有高度文化价值的历史建筑。门票为一般400日元。每周一休园。（问）江户东京建筑园＝电话042（388）3300 |
江戸東京たてもの園のある東京都小金井市には、スタジオジブリも社屋を構える。同園の学芸員によると、以前は宮崎駿監督だけでなく、スタジオジブリの作画スタッフもたびたび訪れ、スケッチをする光景も見られたという。 ジブリ関連の催しも開かれており、２００２年には園内で映画「千と千尋の神隠し」の屋外上映会を開催。三鷹の森ジブリ美術館（同三鷹市）も同じＪＲ中央線沿線にあることから、コロナ禍以前には美術館とたてもの園を巡る観光ツアーもあった。園のマスコットキャラクター「えどまる」は宮崎監督がデザインした。 |
位于东京都小金井市的江户东京建筑园，也是吉卜力工作室的所在地。据该园的工作人员介绍，以前不仅是宫崎骏导演，吉卜力工作室的绘画工作人员也经常来访，进行素描的场景也时有见到。 吉卜力相关的活动也在此举办，2002年园内曾举办电影《千与千寻》的户外放映会。由于三鹰之森吉卜力美术馆（位于三鹰市）也位于JR中央线沿线，在新冠疫情之前，还有游览美术馆和建筑园的观光团。园区的吉祥物“江户丸”是由宫崎骏导演设计的。 |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。年齢や肩書は当時のものです。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特刊版面《月刊吉卜力公园》。年龄和头衔均为当时的情况。
|
あのキャラにかならず会える ジブリパークとジブリ展、次は名古屋に 2022年9月30日 05時05分 (10月3日 14時33分更新) |
一定能见到那个角色的吉卜力公园和吉卜力展，下一站是名古屋 2022年9月30日 05时05分（10月3日 14时33分更新） |
１１月１日のジブリパーク開園まで約１カ月。開園記念の企画展「ジブリパークとジブリ展」が１０月２９日～１２月２５日、名古屋・栄の愛知県美術館で開かれる。パークが整備されるのは、自然豊かで、２００５年には万博が開催された愛・地球博記念公園（同県長久手市、モリコロパーク）内。その場所で、スタジオジブリ作品の世界観をどのように表現するか。ジブリパークの理念や、整備の舞台裏などに焦点を当てた今回の企画展について、紹介する。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュースはこちら】◀◀ 【関連記事】小さな世界を連れて帰ろう 企画展のグッズを紹介 企画展は、１０月１０日までは長野会場（長野市の長野県立美術館）で開催中。愛知の後は熊本、兵庫、山口の各会場を巡回する。 |
距离11月1日吉卜力公园开园还有约一个月时间。开园纪念企划展“吉卜力公园与吉卜力展”将于10月29日至12月25日在名古屋荣的爱知县美术馆举行。吉卜力公园所在的场地是自然丰富、2005年曾举办过世博会的爱·地球博纪念公园（位于爱知县长久手市，又称莫里科洛公园）。在这个地方，如何展现吉卜力工作室作品的世界观？本次企划展聚焦于吉卜力公园的理念和建设背后的故事，以下是相关介绍。 ▶▶【吉卜力公园最新消息请点击这里】◀◀ 【相关报道】带回家的小世界 介绍企划展的周边商品 该企划展在10月10日之前于长野会场（长野市的长野县立美术馆）举办。爱知展结束后，还将巡回至熊本、兵库、山口等地的会场。 |
ア･･･ア･･･ |
啊……啊…… |
|
来访者可以拍照的《千与千寻》展览©Studio Ghibli |
「ジブリの大倉庫」の企画展示「ジブリのなりきり名場面展」を、本展の会場でも体験してみるのはいかが。そこには、映画「千と千尋の神隠し」に登場する、海上を走る不思議な電車が。来場者は「カオナシ」の隣に腰掛け、主人公の千尋になりきって写真撮影もできる。 |
