中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2023年9月 |
|
|
|
尾張瀬戸駅前にルートイン開業 ジブリパークに追い風、経済波及期待
2023年9月10日 05時10分 (9月10日 17時20分更新) |
尾张濑户站前Route Inn开业 吉卜力公园带来顺风，期待经济效应
2023年9月10日 05时10分 (9月10日 17时20分更新) |
せともの祭に合わせてオープンしたホテルルートイン尾張瀬戸駅前＝瀬戸市で
|
配合陶瓷节开业的Route Inn酒店尾张濑户站前店＝位于濑户市 |
瀬戸市西蔵所町に8日、「ホテルルートイン尾張瀬戸駅前」が開業した。名鉄瀬戸線尾張瀬戸駅東側の建物は14階建てで、客室数は市内最大となる245室。隣接する長久手市に昨秋オープンしたジブリパークへの来場者などの利用が見込まれ、地域経済への波及効果に期待が高まっている。
瀬戸市はジブリパーク開園を見据え、2020年9月から中心市街地へホテルを誘致。同年12月、全国でホテルを運営するルートインジャパンを選んだ。広さ約990平方メートルの敷地は公有地を売却した。
開業日は地元の要望もあり、9、10日の「せともの祭」に合わせたといい、ルートインとしては県内15店目、全国で338店目。11月に新エリアがオープンするジブリパークの来場客のほか、市内に本社や工場を置く企業に関連した利用など幅広い客層を想定する。
焼き物の瀬戸ならではの仕掛けも。1階大浴場のかけ湯をためる水がめは、陶芸家加藤圭史さん（54）が制作した。男湯には織部、女湯には黄瀬戸のかめを設置。宿泊客以外も使えるレストランでは、窯元棚橋淳さん（63）が手掛けた織部、黄瀬戸の大皿に料理を盛る。スタッフのほとんどは、同市や隣接する尾張旭市など地元の人を雇用している。
ルートイングループの担当者は「周辺の飲食店などとも連携し、地域の一員として愛されるホテルを目指す」と説明。市まるっとミュージアム・観光協会の鈴木政成会長は「ホテルの選択肢が増えた。泊まって滞在時間が増えることで、街歩きをしようといった雰囲気が生まれれば」と力を込めた。 （加藤慎也） |
8日，位于濑户市西藏所町的“Route Inn酒店尾张濑户站前”正式开业。该建筑位于名铁濑户线尾张濑户站东侧，共有14层，客房数量为245间，是市内规模最大的酒店。预计该酒店将吸引前往去年秋季在邻近的长久手市开业的吉卜力公园的游客，人们对酒店给地区经济带来的积极影响充满期待。
濑户市在吉卜力公园开园前，自2020年9月起便开始在市中心地区引进酒店。同年12月，选择了在全国范围内经营酒店的Route Inn Japan。酒店占地约990平方米，土地为公有地出售所得。
开业日期根据当地需求，定于9日和10日的“濑户物祭”期间。这是Route Inn在县内的第15家分店，也是全国的第338家分店。除了预计11月吉卜力公园新区域开放后的游客外，酒店还计划吸引在濑户市设有总部或工厂的企业相关人士等广泛客群。
酒店还融入了濑户陶瓷的特色。一楼大浴场的储水罐由陶艺家加藤圭史（54岁）制作。男浴池使用了织部风格的陶罐，女浴池则使用了黄濑户风格的陶罐。酒店内的餐厅也对非住客开放，餐点盛放在由窑元棚桥淳（63岁）制作的织部和黄濑户风格的大盘中。酒店的大部分员工来自濑户市及邻近的尾张旭市等本地居民。
Route Inn集团的负责人表示：“我们将与周边的餐饮店等合作，努力成为受当地居民喜爱的酒店。”市まるっと博物馆·观光协会的铃木政成会长强调：“酒店的选择增加了。如果游客能多住一晚，延长停留时间，可能会激发他们在城市中漫步的氛围。”（加藤慎也） |
|
|
ジブリパーク「ネコバス」来年3月運行開始！ 宮崎駿監督も「いいじゃん」
