文档:中日新闻/2022年10月/2
跳到导航
跳到搜索
| 主页面 | 中日新闻 | 文档 |
| ◄ 9月 | 2022年10月 | 11月 ► |
中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2022年10月 |
中日新闻 吉卜力公园·吉卜力专题 2022年10月 |
|---|---|
ジブリパークに異色の「味噌カツ」 ピザやサンド、宮崎駿描き下ろしの小旗も 2022年10月12日 16時41分 (10月12日 17時03分更新) |
吉卜力公园推出独特“味噌炸猪排” 披萨、三明治、宫崎骏手绘小旗齐亮相 2022年10月12日 16时41分（10月12日 17时03分更新） |
ジブリパークの内覧会では、ジブリの大倉庫に隣接するカフェ「大陸横断飛行」もお披露目された。店の内装やメニューではイタリアをイメージしており、さまざまなオープンサンドやピザなどを楽しめる。 |
吉卜力公园的内览会上，还展示了与吉卜力大仓库相邻的咖啡馆“大陆横断飞行”。店内装潢和菜单都充满了意大利风情，游客可以品尝到各种开放式三明治和披萨等美食。 |
|
味噌炸猪排满载的丰盛披萨 |
ユニークなのは愛知県の名物「味噌カツ」を使った「しかくいピザ 味噌カツ」（税込み９００円）。四角いピザの上に大きなみそカツが乗った見た目も、ボリュームもインパクトのある一品だ。スイーツも５種類取りそろえ、愛知らしい「あんバターのサンド」（同６５０円）も用意した。 全１０種のサンドイッチと味噌カツのピザには、宮崎駿監督が描き下ろしのイラストが描かれた小旗が飾られる。全１２種のイラストを揃えることにチャレンジするのも楽しいかも。 |
爱知县的特色美食“味噌猪排”被巧妙地运用到了“方形披萨 味噌猪排”（含税900日元）中。这款披萨不仅外观独特，方形披萨上覆盖着一大块味噌猪排，而且分量十足，给人留下深刻印象。甜品方面，提供了五种选择，其中还包括具有爱知特色的“红豆黄油三明治”（含税650日元）。 所有十种三明治和味噌猪排披萨上都装饰有宫崎骏导演亲自绘制的插图小旗。尝试收集全部十二种插图也是一种乐趣。 |
|
味噌猪排的冲击力不输给波妞的旗帜 |
|
生火腿三明治上有《红猪》中波鲁克的身影 |
▶▶【写真特集】「青春の丘」地球屋の中はこんな場所 ▶▶【写真特集】「どんどこ森」トトロの世界を感じて 大陸横断飛行は、ジブリの大倉庫の開館時間に合わせてオープンし、閉館の３０分前がラストオーダーとなる。 |
▶▶【照片特辑】“青春之丘”地球屋的内部是这样的地方 ▶▶【照片特辑】“どんどこ森”感受龙猫的世界 大陆横断飞行将在吉卜力大仓库的开馆时间同步开放，闭馆前30分钟为最后点单时间。 |
|
|
ジブリパークから手紙が届くかも？ 青春の丘にポスト、オリジナル切手も 2022年10月12日 17時02分 (10月12日 17時21分更新) |
吉卜力公园可能会寄来信件？青春之丘设有邮筒，还有原创邮票 2022年10月12日 17时02分（10月12日 17时21分更新） |
|
青春之丘区域的特别设置邮筒 |
１２日にメディアに初公開されたジブリパークの「青春の丘」には、本当の郵便物を出せるポストを設置。ポストの隣にあるアンティークショップ「地球屋」の中ではオリジナルのポストカードも購入でき、パーク内から手紙が送れるようになっている。 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 |
12日，吉卜力公园首次向媒体公开的“青春之丘”区域，设置了一个可以投递真实邮件的邮筒。邮筒旁边的古董店“地球屋”内还可以购买原创明信片，游客可以在公园内寄出信件。 【照片特辑】吉卜力公园，内部预览会首次公开园内设施 |
|
在青春之丘区域的「地球屋」可以购买的明信片和邮票©Studio Ghibli |
ポストカードは６種類あり、いずれも税込２２０円。「地球屋」のアンティークグッズなどのイラストが描かれている。地球屋が舞台となる映画「耳をすませば」のシーンがあしらわれたオリジナルの切手シート（同１９００円）も販売している。 ▶▶【写真特集】「青春の丘」地球屋の中はこんな場所 ▶▶【写真特集】「どんどこ森」トトロの世界を感じて 青春の丘のポストに投函（とうかん）すれば、ジブリパークオリジナルの消印が押される。パークから自宅に手紙を送るのも、旅の楽しみになるかもしれない。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】ようこそジブリの世界へ、ジブリパーク内覧会 どんどこ森、青春の丘、大倉庫を公開 |
明信片共有6种，每种含税价格为220日元。上面绘有“地球屋”的古董商品等插图。此外，还销售以电影《侧耳倾听》中地球屋为背景的原创邮票册（含税1900日元）。 ▶▶【照片特辑】“青春之丘”地球屋的内部是这样的地方 ▶▶【照片特辑】“咚咚森林”感受龙猫的世界 如果在青春之丘的邮筒投递明信片，将会盖上吉卜力公园原创的邮戳。从公园寄信回家，或许也能成为旅行中的一种乐趣。 ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ 【相关报道】欢迎来到吉卜力的世界，吉卜力公园内览会 公开咚咚森林、青春之丘、大仓库 |
【動画】ジブリパーク内覧会 メディア向けに初の全面公開 2022年10月12日 19時37分 (10月21日 16時45分更新) |
【视频】吉卜力公园内览会 首次全面向媒体公开 2022年10月12日 19时37分 (10月21日 16时45分更新) |
https://www.youtube.com/embed/Kw9Tm_xfbo4 https://www.youtube.com/embed/ho6kvFhMLaM １１月１日に開園が迫った「ジブリパーク」（愛知県長久手市）の内覧会が１２日に始まった。内部の展示物などが報道向けに初めて全面公開された。（板津亮兵撮影） 【関連記事】ようこそジブリの世界へ、ジブリパーク内覧会 どんどこ森、青春の丘、大倉庫を公開 【関連記事】ジブリパークの魅力、記者が１万５０００歩かけて探ってみた 【関連記事】「飯テロ」にご用心 ジブリ飯あふれる「食べるを描く。」展 |
https://www.youtube.com/embed/Kw9Tm_xfbo4 https://www.youtube.com/embed/ho6kvFhMLaM 即将于11月1日开园的“吉卜力公园”（位于爱知县长久手市）于12日开始举行内览会。内部的展品等首次全面向媒体公开。（板津亮兵拍摄） 【相关报道】欢迎来到吉卜力的世界，吉卜力公园内览会公开了“咚咚森林”、“青春之丘”、“大仓库” 【相关报道】记者步行1万5000步探寻吉卜力公园的魅力 【相关报道】小心“美食诱惑” 吉卜力美食满满的“描绘饮食”展览 |
「宮崎駿監督の引退宣言」がきっかけに ジブリパーク整備の宮崎吾朗監督が振り返る 2022年10月12日 19時41分 (10月12日 21時36分更新) |
“宫崎骏导演的引退宣言”成为契机 吉卜力公园建设的宫崎吾朗导演回顾 2022年10月12日 19时41分（10月12日 21时36分更新） |
https://www.youtube.com/embed/NbbfXrS6Q28 １１月１日の開園を前に１２日、施設や展示物が報道陣に公開されたジブリパーク（愛知県長久手市）。緑豊かな愛・地球博記念公園内で整備が進められ、現場を指揮するスタジオジブリの宮崎吾朗監督は「なるべく（自然環境に）負荷をかけないようにしてきた」と、記者会見で語った。 【関写真特集】パーク内の写真が盛りだくさん！ 園内をメディアに全面公開 【関連記事】宮崎吾朗監督が語るジブリパークのつくりかた さまざまなジブリ作品を手がけてきた父の宮崎駿監督は「建物の横に木が一本あることで初めて風景になる」と常々話しているという。吾朗監督は「ジブリパークの周りが公園であることで、われわれが助けてもらった」とも述べた。 パークは、派手なアトラクションがなく、地域に溶け込むようにつくられているのも特徴だ。建築物は愛知県産材を多く使い、メインエリアの「ジブリの大倉庫」内の中央階段は、地元の焼き物の産地である瀬戸や常滑のタイルで装飾されている。「地場のものを使うことを心がけた。愛知の物がぎゅっと詰まった建物になった」と胸を張る。 こうしたパークをつくったきっかけの一つは、「宮崎駿監督の長編作品からの引退宣言だった」と振り返る。「ジブリの作品が後世でも忘れられないようにしたい。多くの方に楽しんでもらえたら」 |