在「吉卜力的大仓库」的企划展览「吉卜力名场面体验展」中，您也可以体验到这一展览。这里展出了电影《千与千寻》中出现的在海上行驶的神秘电车。参观者可以坐在「无脸男」旁边，化身为主角千寻，进行拍照留念。 |
ノックもしないのかい！？ |
不敲门就进来吗！？ |
|
|
スタジオジブリ作品の魅力を詰め込んだジブリパークのメインエリア「ジブリの大倉庫」。その２階の「にせの館長室」を再現した。あやしい部屋で何やら執務中なのは映画「千と千尋の神隠し」の湯婆婆（ゆばーば）。今にも顔を上げ、あの声でドキッとする小言を言われそう。 【関連記事】あの湯婆婆が「現実」に 愛知県美術館・芹澤なみきさん寄稿 |
吉卜力公园的主要区域“吉卜力大仓库”浓缩了吉卜力工作室作品的魅力。在二楼再现了“假馆长室”。在这个神秘的房间里，正在办公的是电影《千与千寻》中的汤婆婆。她仿佛随时会抬起头，用那熟悉的声音说出令人心跳加速的训斥。 【相关报道】汤婆婆“现身”现实 爱知县美术馆·芹泽奈美纪撰稿 |
自由に見てやってください、男爵も退屈してるから |
请随意观看，男爵也感到无聊了。 |
|
《侧耳倾听》中登场的巴隆和路易斯的人偶制作介绍展览©Studio Ghibli |
映画「耳をすませば」に登場するバロン（左）とルイーゼ。アニメーションの世界観が、ジブリパークでは３次元で精緻に表現されるのも見どころだ。「青春の丘」エリアの「地球屋」で、寄り添う２人に会えるかも。企画展では制作過程が分かる造形図面も展示する。 |
电影《侧耳倾听》中登场的巴隆（左）和露易丝。在吉卜力公园中，动画的世界观以三维形式被精致地表现出来，这也是一大看点。在“青春之丘”区域的“地球屋”里，或许能遇见依偎在一起的两人。企划展上还将展示制作过程的造型图纸。 |
なあにこれ、これでお城なの？ |
这是什么，这就是城堡吗？ |
|
用于风洞实验的《哈尔的移动城堡》模型©Studio Ghibli |
２０２４年３月に開園する「魔女の谷」エリアには、全高２０メートルの「ハウルの城」が登場する。その５０分の１サイズの風洞実験用の模型。映画の中での生き生きした姿を３次元で表現しつつ、建物の安全性を確認するため風の影響を検証した。 |
2024年3月开园的“魔女之谷”区域将出现一座高达20米的“哈尔的移动城堡”。这是其五十分之一大小的风洞实验模型。为了在三维空间中展现电影中生动的形象，同时确认建筑物的安全性，进行了风的影响验证。 |
ものづくりの面白さを凝縮 宮崎吾朗監督 |
宫崎吾朗导演浓缩了制作的乐趣 |
ジブリパークの整備現場で指揮を執るのが、宮崎吾朗監督だ。これまで三鷹の森ジブリ美術館（東京都三鷹市）、「サツキとメイの家」（愛知県長久手市）の建設や、映画「ゲド戦記」をはじめとするアニメ制作など幅広い表現活動を続けてきた。ジブリパークは同監督のいわば最新作。開園までの道のりに迫る今回の企画展の意義について聞いた。 「ものづくりのプロセスの面白さを感じてもらえたら」。愛知会場に先立ち、長野会場で１０月１０日まで開催中の「ジブリパークとジブリ展」内覧会。監督は本展への思いを語った。 例えば、ジブリパークの「青春の丘」エリアを象徴する「地球屋」の建物。映画「耳をすませば」で古美術品などを扱う店だ。室内の隅々まで作品の世界を表現し、からくり時計はゼンマイ動力で音楽を奏でるという。本展では時計を一から制作するにあたり、時代背景を踏まえ、模型などを活用し検討を重ねた経緯に触れられる。 【関連記事】宮崎吾朗監督に聞く、ジブリパークの「設計図」 全国５カ所を巡回する本展のスタートの地に、長野を選んだのはなぜか。「企画責任者の、（信州大卒の）僕に対する忖度（そんたく）」とユーモアを交えて語りつつ、こう明かした。「（ジブリパークには）地元はもちろん近隣から多く訪れてほしい。そういう意味で、愛知と接する県で（本展を）始められたのは良かった」 父の宮崎駿監督は、１度は長編映画から引退を表明した。これまでスタジオジブリが送り出してきた作品の数々を、幅広い人々の記憶にとどめたいとの願いが、ジブリパークには凝縮されているように見える。 「今回、（本展で）展示する１００倍、１０００倍のものが実物に詰まっていると思っていただいていい」。開園に向けた手応えを語った。 （谷村卓哉、花井康子） ＜１０月１０日に解説講座＞ 中日新聞社は、谷村卓哉記者による解説講座「開業間近！ ジブリパーク」を１０月１０日、名古屋市の栄中日文化センターとオンラインで同時に開く。午後３時半～５時で、受講料は税込み１７０５円。問い合わせは同センター＝フリーダイヤル（０１２０）５３８１６４＝へ。 |