2023年9月11日 20時35分 (10月4日 15時19分更新) |
吉卜力公园“猫巴士”明年3月开始运行！宫崎骏导演也表示“不错嘛”
2023年9月11日 20时35分（10月4日 15时19分更新） |
公表されたネコバスの試作車＝©Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
|
愛知県は11日、ジブリパークがある愛・地球博記念公園（同県長久手市）で来年3月から、映画「となりのトトロ」に登場するネコバスをイメージした車両を運行すると発表した。試作車の画像も公表。記者会見に同席したスタジオジブリの宮崎吾朗監督は「（画像を見た父の）駿も『いいじゃん』と喜んでいた」と、車両の出来栄えに太鼓判を押した。
車両はトヨタ自動車が自社の電気自動車（EV）を元に開発。前部は口を開いて白い歯を見せるネコの顔が、後部はしっぽや肉球の装飾が施されている。ふわふわ感があるシートを採用し、ぬくもりを出すために塗料の光沢を抑えるなど細部にもこだわったという。
運行コースは確定していないが、一般の利用者が入れない公園東部の外周道路の一部区間を想定している。事前予約制ではなく、券売機で乗車券を買う仕組みを検討している。券売機の設置場所や料金は未定。 |
爱知县11日宣布，从明年3月开始，将在吉卜力公园所在的爱·地球博纪念公园（位于该县长久手市）运行一辆以电影《龙猫》中出现的猫巴士为原型的车辆。同时，试制车的图片也被公开。出席记者会的吉卜力工作室导演宫崎吾朗表示：“（看到图片的父亲）宫崎骏也很高兴地说‘不错嘛’。”他对车辆的制作效果给予了高度评价。
这辆车是丰田汽车基于其自家电动汽车（EV）开发的。车辆前部设计为张开嘴巴露出白牙的猫脸，后部则装饰有尾巴和肉球。车内采用了柔软舒适的座椅，并在细节上下了功夫，比如为了营造温暖感而降低了涂料的光泽度。
目前运行路线尚未确定，但计划在公园东部的外围道路的一部分区间运行，该区域不对普通游客开放。乘车方式将不采用预约制，而是考虑通过售票机购买车票。售票机的设置地点和票价尚未确定。 |
愛・地球博記念公園で、ジブリ映画「となりのトトロ」の人気キャラクター「ネコバス」をイメージした「ＡＰＭネコバス」の運行に合意し、記者会見する（右から）スタジオジブリの宮崎吾朗監督、ＭＯＮＥＴ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓの清水繁宏社長、愛知県の大村秀章知事 |
在爱·地球博纪念公园，就运行以吉卜力电影《龙猫》中的人气角色“猫巴士”为形象的“APM猫巴士”达成协议，并举行记者发布会（从右至左）吉卜力工作室的宫崎吾朗导演、MONET Technologies的清水繁宏社长、爱知县的大村秀章知事。 |
車両は運転手を入れて6人乗りの3列シート。乗客は2列目の3人掛けと3列目の2人掛けに座る。2列目を折り畳めば車いすでも乗車可能。計5台が運行する。車両の耐用年数から運行期間は2025年度までを予定している。
11日、スタジオジブリやトヨタ自動車など4社と県が運行に関する合意書を交わした。大村秀章知事は会見で「ネコバスが走るのは世界でここだけ。ぜひみなさん夢を持って、楽しみにしていただきたい」と話した。 |
车辆包括司机在内可乘坐6人，设有3排座椅。乘客可坐在第二排的3人座和第三排的2人座上。如果折叠第二排座椅，轮椅也可以上车。共有5辆车在运行。根据车辆的使用年限，预计运行将持续到2025年度。
11日，吉卜力工作室、丰田汽车等4家公司与县政府签署了运行相关的协议。大村秀章知事在记者会上表示：“猫巴士行驶的地方在世界上只有这里。希望大家都能怀揣梦想，期待并享受这一体验。” |
|
|
日本テレビがスタジオジブリを子会社に 鈴木敏夫社長の後任に日テレ専務