https://www.youtube.com/embed/NbbfXrS6Q28 在11月1日开园前夕，吉卜力公园（位于爱知县长久手市）于12日向媒体公开了其设施和展品。这个位于绿意盎然的爱·地球博纪念公园内的项目正在紧锣密鼓地筹备中，负责现场指挥的吉卜力工作室导演宫崎吾朗在记者会上表示：“我们尽量不（对自然环境）造成负担。” 【关照片特辑】公园内照片大放送！全面向媒体公开园内 【相关报道】宫崎吾朗导演谈吉卜力公园的建造方式 宫崎吾朗的父亲，曾执导多部吉卜力作品的宫崎骏导演常说：“建筑物旁边有一棵树，才能形成风景。”吾朗导演也表示：“吉卜力公园周围是公园，这让我们得到了很大的帮助。” 公园的一个特点是，没有华丽的游乐设施，而是融入了当地环境。建筑物大量使用了爱知县产的材料，主区域“吉卜力的大仓库”内的中央楼梯装饰着当地陶瓷产地濑户和常滑的瓷砖。吾朗导演自豪地说：“我们注重使用本地材料。这座建筑里充满了爱知的元素。” 回顾建造这个公园的初衷之一，吾朗导演说：“宫崎骏导演宣布从长篇作品中退休。我们希望吉卜力的作品不会被后世遗忘。希望很多人能享受这里。” |
|
|
同公園で２００５年に開かれた愛・地球博（愛知万博）当時に手がけた「サツキとメイの家」は今も残り、パーク開園後は「どんどこ森」で多くの来場者を楽しませることになる。今後のパークのあり方を問われると、そうした例に言及し「あまり拡大せず、まずはつくったものをきちんと良い状態で維持していきたい」と述べた。 （花井康子） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
在同一公园内，2005年举办的“爱·地球博”（爱知世博会）期间建造的“小月和小梅的家”至今仍然保留，公园开放后，在“咚咚森”中继续吸引着众多游客。当被问及未来公园的发展方向时，他提到了这个例子，并表示“不打算过度扩张，首先希望将已建成的设施保持在良好的状态。”（花井康子） ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
ジブリパークに国内外から１００を超すメディア 「ジブリの魅力を凝縮」 2022年10月12日 22時00分 (10月13日 06時05分更新) |
吉卜力公园吸引超过100家国内外媒体 浓缩吉卜力魅力 2022年10月12日 22时00分 (10月13日 06时05分更新) |
https://www.youtube.com/embed/Kw9Tm_xfbo4 １１月１日に開園が迫った「ジブリパーク」（愛知県長久手市、愛・地球博記念公園内）のメディア向け内覧会が１２日、始まった。１３日まで。内部の展示物などが報道陣に全面公開されるのは初めて。初日は、新聞やテレビなど１００を超える国内外のメディアが参加し、関心の高さをうかがわせた。 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 ジブリパークは、作品が国内や海外で高い評価を受けるスタジオジブリの世界観が表現されている。公開されたのは、全５エリアのうち先行オープンする「ジブリの大倉庫」「どんどこ森」「青春の丘」の３エリア（計３．４ヘクタール）。 現地での記者会見で、パーク整備を進める愛知県の大村秀章知事は「スタジオジブリ作品は現代日本が生んだ文化の最高峰。そのジブリ作品が凝縮されたのがジブリパークで、多くの皆さんに楽しんでもらえるものができたと思う」と語った。 |
https://www.youtube.com/embed/Kw9Tm_xfbo4 11月1日即将开园的“吉卜力公园”（位于爱知县长久手市，爱·地球博纪念公园内）于12日开始举行面向媒体的内览会，将持续至13日。这是首次全面向媒体公开内部展示内容。首日有超过100家国内外媒体参与，包括报纸和电视等，显示出高度的关注。 【照片特辑】吉卜力公园，内览会首次公开园内 吉卜力公园展现了在国内外广受好评的吉卜力工作室的世界观。此次公开的是五个区域中先行开放的“吉卜力大仓库”、“咚咚森林”和“青春之丘”三个区域（总计3.4公顷）。 在当地举行的记者会上，负责公园建设的爱知县知事大村秀章表示：“吉卜力工作室的作品是现代日本文化的巅峰。吉卜力公园浓缩了这些作品，我相信它能让许多人享受到乐趣。” |
|
|
また、整備の現場を指揮する宮崎吾朗監督はパークを造ったきっかけの一つが「宮崎駿監督の引退宣言だった」と述べ、「後世の人たちに、作品を忘れられないようにしたいという思いが強くなった」と話した。 【関連記事】「宮崎駿監督の引退宣言」がきっかけに 宮崎吾朗監督が振り返る 【関連記事】宮崎監督に聞く ジブリパークのつくり方 メインエリアとなる大倉庫は、公園の旧温水プール棟を改修した大型施設（延べ９６００平方メートル）に作品にちなんださまざまな展示が詰め込まれている。作品の登場人物になりきって名場面の中に入り込む体験型の展示コーナーなどが早速、注目を集めていた。 |
此外，负责现场维护的宫崎吾朗导演表示，建造公园的契机之一是“宫崎骏导演的退休宣言”，并说道：“我们强烈希望让后世的人们不会忘记这些作品。”【相关报道】“宫崎骏导演的退休宣言”成为契机 宫崎吾朗导演回顾【相关报道】采访宫崎导演 吉卜力公园的建造方式 作为主要区域的大仓库，是将公园旧温水游泳池大楼改造而成的大型设施（总面积9600平方米），里面充满了与作品相关的各种展示。体验型展示区让游客可以化身为作品中的角色，进入名场面之中，这些展示区迅速吸引了人们的关注。 |
|
在“吉卜力大仓库”区域展出的以电影《天空之城》为主题的“天空之庭”（展品©Studio Ghibli） |
|
位于“青春之丘”区域的电影《侧耳倾听》中的“地球屋”（展品©Studio Ghibli） |
映画「となりのトトロ」の田園景観がモチーフのどんどこ森では、トトロを模した木造遊具「どんどこ堂」（高さ５．２メートル）がお目見え。青春の丘では、映画「耳をすませば」のアンティークショップ「地球屋」の内部が公開された。 ジブリパークでは第２期分として「もののけの里」が２０２３年秋に、「魔女の谷」が２４年３月に、それぞれオープンする予定。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
以电影《龙猫》中的田园景观为灵感的“咚咚森”区域，出现了模仿龙猫的木制游乐设施“咚咚堂”（高5.2米）。在青春之丘，电影《侧耳倾听》中的古董店“地球屋”的内部也向公众开放。 吉卜力公园计划在2023年秋季开放第二期项目“妖怪之村”，并在2024年3月开放“魔女之谷”。 ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
日進の岩崎城天守閣でジブリパークの開園彩るプロジェクションマッピング １１月１８日から 2022年10月13日 05時02分 (10月13日 12時07分更新) |
日进市岩崎城天守阁将举办吉卜力公园开园庆祝的投影映射活动，活动从11月18日开始。 2022年10月13日 05时02分 (10月13日 12时07分更新) |
|
岩崎城天守阁投影映射的示意图 |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園に１１月に開園するジブリパークに来た人を呼び込もうと、日進市は同月１８〜２０日夜、岩崎城址（じょうし）公園の岩崎城天守閣で初のプロジェクションマッピング（ＰＭ）を実施する。観覧無料。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ 【関連記事】ジブリパーク×愛知＝ワクワク！ ＰＭは、建物などの立体物に映像作品を投影する技法。同城が舞台となった小牧・長久手の戦いや、城主の丹羽勘助が描かれた徳川美術館所蔵の「関ケ原合戦図屏風（びょうぶ）」、市の伝統行事「米野木の御馬頭（おまんと）祭り」などをモチーフにした約七分間の映像を午後５時半〜９時、３分間の休憩を挟みながら天守閣に投影する。どの時間帯に訪れても同じ映像を見られる。 同公園の駐車場は利用できないが、近隣の公民館など６カ所に約３００台分の駐車場を確保する。同月１８〜２０日に同市が出展する愛・地球博記念公園内の「あいち市町村フェア」でも、来場を呼びかける。 |