在吉卜力公园的建设现场担任指挥的是宫崎吾朗导演。他此前负责了三鹰之森吉卜力美术馆（东京都三鹰市）、《龙猫》中小梅和小月的家（爱知县长久手市）的建设，以及电影《地海战记》等动画制作，持续进行着广泛的表现活动。吉卜力公园可以说是他的最新作品。我们询问了他关于这次企划展的意义，该展览旨在展示开园前的历程。 “希望大家能感受到制作过程的乐趣。”在爱知会场之前，长野会场举办的“吉卜力公园与吉卜力展”内览会于10月10日结束。导演在展览中表达了他对本次展览的期望。 例如，吉卜力公园的“青春之丘”区域象征性的建筑“地球屋”。这是电影《侧耳倾听》中经营古董等物品的店铺。室内每一个角落都展现了作品的世界，发条时钟通过发条动力演奏音乐。在本次展览中，可以了解到时钟从零开始制作的过程，结合时代背景，利用模型等进行反复探讨的经过。 【相关报道】采访宫崎吾朗导演，吉卜力公园的“设计图” 为什么选择长野作为全国五个巡回展览的起点？“这是企划负责人（信州大学毕业）对我的考虑。”他幽默地说道，并解释道：“希望不仅是本地人，还有附近的人都能来参观。从这个意义上说，在与爱知相邻的县开始（本次展览）是很好的。” 宫崎骏导演曾一度宣布从长篇电影中退休。吉卜力公园似乎浓缩了希望将吉卜力工作室迄今为止推出的众多作品留在广泛人们记忆中的愿望。 “这次展览中展示的内容，实际公园中的内容是其100倍、1000倍。”他谈到了开园前的信心。 （谷村卓哉、花井康子） <10月10日解说讲座> 中日新闻社将于10月10日在名古屋市的荣中日文化中心和在线同时举办由谷村卓哉记者主讲的解说讲座“即将开业！吉卜力公园”。时间为下午3点半至5点，费用含税1705日元。咨询请致电该中心免费电话（0120）538164。 |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。年齢や肩書は当時のものです。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特刊版面《月刊吉卜力公园》。年龄和头衔均为当时的情况。 |
ジブリパークとジブリ展ガイド |
吉卜力公园与吉卜力展览指南 |
■会期 １０月２９日（土）〜１２月２５日（日）。午前１０時〜午後６時。金曜日は午後８時まで。月曜日休館（ただし、１０月３１日は開館） ■会場 愛知県美術館（名古屋市東区東桜１、愛知芸術文化センター１０階、地下鉄栄駅・名鉄栄町駅徒歩３分） ■入場券 日時指定の予約制。平日一般１７００円、高大生１１００円、小中生６００円。土日祝は各２００円増し。「Ｂｏｏ−Ｗｏｏチケット」ホームページ、またはローソン、ミニストップの店頭端末「Ｌｏｐｐｉ」から申し込む。１１月２５日（金）入場分までを、９月３０日（金）午前１０時から発売。以降の入場券は１１月１日（火）午前１０時から発売する。 ■問い合わせ 【展覧会について】ハローダイヤル＝電０５０（５５４２）８６００（午前９時〜午後８時）【チケットについて】Ｂｏｏ−Ｗｏｏチケットカスタマーセンター＝電（０５７０）０８４７００（午前１１時〜午後５時）。詳しい情報は特設サイトから。 ■主催 愛知県美術館、中日新聞社 ■協賛 ＤＮＰ大日本印刷、アイシン、ＮＴＰグループ、鹿島建設、トヨタ自動車 ■企画制作協力 スタジオジブリ、三鷹の森ジブリ美術館、ジブリパーク |