2023年9月21日 15時00分 (9月21日 22時31分更新) |
日本电视台将吉卜力工作室收为子公司 铃木敏夫社长继任者为日本电视台专务
2023年9月21日 15时00分 (9月21日 22时31分更新) |
スタジオジブリの株式を日本テレビが取得することが決まり、握手するスタジオジブリの鈴木敏夫さん（左）と日本テレビの杉山美邦会長＝東京都小金井市 |
日本电视台决定收购吉卜力工作室的股份，吉卜力工作室的铃木敏夫（左）与日本电视台的杉山美邦会长在东京都小金井市握手。 |
都内で会見した鈴木社長らによると、当初は後継者として創業者の宮崎駿監督（82）の長男でアニメ映画監督の吾朗氏（56）を検討。しかし、吾朗氏が「一人でジブリを背負うことは難しい」と固辞し、宮崎監督も「宮崎という名前の下でジブリを支配するのは違うのでは」などと反対したため、ジブリと関係の深い日テレに相談したという。鈴木社長は「経営は預け、ぼくらは作品作りに没頭する」と説明した。
きっかけは温泉場…スタジオジブリの日本テレビ子会社化 「お知らせ」で明かした内幕＜全文＞
日テレは1985年に宮崎監督の「風の谷のナウシカ」をテレビ初放送し、89年公開の「魔女の宅急便」からは映画製作に出資するなどしてきた。「ジブリパーク」（愛知県）や、「三鷹の森ジブリ美術館」（東京都）については、副社長に就任予定の中島清文・ジブリ取締役（60）が「直接的に影響はない。宮崎吾朗を中心にますますやっていきたい」と話した。
会見では、「君たちはどう生きるか」が公開中の宮崎監督の近況も報告された。「支持してくれる人がいるのなら、企画までは考えて良いかな」と、次への意欲をにじませているという。
【ジブリ・ジブリパークのニュースはこちら】 |
据在东京都内举行记者会的铃木社长等人透露，最初曾考虑由创始人宫崎骏导演（82岁）的长子、动画电影导演吾朗（56岁）作为接班人。然而，吾朗表示“独自承担吉卜力的重任很困难”，坚决拒绝，宫崎导演也反对“在宫崎的名义下掌控吉卜力不合适”，因此他们与吉卜力关系密切的日本电视台进行了商讨。铃木社长解释说：“我们将经营交给他们，我们则专注于作品创作。”
日本电视台自1985年首次在电视上播放宫崎导演的《风之谷》，并从1989年上映的《魔女宅急便》开始参与电影制作。关于“吉卜力公园”（爱知县）和“三鹰之森吉卜力美术馆”（东京都），即将就任副社长的吉卜力董事中岛清文（60岁）表示：“不会有直接影响。我们希望以宫崎吾朗为中心继续推进。”
记者会上还报告了正在上映《你想活出怎样的人生》的宫崎导演的近况。他表示：“如果有支持我的人，或许可以考虑下一个企划。”透露出对未来的创作热情。 |
スタジオジブリ |
吉卜力工作室 |
|
|
祝ジブリパーク新エリア、長久手市がPRバナー 来年1月以降、市内に設置
2023年9月22日 05時10分 (9月22日 05時10分更新) |
吉卜力公园新区域，长久手市将设置宣传横幅 明年1月后将在市内设置
2023年9月22日 05时10分 (9月22日 05时10分更新) |
ジブリパークにオープンした「猫の城遊具」 |
|
長久手市は、ジブリパークの新エリアオープンに合わせ、新しいPRバナーなどを来年1月以降、市内に設置する。10月10日開会の市議会定例会に提出する一般会計補正予算案に約415万円を盛り込み、21日発表した。
市は昨年のパーク開園に合わせ、スタジオジブリがデザインした「ジブリの大倉庫」「青春の丘」「どんどこ森」の3エリアのアイコンの下に、「いっしょにあるこう長久手市」の文言を入れたバナーを、図書館通りなどに設置した。新たに設置するバナーには「もののけの里」「魔女の谷」の2エリアのアイコンを追加し、市内290本の街灯に取り付ける。