为了吸引游客前往11月开园的吉卜力公园，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，日进市将于11月18日至20日晚上在岩崎城址公园的岩崎城天守阁首次举办投影映射（PM）活动。观赏免费。 投影映射是一种将影像作品投射到建筑物等立体物体上的技术。此次活动将以岩崎城为背景的小牧·长久手之战、城主丹羽勘助在德川美术馆收藏的《关原合战图屏风》以及该市的传统活动“米野木的御马头祭”等为主题，制作约七分钟的影像，从下午5点半到9点，每隔三分钟休息一次，投射到天守阁上。无论何时到访，都能看到相同的影像。 虽然岩崎城址公园的停车场无法使用，但将在附近的公民馆等六处提供约300个停车位。此外，11月18日至20日，日进市还将在爱·地球博纪念公园内举办的“爱知县市町村博览会”上参展，呼吁游客前来参观。 |
ジブリパークで愛知県がお披露目式典 各国の大使らを招待、海外ファンにもPR 2022年10月13日 05時04分 (10月13日 11時56分更新) |
吉卜力公园在爱知县举行揭幕仪式 邀请各国大使 向海外粉丝宣传 2022年10月13日 05时04分 (10月13日 11时56分更新) |
|
在欢迎仪式上鼓掌的各国与会者——均在长久手市的爱·地球博纪念公园（（ｃ）Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ） |
愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内に１１月１日にジブリパークが開園するのに先立ち、１２日に現地で開かれた内覧会初日には、メディア関係者のほか、近隣自治体の首長や議員らを招待。メインエリアとなる屋内展示施設「ジブリの大倉庫」で県が式典を開き、映像から飛び出したジブリの世界を、満を持して披露した。 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 【動画特集】初めて全面公開されたジブリパークの内部は？ 「愛知県政１５０年を祝う本年、ついに開園を迎える運びとなった」 式典の冒頭、大村秀章知事が英語であいさつ。各国の在日公館からの招待客もおり、海外のジブリファンも意識したスピーチとした。「愛知万博の理念である『自然の叡智（えいち）』を継承するため、森と相談しながらつくった」とも紹介した。 スタジオジブリの星野康二会長兼社長も出席。「この地域の方々にジブリを受け入れていただいた」とお礼を述べた。 式典前の午前中には、ジブリパークの宮崎吾朗監督と大村知事の二人が、大倉庫の「映像展示室オリヲン座」で記者会見。２０１７年５月のスタジオジブリとのパーク整備構想の合意、２０年７月の着工から、内覧会までこぎつけた喜びなどを説明した。 パーク開園に向け、県が整備し直した公園の北口広場でもテープカットがあり、大村知事や須崎幹県議会議長、長久手市の吉田一平市長らが完成を祝った。 |
在爱·地球博纪念公园（位于爱知县长久手市）内，吉卜力公园将于11月1日正式开园。在此之前，12日举行了内览会的首日活动，邀请了媒体人士以及邻近自治体的市长和议员等参加。在主要区域——室内展示设施“吉卜力的大仓库”中，县里举行了仪式，展示了从影像中跃出的吉卜力世界，准备充分地向公众展示。 【照片特辑】吉卜力公园，内览会首次公开园内 【视频特辑】首次全面公开的吉卜力公园内部是怎样的？ “在庆祝爱知县政150周年的今年，终于迎来了开园的时刻。” 在仪式的开头，大村秀章知事用英语致辞。由于邀请了各国驻日使馆的客人，他的演讲也考虑到了海外的吉卜力粉丝。他还介绍说：“为了继承爱知世博会的理念‘自然的智慧’，我们在与森林协商的同时建造了这个公园。” 吉卜力工作室的星野康二会长兼社长也出席了活动，并表示感谢：“感谢这个地区的人们接受了吉卜力。” 在仪式前的上午，吉卜力公园的宫崎吾朗导演和大村知事在大仓库的“影像展示室オリヲン座”举行了记者会。他们从2017年5月与吉卜力工作室达成公园建设构想的协议，到2020年7月开工，再到内览会的成功举办，分享了这一路的喜悦。 为了迎接公园的开园，县里重新整修的公园北口广场也举行了剪彩仪式，大村知事、须崎干县议会议长、长久手市的吉田一平市长等人共同庆祝了工程的完成。 |
|
吉卜力公园媒体预展在北口广场举行的揭幕仪式 |
北口広場は、愛知高速交通「東部丘陵線」（リニモ）の愛・地球博記念公園駅から最寄りの公園玄関口となる。広場はパークへのチケットがなくても利用できる。スタジオジブリが設計し、施工を支援したメインゲートを新たに設置した。 内覧会は月内、開催され、抽選に当たった一般客を招く日もある。１５，１６、２１、２３の４日間は、北口広場の物販棟がプレオープンし、パーク関連グッズの一部が購入できる。 （梅田歳晴） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
北口广场是爱知高速交通“东部丘陵线”（Linimo）爱·地球博纪念公园站附近的主要公园入口。即使没有公园门票，也可以使用广场。广场上新建了由吉卜力工作室设计并协助施工的主入口。 内部参观会将于本月内举行，其中几天会邀请通过抽选的一般游客。15日、16日、21日和23日这四天，北口广场的商品销售楼将提前开放，可以购买部分公园相关商品。 （梅田岁晴） ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
ジブリパークでオーストラリアの州総督もラピュタ気分に 愛知県の友好提携相手 2022年10月13日 05時04分 (10月13日 12時01分更新) |
吉卜力公园让澳大利亚州总督也体验了拉普达的感觉 爱知县的友好合作伙伴 2022年10月13日 05时04分 (10月13日 12时01分更新) |
|
在“模仿名场面展”上摆姿势的澳大利亚维多利亚州总督德索。 |
１２日のジブリパーク内覧会初日には、３９カ国・６地域を代表する外国公館などからの招待客が出席。このうち、午前には愛知県と友好提携するオーストラリア・ビクトリア州のリンダ・デソウ総督が姿を見せた。「ジブリの大倉庫」で大村秀章知事と宮崎吾朗監督が案内役となり、館内を一緒に見て回った。 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 【動画特集】初めて全面公開されたジブリパークの内部は？ 総督は２０１５年７月に着任し、大村知事と会うのは同年１０月に愛知県を訪れて以来、７年ぶり。県と同州の友好提携４０周年の節目だった２０年に県を訪れる予定だったが、新型コロナウイルス禍で延期となっていた。 総督はジブリの大倉庫内で、映画「となりのトトロ」の世界を表現した子ども向けの遊び場「ネコバスルーム」や「ジブリのなりきり名場面展」などを巡った。「すばらしかった。日本や世界中の旅行者をひきつけるはずだ。子どもから大人まで楽しめる」と仕上がりの高さをたたえた。 このほか、フランス大使が自ら出席したのをはじめ、米国、オランダ、カナダ、シンガポールなど各国大使館や領事館などから約２００人が訪問。展示に見入ったり熱心に写真を撮ったりしていた。 （梅田歳晴） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
12日，吉卜力公园内览会首日，来自39个国家和地区的代表以及外国使馆的嘉宾出席了活动。其中，上午，与爱知县有友好合作关系的澳大利亚维多利亚州总督琳达·德索（Linda Dessau）也到场参观。在“吉卜力大仓库”内，爱知县知事大村秀章和导演宫崎吾朗担任向导，陪同嘉宾一同参观了馆内设施。 【照片特辑】吉卜力公园内览会首次公开园内景象 【视频特辑】首次全面公开的吉卜力公园内部是怎样的？ 德索总督于2015年7月上任，上一次与大村知事会面是在同年10月访问爱知县时，时隔7年再次见面。原本计划在2020年，即爱知县与维多利亚州友好合作40周年之际访问爱知县，但因新冠疫情而推迟。 总督在吉卜力大仓库内参观了以电影《龙猫》世界为主题的儿童游乐区“猫巴士房间”以及“吉卜力名场景再现展”等。她称赞道：“非常棒，一定会吸引日本乃至全世界的游客。无论是孩子还是大人都能乐在其中。” 此外，法国大使亲自出席，美国、荷兰、加拿大、新加坡等各国大使馆和领事馆的约200人也到场参观。他们对展览表现出浓厚兴趣，并纷纷拍照留念。 （梅田岁晴） ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
名作の世界、目の前に ジブリパークで報道向け内覧会 2022年10月13日 05時05分 (10月13日 06時09分更新) |
名作的世界，近在眼前 吉卜力公园举行媒体预展 2022年10月13日 05时05分 (10月13日 06时09分更新) |
|
在内部预览会上公开的吉卜力公园“咚咚森林”区域中，模仿龙猫的木制游乐设施＝12日下午，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，中村千春拍摄 |