■会期：10月29日（周六）至12月25日（周日）。上午10点至下午6点。周五延长至晚上8点。周一闭馆（但10月31日开放）。 ■会场：爱知县美术馆（名古屋市东区东樱1号，爱知艺术文化中心10楼，地铁荣站、名铁荣町站步行3分钟）。 ■入场券：需预约指定日期和时间。平日一般票1700日元，高中生和大学生1100日元，小学生和初中生600日元。周末和节假日各加200日元。可通过“Boo-Woo票务”官网或Lawson、MiniStop的店内终端“Loppi”申请。11月25日（周五）前的入场券从9月30日（周五）上午10点开始发售。之后的入场券从11月1日（周二）上午10点开始发售。 ■咨询：【关于展览】Hello Dial = 电话050（5542）8600（上午9点至晚上8点）【关于票务】Boo-Woo票务客服中心 = 电话（0570）084700（上午11点至下午5点）。详细信息请访问特设网站。 ■主办：爱知县美术馆、中日新闻社 ■赞助：DNP大日本印刷、爱信、NTP集团、鹿岛建设、丰田汽车 ■策划制作协助：吉卜力工作室、三鹰之森吉卜力美术馆、吉卜力公园 |
マスク未着用の方、３７・５度以上の発熱、せきなどの症状のある方は、観覧をお控えください。入館前の検温、手指消毒などにご協力ください。 |
未佩戴口罩者、体温超过37.5度、有咳嗽等症状的观众，请勿入场。请配合入馆前的体温检测和手部消毒。
|
あの湯婆婆が「現実」に ジブリパークとジブリ展、愛知県美術館・芹澤なみきさんが解説 2022年9月30日 05時05分 (10月4日 15時52分更新) |
那个汤婆婆在“现实”中 吉卜力公园与吉卜力展，爱知县美术馆·芹泽奈美树女士解说 2022年9月30日 05时05分 (10月4日 15时52分更新) |
妖しげな雰囲気が漂う色鮮やかな室内。緑色をした頭（かしら）たちが床の上を不気味に跳ね回り、中央では恐ろしげな容貌の湯婆婆（ゆばーば）が机に向かって何やら仕事に没頭しているー。 |
弥漫着诡异气氛的鲜艳室内。绿色的头颅在地板上诡异地跳跃着，中央处，容貌可怕的汤婆婆正对着桌子，全神贯注地忙于某种工作—— |
|
爱知县美术馆学艺员芹泽奈美纪 |
スタジオジブリの代表作『千と千尋の神隠し』（２００１年公開）のワンシーンである。初めてこの場面を見た時の強烈なインパクトは、今でも忘れられない。「ジブリパークとジブリ展」では、このシーンが立体で表現されている。 【関連記事】ジブリパークとジブリ展、次は名古屋に ▶▶【ジブリパークの最新ニュースはこちら】◀◀ 愛・地球博記念公園に開園するジブリパークは、２次元のアニメーション世界が「現実」として出現する場である。立体造形を通じて、その世界観を体感できる点は、まさにジブリパークの魅力だろう。 「ジブリの大倉庫」エリアの「にせの館長室」を再現したこの展示も、宙に浮く書類などが忠実に造形され、自分が主人公の千尋になった気分で湯婆婆と対面できる。細部までこだわった質感や色味も見どころだ。この展示の隣では、湯婆婆のスケッチや頭の模型などを通じて完成に至るまでの過程が紹介されており、ジブリパークの制作現場を垣間見ることができる。 本展ではさらに、ジブリパークの現場を指揮する宮崎吾朗監督が手がけた３ＤＣＧ映画『アーヤと魔女』について、キャラクターの表情の作り方、食べ物の描き方など、こだわり満載の製作プロセスや、映画『となりのトトロ』に登場する「サツキとメイの家」の模型なども展示され、盛りだくさんの内容となっている。 ぜひ、会場で立体となったスタジオジブリの世界を体験し、ジブリパークの舞台裏をのぞいていただきたい。 |