また、保育園や児童館、市保健センターなどの児童関連施設の窓には、スタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサーが描いた子どもの絵をあしらったステッカーを張る予定。子どもの絵は4月から、妊娠を届け出た人に配る親子健康手帳（母子健康手帳）の表紙として使われている。
（伊藤ちさと） |
长久手市将配合吉卜力公园新区域的开放，从明年1月起在市区内设置新的宣传横幅等。该市在10月10日召开的市议会定期会议上提交了一般会计补充预算案，其中包含了约415万日元的费用，并于21日公布了这一计划。
去年，随着吉卜力公园的开园，该市在图书馆大道等地设置了由吉卜力工作室设计的“吉卜力大仓库”、“青春之丘”和“咚咚森林”三个区域的图标，并在图标下方加入了“一起在长久手市”的文字横幅。新设置的横幅将增加“幽灵之村”和“魔女之谷”两个区域的图标，并安装在市区内的290盏路灯上。
此外，计划在幼儿园、儿童馆、市保健中心等儿童相关设施的窗户上张贴由吉卜力工作室的铃木敏夫制作人绘制的儿童画贴纸。这些儿童画自4月起已被用作向怀孕申报者发放的母子健康手册的封面。
（伊藤千圣） |
|
|
ジブリパーク⇔赤池駅、直通バスで便利に 日進市、10月から運行開始
2023年9月25日 20時26分 (9月30日 11時43分更新) |
吉卜力公园⇔赤池站，直达巴士方便出行 日进市，10月开始运行
2023年9月25日 20时26分 (9月30日 11时43分更新) |
ジブリパーク「どんどこ森」エリアの「どんどこ堂」 |
|
日進市は10月1日から、名古屋商科大のスクールバスを活用し、ジブリパーク（長久手市）に近い愛知高速交通（リニモ）の公園西駅―名古屋市営地下鉄・名鉄赤池駅間の約12・3キロを結ぶ直通路線をスタートする。運行は基本的に講義がない日曜と祝日（一部土曜）で、来年3月31日まで。
市と同大は昨年、公共交通に関する連携協定を締結。赤池駅と日進キャンパスを結ぶ同大のスクールバスは既に、学生の利用が少ない時間帯を対象に、市民が有料で利用できる。
10月以降は路線を延ばし、公園西駅まで市民が利用できるようになる。ジブリパークの来場者に公共交通機関の利用を促し、渋滞緩和や環境負荷の軽減を図ることが目的だ。
1日往復10便で、公園西駅―赤池駅間は670円。詳細なダイヤや運行日は市や名鉄バスの公式サイトで見られる。市によると、将来的には市中央部を東西に結ぶ幹線系統として、一般路線化を目指す。
（平木友見子） |
日进市将从10月1日起，利用名古屋商科大学的校车，开通一条直达路线，连接吉卜力公园（位于长久手市）附近的爱知高速交通（Linimo）公园西站与名古屋市营地铁、名铁赤池站之间的约12.3公里。运行时间主要集中在没有课程的周日和节假日（部分周六），持续至明年3月31日。
日进市与名古屋商科大学去年签署了关于公共交通的合作协议。该大学的校车已经允许市民在学生使用较少的时段付费乘坐，连接赤池站与日进校区。
从10月开始，该路线将延伸至公园西站，市民也可以使用。此举旨在鼓励吉卜力公园的游客使用公共交通工具，以缓解交通拥堵并减轻环境负担。
该路线每天往返10班次，公园西站至赤池站之间的票价为670日元。详细的时刻表和运行日期可以在日进市和名铁巴士的官方网站上查询。据日进市透露，未来计划将该路线发展为连接市中部东西方向的主干线，并实现常规化运营。
（平木友见子） |
|
|
ジブリパーク開園1年、野外上映会とコンサート 申し込みは10月1日まで
2023年9月25日 20時26分 (9月25日 20時41分更新) |
吉卜力公园开园1周年，将举办户外放映会与音乐会，报名截止至10月1日
2023年9月25日 20时26分（9月25日 20时41分更新） |