１１月１日に開園が迫った「ジブリパーク」（愛知県長久手市、愛・地球博記念公園内）のメディア向け内覧会が１２日、始まった。展示物などが報道陣に全面公開されるのは初めて。１００を超える国内外のメディアが参加し、関心の高さをうかがわせた。１３日まで。 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 ジブリパークは、作品が国内や海外で高い評価を受けるスタジオジブリの世界観が表現されている。公開されたのは、全５エリアのうち先行オープンする「ジブリの大倉庫」「どんどこ森」「青春の丘」の３エリア（計３．４ヘクタール）。 パーク整備を進める愛知県の大村秀章知事は、現地での記者会見で「現代日本が生んだ文化の最高峰のジブリ作品が、凝縮されたのがジブリパーク。多くの皆さんに楽しんでもらえるものができた」と語った。日本を含む３９カ国・６地域から関係者２００人を招いて、歓迎式典も催された。 メインエリアの大倉庫は、公園の旧温水プール棟を改修した大型施設（延べ９６００平方メートル）に作品にちなんださまざまな展示が詰め込まれた。登場人物になりきって名場面の中に入り込む体験型の展示コーナーなどが注目を集めていた。 ジブリパークは第２期分として「もののけの里」が２０２３年秋に、「魔女の谷」が２４年３月に、それぞれオープンする予定。 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
11月1日即将开园的“吉卜力公园”（位于爱知县长久手市，爱·地球博纪念公园内）于12日开始面向媒体举行内览会。这是首次全面向媒体公开展示内容等。超过100家国内外媒体参加了此次活动，显示出高度的关注度。内览会将持续至13日。 【照片特辑】吉卜力公园，内览会首次公开园内 吉卜力公园展现了在国内外获得高度评价的吉卜力工作室的世界观。此次公开的是五个区域中先行开放的“吉卜力大仓库”、“咚咚森林”、“青春之丘”三个区域（共计3.4公顷）。 推进公园建设的爱知县知事大村秀章在当地的记者会上表示：“吉卜力公园浓缩了现代日本产生的文化巅峰——吉卜力作品。我们已经打造出了一个能让许多人享受的地方。”来自包括日本在内的39个国家和6个地区的200名相关人员受邀参加了欢迎仪式。 主要区域的大仓库是对公园旧温水游泳池大楼进行改造的大型设施（总面积9600平方米），里面充满了与作品相关的各种展示。特别是让游客能够化身为作品中的角色，进入名场面的体验型展示区等，吸引了众多关注。 吉卜力公园的第二期工程中，“妖怪之村”计划于2023年秋季开放，“魔女之谷”计划于2024年3月开放。 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
ジブリパークの魅力、記者が１万５０００歩かけて探ってみた 2022年10月13日 05時10分 (10月13日 07時06分更新) |
记者步行15000步探寻吉卜力公园的魅力 2022年10月13日 05时10分 (10月13日 07时06分更新) |
|
从燃烧的塔中救出被囚禁的少女希达的《天空之城》中段名场面。如果完全化身为主人公少年帕祖伸出手，初次观看这部作品时的激动心情便会重现。通过巨大立体模型再现了许多令人印象深刻的场景的“吉卜力名场面体验展”。在“吉卜力大仓库”中，可以体验《起风了》、《红猪》、《悬崖上的金鱼公主》等13部作品中的那些场景——位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园。 |
電車の中で「千と千尋の神隠し」のカオナシの横に座り、空から舞い降りる「天空の城ラピュタ」のシータを受け止める−。「ジブリパーク」（愛知県長久手市）の全容が公開された１２日のメディア向け内覧会。三つのエリアを歩き、ジブリ作品の世界に浸った。 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 【動画特集】初めて全面公開されたジブリパークの内部は？ 展示物が最も多いメインエリアが「ジブリの大倉庫」。映画の名シーンに入り込んだような体験ができるのが、冒頭の「ジブリのなりきり名場面展」だ。登場人物の造形や背景が丁寧に表現され、写真も撮れる。 |
在电车里，坐在《千与千寻》中无脸男的旁边，接住从天上飘落的《天空之城》中的希达——。12日，面向媒体的内部参观会上，“吉卜力公园”（爱知县长久手市）的全貌被公开。我们走遍了三个区域，沉浸在吉卜力作品的世界中。 【照片特辑】吉卜力公园，内部参观会首次公开 【视频特辑】首次全面公开的吉卜力公园内部是怎样的？ 展示物最多的主要区域是“吉卜力的大仓库”。能够体验到仿佛进入电影名场面的，是开头的“吉卜力名场面体验展”。登场人物的造型和背景都被精心地表现出来，还可以拍照。 |
|
小瓶变成了隧道，水滴像大颗的宝石——。在“吉卜力大仓库”中，展现了小人活跃的《借东西的小人阿莉埃蒂》的世界观，名为“床下的家与小人的庭院”。这里有充满巨大花草的庭院，以及用人类的“小物件”生活的小人们的家等看点——位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园。 |
企画展示「『食べるを描く。』増補改訂版」では、「魔女の宅急便」の「ニシンとカボチャのつつみ焼き」や「崖の上のポニョ」の「ハムとゆで卵のせ即席ラーメン」など「ジブリ飯」のサンプルがずらり。食事の原画展示や色の使い分けの解説もあり、おいしそうに見える秘密に迫れる。出口には宮崎吾朗監督のメッセージが。「おなかイッパイになりましたか。それとも、おなかがペコペコになりましたか」 【関連記事】「飯テロ」にご用心 ジブリ飯あふれる「食べるを描く。」展 そこで、倉庫内のミルクスタンド「シベリ・あん」に立ち寄ることにした。「風立ちぬ」に登場する「シベリア」をいただいた。カステラであんこを挟んだお菓子の素朴な甘さが、口いっぱいに広がった。 「となりのトトロ」の田園風景を楽しめる「どんどこ森」は大倉庫から歩いて１５分ほど。木々に囲まれた道にはドングリが落ちている。途中のベンチには、メイがお母さんに贈ろうとした「トウモコロシ」ならぬ「トウモロコシ」のオブジェがあった。 |
企划展览「『描绘饮食。』增补修订版」中，展示了《魔女宅急便》中的「鲱鱼南瓜派」和《悬崖上的金鱼公主》中的「火腿煮蛋即食拉面」等「吉卜力美食」的样品。展览还包括了餐食的原画展示和色彩运用的解说，揭示了这些美食看起来如此诱人的秘密。出口处有宫崎吾朗导演的留言：「你吃饱了吗？还是肚子饿了呢？」 【相关报道】小心「美食诱惑」 吉卜力美食满满的「描绘饮食。」展 于是，我们决定顺道去仓库内的牛奶站「シベリ・あん」。品尝了《起风了》中出现的「西伯利亚」。这是一种用蛋糕夹着红豆馅的甜点，朴素的甜味在口中弥漫。 从大仓库步行约15分钟，可以到达能欣赏《龙猫》田园风光的「咚咚森林」。被树木包围的小路上散落着橡子。途中的长椅上，有一个小梅想送给妈妈的「玉米」雕塑，而不是「トウモコロシ」。 |
|
从大嘴巴里露出微笑。像龙猫一样高达5米的“咚咚堂”是供小学低年级以下儿童玩耍的木制游乐设施。它位于“咚咚森林”区域的小山顶上。还新设了以怀旧路面电车为设计的斜坡车，让体力不足的人也能安心游玩＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园。 |
トトロをモチーフにした木製遊具「どんどこ堂」から出てきた子どもたちは、一様に笑顔。きっと、子どもの時にだけ訪れる、楽しい出会いなのだろう。「サツキとメイの家」は、ふすまや廊下の風合いまで、生活感が表現されていた。 【関連記事】どんどこ森にグッズショップ トトロやシシ神を持ち帰ろう 玄関口の「北口広場」に近いのが「青春の丘」。「耳をすませば」のアンティークショップ「地球屋」の前にはジャンパーが掛けられた登場人物の自転車が置かれ、中の工房の床にはバイオリン作りで出たのか、木くずが落ちている。さっきまで、作品の登場人物たちがそこにいたかのよう。一部のバイオリンは、実際に演奏もできる。 |
从以龙猫为灵感的木制游乐设施“咚咚堂”出来的孩子们，脸上都洋溢着笑容。这一定是只有在童年时才能体验到的快乐相遇吧。“小月和小梅的家”则从拉门到走廊的氛围，都充满了生活气息。 靠近入口“北口广场”的是“青春之丘”。在《侧耳倾听》中的古董店“地球屋”前，摆放着穿着夹克的角色的自行车，工作室的地板上散落着制作小提琴时产生的木屑，仿佛作品中的角色刚刚还在那里。其中一些小提琴实际上是可以演奏的。 |
|