这是吉卜力工作室的代表作《千与千寻》（2001年上映）中的一个场景。初次看到这个场景时的强烈冲击，至今难以忘怀。在“吉卜力公园与吉卜力展”中，这个场景以立体的形式呈现出来。 【相关报道】吉卜力公园与吉卜力展，下一站是名古屋 ▶▶【吉卜力公园的最新消息请点击这里】◀◀ 在爱·地球博纪念公园开园的吉卜力公园，是一个将二维动画世界以“现实”形式呈现的场所。通过立体造型，能够亲身体验到那个世界观，这正是吉卜力公园的魅力所在。 在“吉卜力的大仓库”区域中，再现了“假馆长室”的展示，漂浮在空中的文件等都被忠实地塑造出来，让人仿佛置身于主角千寻的角色中，与汤婆婆面对面。细节上的质感和色彩也是看点之一。在这个展示的旁边，通过汤婆婆的素描和头部模型等，介绍了从构思到完成的过程，让人一窥吉卜力公园的制作现场。 此外，本次展览还展示了由吉卜力公园现场指挥宫崎吾朗导演执导的3DCG电影《阿雅与魔女》中，角色表情的制作方法、食物的描绘方式等充满匠心的制作过程，以及电影《龙猫》中出现的“小月和小梅的家”的模型等，内容丰富多样。 希望大家一定要亲自到会场体验立体化的吉卜力世界，一探吉卜力公园的幕后故事。 |
芹澤さんのもう一押し！ ネコバス |
芹泽的最后一击！猫巴士 |
|
入口附近展示的猫巴士＝位于长野市立美术馆 |
実際に乗ることができますよ。撮影も可能です。写真は長野展の展示物ですが、愛知展では行き先表示が「あいち」になります。 【写真特集】「ジブリパークとジブリ展」長野では |
实际上是可以乘坐的。也可以拍照。照片是长野展的展品，但在爱知展中，目的地显示会变成“爱知”。 【照片特辑】“吉卜力公园与吉卜力展”在长野 |
ジブリパークとジブリ展ガイド |
吉卜力公园与吉卜力展指南 |
■会期 １０月２９日（土）〜１２月２５日（日）。午前１０時〜午後６時。金曜日は午後８時まで。月曜日休館（ただし、１０月３１日は開館） ■会場 愛知県美術館（名古屋市東区東桜１、愛知芸術文化センター１０階、地下鉄栄駅・名鉄栄町駅徒歩３分） ■入場券 日時指定の予約制。平日一般１７００円、高大生１１００円、小中生６００円。土日祝は各２００円増し。「Ｂｏｏ−Ｗｏｏチケット」ホームページ、またはローソン、ミニストップの店頭端末「Ｌｏｐｐｉ」から申し込む。１１月２５日（金）入場分までを、９月３０日（金）午前１０時から発売。以降の入場券は１１月１日（火）午前１０時から発売する。 ■問い合わせ 【展覧会について】ハローダイヤル＝電０５０（５５４２）８６００（午前９時〜午後８時）【チケットについて】Ｂｏｏ−Ｗｏｏチケットカスタマーセンター＝電（０５７０）０８４７００（午前１１時〜午後５時）。詳しい情報は特設サイトから。 ■主催 愛知県美術館、中日新聞社 ■協賛 ＤＮＰ大日本印刷、アイシン、ＮＴＰグループ、鹿島建設、トヨタ自動車 ■企画制作協力 スタジオジブリ、三鷹の森ジブリ美術館、ジブリパーク |
■ 会期：10月29日（周六）至12月25日（周日）。上午10点至下午6点。周五延长至晚上8点。周一闭馆（但10月31日开放）。 ■ 会场：爱知县美术馆（名古屋市东区东樱1号，爱知艺术文化中心10楼，距离地铁荣站、名铁荣町站步行3分钟）。 ■ 入场券：需预约指定日期和时间。平日一般票1700日元，高中生和大学生1100日元，小学生和初中生600日元。周末和节假日各增加200日元。可通过“Boo-Woo票务”官网或Lawson、MiniStop的店内终端“Loppi”申请。11月25日（周五）前的入场券从9月30日（周五）上午10点开始发售。之后的入场券从11月1日（周二）上午10点开始发售。 ■ 咨询：【关于展览】Hello Dial = 电话050（5542）8600（上午9点至晚上8点）【关于票务】Boo-Woo票务客服中心 = 电话（0570）084700（上午11点至下午5点）。详细信息请访问特设网站。 ■ 主办：爱知县美术馆、中日新闻社 ■ 赞助：DNP大日本印刷、爱信、NTP集团、鹿岛建设、丰田汽车 ■ 策划制作协助：吉卜力工作室、三鹰之森吉卜力美术馆、吉卜力公园 |
マスク未着用の方、３７・５度以上の発熱、せきなどの症状のある方は、観覧をお控えください。入館前の検温、手指消毒などにご協力ください。 |
未佩戴口罩者、体温超过37.5度、有咳嗽等症状的观众，请勿入场。请配合入馆前的体温检测和手部消毒。 |