オープンした「猫の城遊具」＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で |
开放的“猫之城游乐设施”=位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
ジブリパークがある愛・地球博記念公園（長久手市）で11月4、5両日、「ジブリパーク開園から1年 野外上映会＆コンサート」がある。10月1日までチケット販売サイト「Boo―Wooチケット」で抽選申し込みを受け付けている。入場無料で、当選時にシステム利用料110円がかかる。
4日は「もののけ姫」を上映し、NHKの番組で「うたのおにいさん」を務めた横山だいすけさんがコンサート。5日は「猫の恩返し」を上映し、主題歌「風になる」を担当した、つじあやのさんが出演する。企画はジブリパークに今年8月、「猫の城遊具」が誕生し、11月1日に「もののけの里」が開園することにちなんだ。
開場はともに午後4時。同公園の大芝生広場ステージが会場で、敷物や防寒具の持参を呼びかけている。雨天決行。 |
位于爱·地球博纪念公园（长久手市）的吉卜力公园将于11月4日和5日举办“吉卜力公园开园一周年 户外放映会&音乐会”。10月1日前可在售票网站“Boo―Wooチケット”进行抽选申请。入场免费，中选时需支付系统使用费110日元。
4日将放映《幽灵公主》，并由曾在NHK节目中担任“唱歌的大哥哥”的横山だいすけ举办音乐会。5日将放映《猫的报恩》，并由演唱主题曲《风になる》的つじあやの出演。此次活动是为了纪念吉卜力公园今年8月新增的“猫之城游乐设施”以及11月1日即将开园的“幽灵之里”。
活动场地均为下午4点开放，地点为该公园的大草坪广场舞台，建议携带地垫和防寒用品。活动风雨无阻。 |
|
|
ジブリパーク、10月のオリヲン座上映作品は「パン種とタマゴ姫」
2023年9月29日 05時05分 (9月29日 05時05分更新) |
吉卜力公园10月上映作品为《酵母与鸡蛋公主》
2023年9月29日 05时05分 (9月29日 05时05分更新) |
「パン種とタマゴ姫」の一場面（c）2010 Studio Ghibli |
「面包种与蛋公主」的一幕（c）2010 Studio Ghibli |
ジブリパークのメインエリア「ジブリの大倉庫」内の映像展示室「オリヲン座」の10月の上映は「パン種とタマゴ姫」。
次の作品は食べ物が主役。森に住むバーバヤーガはある日、たくさんの卵を食べようとしていました。でも一つだけ割れない。リボンをかぶせると目と手足が出て女の子になりました。「タマゴ姫」の誕生です。
召し使いにされたタマゴ姫は、パンの基になる種をこねる仕事を任されます。パン種にブドウの実を二つくっつけて目にすると、なんと突然動き出したのです！ 2人で逃げ出しますが、見つかってしまって…。
この作品を製作した宮崎駿監督は、バラバラになったブドウを食べている時に、目に使おうとひらめいたそうですよ。
【ジブリパークの最新ニュースはこちら】 |
吉卜力公园的主要区域“吉卜力大仓库”内的影像展示室“Oriwoon座”10月将上映《酵母与鸡蛋公主》。
下一部作品的主角是食物。住在森林里的巴巴雅加有一天打算吃掉很多鸡蛋。但有一个怎么也打不开。盖上丝带后，眼睛和手脚伸出来，变成了一个女孩。这就是“鸡蛋公主”的诞生。
被当作仆人的鸡蛋公主被赋予了揉制面包酵母的任务。当她把两颗葡萄粘在酵母上当作眼睛时，酵母竟然突然动了起来！两人一起逃跑，但最终还是被发现了……
制作这部作品的宫崎骏导演据说是在吃散落的葡萄时，灵机一动想到用它们来做眼睛的。
【吉卜力公园的最新消息请点击这里】 |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特辑版面《月刊吉卜力公园》。 |
|
|