“青春之丘”的“猫事务所”。这是木匠们倾注全力打造的猫尺寸的房子。从窗户往里窥视的话……=位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园。 |
見て、聞いて、触って、本物を感じる。それが楽しみ方。歩けば歩くだけ、新しい発見がある。気がつくと、スマートフォンの歩数計は、１万５０００歩を超えていた。 （吉光慶太） |
看、听、触摸，感受真实。这就是乐趣所在。走得越多，新的发现就越多。不知不觉中，智能手机的步数计已经超过了15000步。 （吉光庆太） |
|
|
リニモ「０９」編成が再始動、ジブリパークへのアクセス強化 復活の歩みも写真で紹介 2022年10月13日 16時00分 (10月14日 10時25分更新) |
2022年10月13日16时00分（10月14日10时25分更新） リニモ“09”编组重新启动，加强前往吉卜力公园的交通，同时通过照片介绍其复兴历程 |
|
|
愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内で１１月１日に開園するジブリパークへの主要アクセスとして、第三セクターの愛知高速交通「東部丘陵線」（リニモ）で新たに追加された１編成（３車両）が１３日、客を乗せて運行を開始した。鉄道ファンらが見守る中、午前９時４０分ごろに上りの藤が丘駅行きが愛・地球博記念公園駅（同市）を出発した。 【関連記事】リニモ、幻の「０９」編成が１７年ぶり復活 追加された編成は、先頭車両に九編成目を意味する「０９」の数字が大きく記されている。この日はさらに、運行開始を記念して「再始動」と書かれた赤いヘッドマークも掲げられた。 「０９編成」の追加は、ジブリパーク開園に伴う輸送力の増強が目的。使用される車両は、２００５年の愛・地球博（愛知万博）後に売却されたが、愛知高速交通が三菱重工業側から３０万円で買い取り、約３億円で整備し直して再投入した。 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
11月1日，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园将正式开园。作为主要交通方式，第三部门爱知高速交通的“东部丘陵线”（Linimo）新增的一列（3节车厢）列车于13日开始载客运行。在铁路迷们的注视下，上午9点40分左右，上行前往藤丘站的列车从爱·地球博纪念公园站（同市）出发。 【相关报道】Linimo，幻之“09”编组17年后复活 新增的编组在车头显著位置标有“09”字样，表示这是第九列编组。当天，为纪念运行开始，还挂上了写有“再启动”的红色头牌。 “09编组”的增列是为了应对吉卜力公园开园后的运输需求。这些车厢曾在2005年爱·地球博（爱知世博会）后被出售，但爱知高速交通以30万日元从三菱重工购回，并花费约3亿日元进行整修后重新投入使用。 【照片特辑】吉卜力公园，内览会首次公开园内 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
|
2005年世博会期间行驶的“09”编组（爱知县提供） |
|
三菱重工工程三原试验中心保管的车辆（2018年11月，爱知县提供） |
|
2019年浮上试验的情景（爱知县提供） |
|
试运行的“09”编组（22年9月，爱知县提供） |
【写真特集】ジブリパーク、トトロの世界広がる「どんどこ森」ガイド 2022年10月13日 16時00分 (10月13日 16時06分更新) |
【写真特集】吉卜力公园，龙猫的世界扩展的“咚咚森”指南 2022年10月13日 16时00分 (10月13日 16时06分更新) |
|
“小月和小梅的家”原本是以宫崎骏导演童年时期居住过的家为原型。 |
サツキとメイでおなじみ「となりのトトロ」の世界観をテーマにしたジブリパークの「どんどこ森」。来園者を出迎えてくれるのは、映画の舞台となる「サツキとメイの家」だ。 |
以《龙猫》中五月和小梅为主题的世界观为灵感设计的吉卜力公园“咚咚森林”。迎接游客的是电影中的场景——“五月和小梅的家”。 |
|
「小月和小梅的家」的厨房。充满了可以体验昭和30年代生活的装置。 |
愛知万博の遺産として２００６年に一般公開を始めた「サツキとメイの家」は、昭和３０年代の生活を体験できる仕掛けが目白押し。実際に台所や風呂も使える本物の家で、昭和初期の日本の建築様式にこだわった。 【関連記事】「サツキとメイの家」は、暮らし体験型に |
作为爱知世博会的遗产，于2006年开始向公众开放的“小月和小梅的家”充满了可以体验昭和30年代生活的装置。这是一个可以实际使用厨房和浴室的真实住宅，忠实再现了昭和初期日本的建筑风格。 【相关报道】“小月和小梅的家”是生活体验型的 |
|
「小月和小梅的家」的浴室。如果爸爸和姐妹三人一起进去的话，感觉会很挤。 |
|
「小月和小梅的家」的柱子就像作品中一样，似乎一推就会折断…… |
|
「小月和小梅的家」的井里有一个有洞的桶。从洞里看进去能看到什么？ |
山を登って「トトロ」の遊び場に |
登山到“龙猫”的游乐场 |
|
登山时可以看到的「どんどこ堂」 |
「サツキとメイの家」の隣にある階段を登ると見えてくるのが、トトロを模した大型の木製遊具「どんどこ堂」だ。高さ５メートルで、小学生低学年の子どもが中に入って遊ぶことができる。 |
登上“小月和小梅之家”旁边的台阶，就能看到一个模仿龙猫的大型木制游乐设施“咚咚堂”。它高5米，小学低年级的孩子可以进去玩耍。 |
|
从大嘴中露出微笑 |
「どんどこ堂」の隣には、ここでしか買えないオリジナルグッズを売る「どんどこ売店」も。 |
“咚咚堂”旁边还有一家“咚咚小卖部”，专门出售只有在这里才能买到的原创商品。 |
|
山顶的“咚咚商店”。屋顶上还有“小黑炭”。 |
【関連記事】どんどこ森にグッズショップ トトロやシシ神を持ち帰ろう 山の頂上とふもとを結ぶ「スロープカー」もあり、誰でも気楽に「トトロ」に会いに行ける。 |
【相关报道】在“どんどこ森”开设周边商品店 把龙猫和山神带回家吧 山上和山脚之间还有“斜坡缆车”，任何人都可以轻松地去见“龙猫”。 |
|
连接「どんどこ森」山顶和山脚的「斜坡车」。模仿复古的名古屋市电。 |
【関連記事】懐かしの「名古屋市電」でどんどこ森へ 「どんどこ森」のエリア外にもオリジナルグッズの売店が。チケットがなくても、トトロにちなんだお土産を買える。 |
【相关报道】乘坐怀旧的“名古屋市电”前往“どんどこ森” 在“どんどこ森”区域外也有原创商品的商店。即使没有门票，也可以购买与龙猫相关的纪念品。 |
|
位于“どんどこ森”区域外的商店“どんどこ処” |
（展示物は©Studio Ghibli） 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
（展示物©Studio Ghibli） 【照片特集】吉卜力公园，内览会首次公开园内 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
【写真特集】ジブリパーク、地球屋・猫の事務所が並ぶ「青春の丘」ガイド 2022年10月13日 17時00分 (10月13日 17時42分更新) |
【写真特集】吉卜力公园，地球屋与猫事务所并立的“青春之丘”指南 2022年10月13日 17时00分 (10月13日 17时42分更新) |
|
位于环形交叉路口深处的古董店「地球屋」 |
「耳をすませば」や「猫の恩返し」など若き主人公が活躍する作品をテーマにしたジブリパークの「青春の丘」。エリア内に入ると、「耳をすませば」に登場するアンティークショップ「地球屋」がたたずむロータリーが広がる。 |
以《侧耳倾听》和《猫的报恩》等年轻主人公活跃的作品为主题的吉卜力公园“青春之丘”。进入区域内，映入眼帘的是《侧耳倾听》中登场的古董店“地球屋”所在的圆形广场。 |
|
地球屋附近停放的“那个人（？）”的自行车。还挂着夹克。 |
オレンジ色をベースとした建物の玄関をくぐれば、劇中にもある「からくり時計」や、猫の人形「バロン」がお出迎え。 |
穿过以橙色为基调的建筑大门，就会看到剧中出现的“机关钟”和猫形人偶“巴隆”在迎接你。 |
|
每隔30分钟就会启动机关活动的时钟 |
|
「巴隆」的人偶。仿佛要被瞳孔深处吸引进去。 |
台所の冷蔵庫の中身まで再現され、映画が放映された１９９０年代の雰囲気が感じられる。 |
厨房里的冰箱内部也被还原，让人感受到电影放映的1990年代的氛围。 |
|
冰箱里摆放着一些带有怀旧氛围的瓶装果汁和啤酒。 |