「ジブリ飯」はなぜ香りや食感まで伝わるの？ 目玉焼き10個試作したレシピ本の料理家に聞く
2023年9月29日 05時05分 (9月29日 12時14分更新) |
“吉卜力饭”为何能传达香气和口感？采访了试做10个煎蛋的食谱书料理家
2023年9月29日 05时05分 (9月29日 12时14分更新) |
『子どもりょうり絵本 ジブリの食卓 天空の城ラピュタ』から、実際に作られた目玉焼きパン（左）と劇中の場面 （C）1986 Studio Ghibli |
『儿童料理绘本 吉卜力的餐桌 天空之城』中实际制作的荷包蛋面包（左）与电影中的场景 （C）1986 Studio Ghibli |
スタジオジブリのアニメーション作品に登場する食事は、通称「ジブリ飯」としてファンに親しまれている。においや食感まで伝わると言われるが、なぜ「おいしそう」に見えるのか。専門家に話を聞いた。
ジブリ作品に出てくる食事を基にしたレシピや料理を紹介する『子どもりょうり絵本 ジブリの食卓』シリーズ（主婦の友社）。同シリーズでレシピ作成と調理を担当する料理家祐成（すけなり）二葉さん（59）は「画面からリアルなおいしさが伝わってくる。実際に作ってみて、それがよく分かった」と話す。 |
吉卜力工作室的动画作品中出现的餐食，被粉丝们亲切地称为“吉卜力饭”。据说连香味和口感都能传达出来，但为什么看起来“那么美味”呢？我们采访了专家。
以吉卜力作品中出现的餐食为基础的食谱和料理介绍书籍《儿童料理绘本 吉卜力的餐桌》系列（主妇之友社）。在该系列中负责食谱制作和烹饪的料理家祐成二叶女士（59岁）表示：“从画面中能感受到真实的美味。实际制作后，我更加明白了这一点。” |
|
|
|
絵本では1作品ずつ取り上げ、物語とともに料理を紹介。シリーズ3冊目で8月に発売された最新刊は「天空の城ラピュタ」（1986年）がテーマ。劇中で印象的な「目玉焼きパン」などを取り上げた。目玉焼きを厚切りパンに載せたシンプルな一品で、作るだけなら簡単そうだが…。「実はとても奥が深い。映像で表現された黄身のとろっとした感じや白身とのバランスなど、納得できるものが撮影できるまでに、卵を10個以上は焼きました」と振り返る。 |
在绘本中，每一部作品都会被单独介绍，同时伴随着故事介绍料理。系列第三册于8月发售的最新刊以《天空之城》（1986年）为主题。书中提到了剧中令人印象深刻的“荷包蛋面包”等料理。荷包蛋放在厚切面包上，看似简单的一道菜，但制作起来却并不容易……“实际上非常深奥。为了拍摄出能够表现出影像中蛋黄流动感和与蛋白的平衡感的照片，我们烧了超过10个鸡蛋。”他回忆道。 |
|
|
|
目玉焼きパンは、少年パズーと空から降ってきた少女シータが、海賊と軍隊から逃げ延びて、ほっとひと息つく場面で登場する。パズーは目玉焼きを二つに分け、黄身が大きな方をシータに渡す。「女の子を気遣っていることが分かる」。
似た場面は「千と千尋の神隠し」（2001年）でも見られる。不思議な世界に迷い込み、両親を豚に変えられてしまった少女千尋。謎の少年ハクが差し出したおにぎりを受け取ると、食べながら涙してしまう。ハクの優しさが伝わる場面だ。両親がむさぼったごちそうとは対照的で、このにぎり飯が印象に残るファンも多いのでは。「シンプルだからこそ、おいしそうに見せることが難しい料理」と祐成さん。印象的な食事の場面は、色彩や質感の表現だけではなく、登場人物の性格や関係性までを描いているからこそ、心に残る。
祐成さんはジブリ作品に出てくる料理で気になるものがあったら、親子で作り、食べてみてほしいと期待する。「親が火や刃物の使い方を子どもに教える。子どもは調理の過程や片付けの大切さを学び、達成感を味わえる。きっと忘れられないコミュニケーションになると思う」と話した。 |