やや急な階段を降りると、そこにはバイオリンの工房が広がる。机の上には主人公・月島雫が恋をする天沢聖司が、職人を夢見て、さまざまなメモをしたためた大学ノートも置かれている。 |
走下稍陡的楼梯，眼前便是一片小提琴工作室。桌子上放着主人公月岛雫所爱慕的天泽圣司，他梦想成为一名工匠，笔记本上写满了各种笔记。 |
|
走下楼梯便是小提琴工作室。各种工具密密麻麻地排列着。 |
|
桌子上还有未完成的小提琴。 |
猫の事務所は窓からのぞいて |
猫的事务所从窗户窥视 |
地球屋の隣にあるのは「猫の恩返し」に登場する「猫の事務所」。主人公の女子高校生・吉岡ハルが猫のサイズになるという設定を受け、事務所の大きさもミニチュアサイズにした。 |
地球屋旁边的是出现在《猫的报恩》中的“猫的事务所”。由于主人公女高中生吉冈春变成猫的设定，事务所的大小也变成了迷你尺寸。 |
|
猫的办公室。以迷你尺寸呈现。 |
中には入れないが、小窓から中を覗き込んで楽しめるようになっている。 |
虽然不能进去，但可以通过小窗窥视内部来享受乐趣。 |
|
放松的穆塔和威风凛凛的巴隆 |
ロータリーの一角には本物のポストがあり、「地球屋」で売られているレターセットを使ってパークから手紙を出せる。 【関連記事】ジブリパークから手紙が届くかも？ 青春の丘にポスト |
在旋转木马的一角有一个真正的邮筒，可以使用在“地球屋”出售的信纸从公园寄出信件。 【相关报道】可能会收到来自吉卜力公园的信件？青春之丘的邮筒 |
|
旋转木马旁的邮筒是真实的。可以从公园寄出信件。 |
（展示物は©Studio Ghibli） 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
（展示物©Studio Ghibli） 【照片特集】吉卜力公园，内览会首次公开园内 ▶▶【吉卜力公园最新新闻】◀◀ |
９編成リニモ、１７年ぶり始動 ジブリパーク開園向け 2022年10月14日 05時05分 (10月14日 12時57分更新) |
9编组磁悬浮列车，时隔17年再次启动 为吉卜力公园开园做准备 2022年10月14日 05时05分 (10月14日 12时57分更新) |
|
开始运行的第9列Linimo列车。车上标有“重新启动”字样＝位于长久手市 |
第３セクターの愛知高速交通「東部丘陵線」（リニモ）で、２００５年の愛・地球博（愛知万博）時に使われ、その後売却された１編成（三車両）が１３日復活した。午前９時４０分ごろ、愛・地球博記念公園駅（長久手市）を藤が丘駅行きが出発し、１７年ぶりに客を乗せて走り始めた。 【関連記事】懐かしの「名古屋市電」でどんどこ森へ ジブリパークに「スロープカー」登場 リニモは万博期間中は９編成で運行したが、終了後は１編成が商社に売却され８編成となっていた。しかし、愛・地球博記念公園内でジブリパークが１１月１日に開園するのに伴い、愛知高速交通が輸送力強化のため、三菱重工業関連会社の手に渡っていた車両を買い戻し整備した。 復活した編成は１３日、先頭車両に九編成目を示す「０９」の数字と「再始動」と記された赤いヘッドマークを掲げ、駅のホームに滑り込んだ。 待ち構えていた岡崎市の大学生杉田浩夢さん（２１）は「ジブリパークの開園をきっかけに、（リニアモーターカーとしての）リニモの魅力を全国の人たちに知ってほしい」と期待。「リニモは通学でいつも使っている」という名古屋市守山区の大学生加藤樹生（いつき）さん（１８）は「今日はどうしても『０９』に乗りたくて、通学時間と関係なく来た」と話し、熱心にスマートフォンで写真を撮っていた。 （中根政人） 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 【ジブリパークの最新ニュース】 |
第三部门爱知高速交通的“东部丘陵线”（Linimo）在2005年爱知世博会（爱知万博）期间使用的一列（三节车厢）列车，在13日重新投入使用。这列列车于上午9点40分左右从爱·地球博纪念公园站（长久手市）出发，开往藤丘站，这是17年来首次载客运行。 Linimo在世博会期间共有9列列车运行，但结束后其中一列被出售给商社，剩下8列。然而，随着爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园于11月1日开园，爱知高速交通为了增强运输能力，从三菱重工相关公司回购并整修了这列列车。 重新投入使用的列车在13日当天，车头挂有显示第九列的“09”数字和“再启动”字样的红色标志，缓缓驶入车站站台。 在车站等候的冈崎市大学生杉田浩梦（21岁）表示：“希望吉卜力公园的开园能让更多人了解Linimo（作为磁悬浮列车）的魅力。”来自名古屋市守山区的大学生加藤树生（18岁）则表示：“我平时上学都会坐Linimo，但今天无论如何都想坐‘09’号，所以特意赶来。”他一边说着，一边用手机认真地拍照。 （中根政人） |
ジブリの大倉庫、まるで迷路に ジブリパーク、若手記者が内覧ルポ 2022年10月14日 05時05分 (10月14日 12時03分更新) |
吉卜力大仓库，宛如迷宫——吉卜力公园，年轻记者内览报道 2022年10月14日 05时05分（10月14日 12时03分更新） |
|
「吉卜力的大仓库」中令人怀念的街景＝位于长久手市的爱·地球博纪念公园 |
１１月１日、愛・地球博記念公園（長久手市）にジブリパークが開園するのを前に、１３日にあった内覧会に足を運んだ。「となりのトトロ」や「耳をすませば」など具体的な作品にちなんだ展示はもちろん、細部までつくりこまれたどこか懐かしい町並みの表現にも心を引かれた。 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 展示物が最も多い「ジブリの大倉庫」。映画の中に迷い込んだような気になる仕掛けがいっぱいだが、思わずじっくり見入ってしまったのが、ほの暗いレトロな商店街だ。ジブリの作品に出てきそうな町並みをイメージしているという。 |
11月1日，吉卜力公园将在爱·地球博纪念公园（长久手市）开园。在此之前，我于13日参加了内览会。除了与《龙猫》和《侧耳倾听》等具体作品相关的展示外，那些细节丰富、令人怀念的街景也深深吸引了我。 【照片特辑】吉卜力公园，内览会首次公开园内景观 展示物最多的“吉卜力大仓库”。这里充满了让人仿佛置身电影中的装置，但最让我忍不住驻足观看的是那昏暗的复古商店街。据说这是以吉卜力作品中可能出现的街景为灵感设计的。 |
|
「吉卜力的大仓库」中的零食店＝位于长久手市的爱·地球博纪念公园 |
しるこサンドやヤングドーナツなどがところ狭しと並ぶ駄菓子屋、木製の引き戸を開けて入る書店、戦車や戦闘機のプラモデルが積み上げられた模型店…。一角に立つ掲示板には「パートさん募集」「スタッフ急募」などのチラシが貼られ、いかにもそこに暮らしている人がいるかのような錯覚に陥る。記者はまだ２０代だが、どこか懐かしさを覚えるのは、普段取材で回る地元の商店街と雰囲気が似ているからだろう。 |
在拥挤的零食店里，摆放着红豆面包和年轻甜甜圈等小吃；推开木制拉门进入书店，书架上堆满了书籍；模型店里则堆满了坦克和战斗机的塑料模型……角落里的公告板上贴着“招聘兼职”“急招员工”等传单，让人仿佛置身于一个真实的生活场景中。虽然记者还不到30岁，但这里却让人感到一种莫名的怀旧感，或许是因为这里与平时采访的本地商店街的氛围十分相似吧。 |
|
「吉卜力大仓库」内的「龙猫」中出现的餐桌＝位于长久手市的爱·地球博纪念公园 |
同倉庫では、ジブリ作品に出てくる多くの食べ物を集めた企画展「『食べるを描く。』増補改訂版」も。「となりのトトロ」でサツキやメイが暮らしている家の台所にも入ることができる。壁やタイルの汚れからは生活感が伝わってきて心が温かくなった。 こうした「わくわく」は、ジブリ作品がなにげない日常の風景を丁寧に描いているからこそ感じられるものだ。「身の回りにあるものをもっと大事に見つめなければ」という気持ちになった。 （加藤慎也、写真はいずれも©Studio Ghibli） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
在同一仓库中，还举办了一个以吉卜力作品中出现的许多食物为主题的企划展“《描绘饮食。》增补修订版”。在这里，你还可以进入《龙猫》中萨茨基和梅生活的家的厨房。从墙壁和瓷砖的污渍中，可以感受到生活的气息，让人心里暖暖的。 这种“兴奋感”正是因为吉卜力作品细致地描绘了日常的风景。这让人产生了“必须更加珍惜身边的事物”的感觉。 （加藤慎也，照片均为©Studio Ghibli） ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
ジブリっぽさ、瀬戸で探して ジブリパーク開園へ、南山大生がインスタで募集 2022年10月14日 05時05分 (10月14日 12時12分更新) |
吉卜力风格，在濑户寻找 吉卜力公园开园前，南山大学学生在Instagram上征集 2022年10月14日 05时05分 (10月14日 12时12分更新) |
開園が目前に迫る中、地元ではジブリパークをまちの元気につなげようという取り組みが活発になっている。 |
随着开园日期的临近，当地正积极开展将吉卜力公园与城市活力相结合的活动。 |
|
呼吁投稿照片的南山大学学生们＝在濑户市深川町 |
瀬戸市で活動する南山大総合政策学部の３年生有志は、開園を機に同市を盛り上げようと、交流サイト（ＳＮＳ）で写真を募集している。対象は、市内で目にすることができる自然やレトロな町並みなど「なんとなくジブリ作品に出てきそうな風景や人」を撮ったもの。身近な被写体にレンズを向け、まちの魅力を再発見してもらうのが狙いだ。 【写真】ジブリっぽい写真とは？ ジブリパーク内覧会の写真を一挙公開！投稿の参考に 企画したのは、都市環境政策を専門とする石川良文教授（５５）のゼミで学ぶ学生１４人でつくる団体「Ｓｔａｎｄせっとｕｐ」。かつて瀬戸にキャンパスがあったのが縁で、地域活性化を目指し、１０年ほど前からフィールドワークを進めてきた。今年は、商店街関係者やタクシー運転者に話を聞いている。 コンテストの開催は、大学生らのまちづくり活動を支援する「大学コンソーシアムせと」（事務局・同市）の助成金を活用。市民に加え、市外から訪れる人にも市内散策を楽しんでほしいという願いを込めている。写真だけでなく、似ていると感じたジブリ作品のシーンについて説明を添えるのが条件だ。 団体メンバーで、３年の石川詩菜さん（２０）は「風景から人まで、なんとなくジブリ作品を思わせる写真が幅広く集まれば」と期待する。募集は１１月３０日までで、開園間もない時期に訪れた人からの応募も歓迎。集まった作品は同月２５〜２７日に愛・地球博記念公園である「あいち市町村フェア」のブースで展示する予定だ。石川教授は「参加者の募集や市町村フェアの運営など、教室では学べないことを身につけてほしい」と成長を願う。 応募は、写真共有アプリ「インスタグラム」で、アカウント「ジブリなせとまち」をフォローし「＃なんだかジブリなせとまち」「＃フォトコンテスト」の二つのハッシュタグを付けて投稿する。 電子メール＝ishizemi2022@gmail.com＝でも受け付ける。 （加藤慎也） 【ジブリパークの最新ニュース】 |
在濑户市活动的南山大学综合政策学部的三年级学生志愿者，以开园为契机，希望通过社交网站（SNS）征集照片来振兴该市。征集对象是在市内可以看到的自然景观和复古街景等“感觉像是吉卜力作品中出现的风景或人物”的照片。目的是让人们通过镜头捕捉身边的被摄体，重新发现城市的魅力。 【照片】什么是吉卜力风格的照片？吉卜力公园内览会的照片一次性公开！投稿参考 这个计划是由专门研究城市环境政策的石川良文教授（55岁）的研讨班中的14名学生组成的团体“Stand set up”发起的。由于南山大学曾经在濑户设有校区，他们以地区振兴为目标，大约10年前开始进行实地调查。今年，他们听取了商店街相关人士和出租车司机的意见。 这次比赛的举办利用了支持大学生城市建设活动的“大学联盟濑户”（事务局·该市）的补助金。他们希望不仅市民，也希望从市外来访的人能享受市内散步的乐趣。条件是不仅要提交照片，还要附上感觉相似的吉卜力作品的场景说明。 团体成员、三年级的石川诗菜（20岁）期待地说：“从风景到人物，希望能广泛收集到让人联想到吉卜力作品的照片。”征集截止到11月30日，也欢迎在开园不久后来访的人投稿。收集到的作品计划于同月25日至27日在爱·地球博纪念公园举行的“爱知县市町村博览会”的展位上展出。石川教授希望学生们能通过参与者的征集和市町村博览会的运营等活动，学到课堂上无法学到的东西。 投稿可以通过照片分享应用“Instagram”，关注账号“吉卜力风格的濑户市”，并附上“#感觉像吉卜力的濑户市”“#摄影比赛”两个标签进行投稿。 也可以通过电子邮件ishizemi2022@gmail.com投稿。 （加藤慎也） 【吉卜力公园的最新消息】 |
ジブリパークへの道中、世界観に浸って 瀬戸自動車運送がラッピングカー 2022年10月14日 05時05分 (10月14日 12時18分更新) |
前往吉卜力公园的途中，沉浸在世界观中——濑户汽车运输推出主题包装车 2022年10月14日 05时05分（10月14日 12时18分更新） |
マルセタクシーを運行する瀬戸市の瀬戸自動車運送は１１月１日の開園初日から、名鉄瀬戸線尾張瀬戸駅からジブリパークまでラッピングカーを走らせる。 |
运营马赛出租车的濑户市濑户汽车运输公司将从11月1日开园首日起，在名铁濑户线尾张濑户站至吉卜力公园之间运行包装车。 |
|
|
ラッピングしたのは、４人乗りのタクシーと９人乗りのジャンボタクシーの計２台。草木が生い茂る緑豊かな森の写真やちょうちんがゆらめく旅館の風景などで、ジブリパークに向かう気分を盛り上げる。 【写真】ジブリの世界まるごと公開 内覧会写真 車両は、車いすでの乗り降りが簡単な車両を採用した。ジャンボタクシーは、ボタン一つで動く車いす用のリフトを搭載。通常のタクシーは、スロープを使って乗り降りができる。「体の不自由な方も安心してジブリパークを楽しめるように」と担当の柳田恵里さん（５８）は言う。 通常のタクシーは１時間３２６０円、ジャンボタクシーは同４２３０円。予約専用の電話番号を設けることも予定している。柳田さんは「瀬戸市は豊かな自然が残る場所。ジブリパークまで１５分という便利な立地なので、ぜひ足を運んでほしい」と話している。 （伊藤ちさと） 【関連記事】９編成リニモ、１７年ぶり始動 ジブリパーク開園向け 【ジブリパークの最新ニュース】 |
包装的是两辆车，一辆是四人座的出租车，另一辆是九人座的巨型出租车。车上装饰着茂密绿树的森林照片和摇曳灯笼的旅馆风景等，营造出前往吉卜力公园的氛围。 【照片】吉卜力的世界全面公开 内览会照片 车辆采用了便于轮椅上下车的车型。巨型出租车配备了一键操作的轮椅升降机。普通出租车则可以使用斜坡上下车。负责人柳田惠里（58岁）表示：“为了让身体不便的人也能安心享受吉卜力公园。” 普通出租车每小时3260日元，巨型出租车每小时4230日元。还计划设立专用的预约电话。柳田说：“濑户市是一个保留着丰富自然的地方。距离吉卜力公园只有15分钟车程，非常方便，希望大家一定要来。” （伊藤千智） 【相关报道】9编组磁悬浮列车，17年后再次启动 为吉卜力公园开园做准备 【吉卜力公园的最新消息】 |
海外メディアもジブリパークに注目 「らしさ」に興奮、双方向の体験を提案も 2022年10月14日 05時06分 (10月14日 06時36分更新) |
海外媒体也关注吉卜力公园 对“特色”感到兴奋，提出双向体验 2022年10月14日 05时06分 (10月14日 06时36分更新) |
|
在吉卜力公园的预展会上进行采访的首尔新闻东京分社的金珍儿女士＝12日，爱知县长久手市 |
１１月１日に開園するジブリパーク（愛知県長久手市、愛・地球博記念公園内）。１２〜１３日の内覧会には、国内に拠点を置く海外メディアや外交官らも訪れ、熱い視線を注いだ。中には筋金入りのジブリファンという記者も。情報発信を通じ、国外にも多いファンの関心が一層高まりそうだ。 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 「ジブリの世界が完璧に再現されていて、びっくり」と興奮気味に語るのは、ソウル新聞東京支局長の金珍児（キムジナ）さん（４０）。自身が日本語を勉強するきっかけになったのが、ジブリ作品だったという大のファンだ。 メインエリア「ジブリの大倉庫」で、大きく息を吸うと「現実に体験できるなんてうれしい」と素顔を見せた。「韓国のファンの期待は高まっていますよ」といい、開園の際は「一面トップでやろうと、本社と相談中です」と気合十分だ。 |
11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市，爱·地球博纪念公园内）。12日至13日的内览会上，驻扎在日本的外国媒体和外交官们也纷纷前来参观，投以热切的目光。其中还有一位铁杆吉卜力迷的记者。通过信息传播，国外众多粉丝的关注度预计将进一步上升。 【照片特辑】吉卜力公园，内览会上首次公开园内 “吉卜力的世界被完美再现，真是令人惊讶”，首尔新闻东京支局长金珍儿（40岁）兴奋地说道。她学习日语的契机正是吉卜力的作品，是一位铁杆粉丝。 在主要区域“吉卜力的大仓库”中，她深吸一口气，露出真心的笑容：“能亲身体验真是太高兴了。”她表示：“韩国的粉丝们期待很高”，并充满干劲地说：“开园时，我们正在和总部商量，打算在头版头条报道。” |
|
在「吉卜力的大仓库」内的商店里，埃里克·帕尔姆正在查看商品。拍摄于12日，爱知县长久手市。 |
ジブリパークの立地を絶賛するのは、スウェーデンの雑誌や新聞で執筆するエリック・パルムさん（４３）。１０年以上もスタジオジブリの活動を追いかけてきた。「周囲の自然な環境と一体感があり、洗練されたつくり。ジェットコースターなどアトラクションがないのがジブリらしくていい。スウェーデン人はいっぱいくると思う」と評価する。 【関連記事】内覧会に国内外から１００を超すメディア 「ジブリの魅力を凝縮」 折しも、コロナ禍による渡航規制は世界各地で解除されつつあり、海外旅行の需要が急拡大している。 フランスの新聞記者ジョアン・フルリさん（３９）は、さらなる仕掛けを期待する。「パークをもっと楽しめる音声ガイドがあってもよかった。思う存分歩き回った後で、自然の中でリラックスするカフェがあればさらにすてき」と話す。 家族で訪れた前在名古屋カナダ領事館領事で現在はケベック州政府在日事務所代表のシェニエ・ラサールさん（５４）は「子どもたちは大興奮。全体的に満足している」。その上で「第２期工事が進んでいるが、開園時点でもっと広ければ、という感じはある。展示物を見て楽しむスタイルだけではなく、大人も子どもも参加できる双方向の体験の場があってもいいのでは」と提案した。 （長田弘己） ▶▶【ジブリパークの最新ニュース】◀◀ |
对吉卜力公园的选址赞不绝口的是在瑞典杂志和报纸上撰稿的埃里克·帕尔姆先生（43岁）。他追踪报道吉卜力工作室的活动已有十多年。他评价道：“与周围的自然环境融为一体，设计精致。没有过山车等游乐设施，这很符合吉卜力的风格，很好。我想瑞典人会来很多。” 【相关报道】来自国内外的100多家媒体参加了内览会 “浓缩了吉卜力的魅力” 恰逢新冠疫情导致的旅行限制在世界各地逐渐解除，海外旅行的需求急剧扩大。 法国的新闻记者乔安·弗洛里女士（39岁）期待更多的设施。她说：“如果有能更好地享受公园的语音导览就好了。尽情漫步之后，如果能在自然中放松的咖啡馆就更棒了。” 与家人一起访问的前加拿大驻名古屋领事馆领事、现任魁北克州政府在日事务所代表的谢尼尔·拉萨尔先生（54岁）表示：“孩子们非常兴奋。总体上很满意。”他还建议道：“虽然第二期工程正在进行中，但如果在开园时能更大一些会更好。不仅仅是观赏展品的风格，还可以有大人和孩子都能参与的互动体验场所。” （长田弘己） ▶▶【吉卜力公园的最新消息】◀◀ |
羽織れば「耳をすませば」の聖司くんに ジブリパーク、「青春の丘」にアウター登場 2022年10月14日 12時43分 (10月14日 12時43分更新) |
穿上外套，就能成为《侧耳倾听》中的圣司君，吉卜力公园“青春之丘”推出外套 2022年10月14日 12时43分（10月14日 12时43分更新） |
ジブリ映画「耳をすませば」で主人公・月島雫とともに人気のキャラクターが同級生の天沢聖司。そんな「聖司くん」になりきれる仕掛けが、ジブリパーク「青春の丘」に登場した。 |
在吉卜力电影《侧耳倾听》中，与主人公月岛雫一起备受喜爱的角色是同班同学天泽圣司。如今，在吉卜力公园的“青春之丘”区域，出现了一个可以让你完全化身成“圣司君”的装置。 |
|
青春之丘区域的“地球屋”前停放着的自行车和外套 |
【ジブリパークの最新ニュース】 劇中終盤、雫に好意を告げる際に聖司が来ていたアウターと自転車を屋外に展示。来園者は実際に自転車にまたがってアウターを着用し、写真撮影もできる。聖司が雫にアウターを着せるシーンを再現でき、インスタグラム用の「映え写真」が撮れるスポットとして人気を呼びそうだ。 アウターは「地球屋」前の自転車のサドルにかけられ、劇中の茶色よりも明るい黄色。ゆったりとしたサイズ感も忠実に再現され、男女問わず着用できる。「耳をすませば」のさまざまな青春がワンカットに詰まった撮影スポットだ。 |
【吉卜力公园最新消息】 在电影接近尾声时，圣司向雫表白时所穿的外套和骑的自行车将在户外展出。游客可以实际骑上自行车并穿上外套，还可以拍照。这里可以重现圣司为雫披上外套的场景，预计将成为Instagram上受欢迎的“打卡拍照”地点。 外套挂在“地球屋”前的自行车座垫上，颜色比电影中的棕色更明亮的黄色。宽松的尺寸感也得到了忠实再现，男女皆可穿着。这里是《侧耳倾听》中各种青春场景浓缩于一处的拍摄地点。 |
|
青春之丘区域的「地球屋」小提琴工坊 |
青春の丘はジブリパークの北入口付近にあるエリア。「地球屋」では、聖司がバイオリンを制作していた工房のほか、店内のからくり時計、人形の「バロン」などが置かれ、作品世界を体験できる。 【写真特集】ジブリパーク、地球屋・猫の事務所が並ぶ「青春の丘」ガイド 【写真特集】ジブリパーク、内覧会で園内初公開 【関連記事】青春の丘とはどんな場所？ １期エリアの魅力を深掘り |
青春之丘是吉卜力公园北入口附近的一个区域。在“地球屋”中，除了圣司制作小提琴的工作室外，还摆放着店内的机关钟表、人偶“巴隆”等，可以体验作品的世界。 【照片特辑】吉卜力公园，地球屋·猫的事务所并排的“青春之丘”指南 【照片特辑】吉卜力公园，内览会首次公开园内 【相关报道】青春之丘是什么样的地方？深入挖掘一期区域的魅力 |
ジブリパークと豊田を直行バスで ２３年３月まで土日に実証運行 2022年10月15日 05時05分 (11月2日 17時28分更新) |
吉卜力公园与丰田市直达巴士 2023年3月前周末试行运营 2022年10月15日 05时05分 (11月2日 17时28分更新) |
|
吉卜力公园的“吉卜力大仓库”＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（展品©Studio Ghibli） |
愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）で１１月１日にジブリパークが開園するのに合わせ、豊栄交通（豊田市）は１１月から来年３月までの土、日曜日に、豊田市と同公園を結ぶシャトルバスを実証運行する。 【関連記事】ようこそジブリの世界へ、ジブリパーク内覧会 どんどこ森、青春の丘、大倉庫を公開 ジブリパーク開園による付近の交通渋滞発生を抑えるため、県は公共交通機関に輸送力アップを呼びかけている。既に名鉄バスが名古屋・名駅の名鉄バスセンターからの直行バス運行を発表。愛知高速交通（リニモ）も１０月から１編成を増やしている。 豊栄交通も県の呼びかけに試験的に応じることを決めた。名鉄の豊田市駅近くにある「ホテルトヨタキャッスル」を発着場所に、愛知環状鉄道の新豊田駅を経由し、約４５分で公園と結ぶ。１日５往復で、始発はホテルトヨタキャッスルを午前８時に出発。最終便は公園を午後５時２０分にたつ。運賃は中学生以上片道７００円、小学生は同４００円。運行初日は１１月５日で、大みそかと元日は土日だが運休する。 豊栄交通の担当者は「（ジブリパークと豊田市を結ぶことによる）地域活性化に少しでも協力したいとの思いで、シャトルバスを自主運行することを決めた」と話している。実証運行で採算が合えば、四月以降の運行継続を検討する。 （阿部伸哉） 【関連記事】リニモ、幻の「０９」編成が１７年ぶり復活 【ジブリパークの最新ニュース】 |
为配合11月1日吉卜力公园在爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）的开园，丰荣交通（丰田市）将从11月至明年3月的周六、周日，试运行连接丰田市与该公园的穿梭巴士。 为了抑制吉卜力公园开园导致的周边交通拥堵，县政府呼吁公共交通机构提升运输能力。名铁巴士已宣布从名古屋·名站的名铁巴士中心开通直达巴士。爱知高速交通（Linimo）也从10月起增加了一列车组。 丰荣交通也决定响应县政府的呼吁进行试运行。以名铁的丰田市站附近的“丰田城堡酒店”为起点，经由爱知环状铁路的新丰田站，约45分钟连接公园。每天往返5次，首班车于上午8点从丰田城堡酒店出发。末班车于下午5点20分从公园出发。票价中学生以上单程700日元，小学生400日元。运行首日为11月5日，除夕和元旦虽然是周末但停运。 丰荣交通的负责人表示：“希望通过连接吉卜力公园和丰田市，为地区活力提升尽一份力，因此决定自主运行穿梭巴士。”如果试运行能够实现收支平衡，将考虑在4月以后继续运行。 （阿部伸哉） |