煎蛋面包出现在少年帕祖和从天而降的少女希塔逃离海盗和军队，终于松了一口气的场景中。帕祖将煎蛋分成两半，将蛋黄较大的那一半递给希塔。“可以看出他在关心女孩。”
类似的场景也出现在《千与千寻》（2001年）中。迷失在神奇世界的少女千寻，父母被变成了猪。当她接过神秘少年白递来的饭团时，一边吃一边流泪。这是一个传达白温柔的场景。与父母贪婪享用的美食形成鲜明对比，这个简单的饭团给许多粉丝留下了深刻印象。“正因为简单，所以很难让食物看起来美味，”祐成说。这些令人印象深刻的用餐场景之所以深入人心，不仅因为色彩和质感的表达，还因为它们描绘了角色的性格和关系。
祐成希望，如果对吉卜力作品中出现的食物感兴趣，父母和孩子可以一起尝试制作和品尝。“父母可以教孩子如何使用火和刀具。孩子可以学习烹饪过程和清洁的重要性，并体验到成就感。我相信这将成为一次难忘的交流。” |
食品サンプルで再現された、「魔女の宅急便」に登場するニシンとカボチャのつつみ焼きやチョコレートケーキ＝愛知県長久手市のジブリパークで |
在爱知县长久手市的吉卜力公园，用食品模型再现了《魔女宅急便》中出现的鲱鱼南瓜包和巧克力蛋糕。 |
|
|
|
ジブリパークでは、スタジオジブリ作品の「食」に焦点を当てた企画展「『食べるを描く。』増補改訂版」が開催中だ。当初は11月までの予定だったが、好評のため期間を延長するという。
絵コンテや原画、作画監督の修正、場面写真などの資料で、物語を彩る料理の数々がどのように表現されているかを紹介。例えば「魔女の宅急便」（1989年）に登場するチョコレートケーキやニシンとカボチャのつつみ焼きでは、おいしそうに見える色の塗り分けが解説されている。また料理だけでなく、「天空の城ラピュタ」に登場するタイガーモス号の厨房（ちゅうぼう）、「となりのトトロ」（88年）の草壁家の台所などが再現されていて、作品世界の雰囲気が味わえる。
来場者に印象深い料理を聞くと、「『崖の上のポニョ』のラーメン。おいしそうな色で好き」「『ハウルの動く城』のベーコン。焼く音や鮮やかな色がよい」など答えはさまざま。家族や友人同士で、それぞれの好みを語り合っても楽しいはず。
劇場公開中の最新作「君たちはどう生きるか」にも、ジャムを塗ったパンが登場。シンプルながら、あふれそうなジャムがみずみずしい、印象的な描写となっている。
（谷口大河）
【ジブリパークの最新ニュースはこちら】 |
吉卜力公园正在举办以吉卜力工作室作品中的“食物”为主题的企划展“《描绘饮食。》增补修订版”。原本计划持续到11月，但由于反响热烈，展览将延长展期。
展览通过分镜、原画、作画监督的修正、场景照片等资料，介绍了故事中各种美食是如何被表现的。例如，《魔女宅急便》（1989年）中出现的巧克力蛋糕和鲱鱼南瓜包烧，展览中详细讲解了如何通过色彩搭配让食物看起来更加美味。此外，不仅限于料理，《天空之城》中虎蛾号的厨房、《龙猫》（88年）中草壁家的厨房等场景也被还原，让观众能够感受到作品世界的氛围。
当问及参观者印象深刻的料理时，答案五花八门：“《悬崖上的金鱼公主》中的拉面，颜色看起来很好吃，我很喜欢。”“《哈尔的移动城堡》中的培根，煎烤的声音和鲜艳的颜色都很棒。”家人或朋友之间互相分享各自的喜好，想必也会很有趣。
正在影院上映的最新作品《你想活出怎样的人生》中，也出现了涂满果酱的面包。虽然简单，但果酱几乎要溢出的画面给人留下了深刻的印象。
（谷口大河）
【吉卜力公园的最新消息请点击这里】 |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特辑版面《月刊吉卜力公园》。 |
|
|
「君たちはどう生きるか」ドルビーシネマ版上映 製作者のこだわり凝縮
2023年9月29日 05時05分 (9月29日 05時05分更新) |
《你们如何生存》杜比影院版上映 制作人的执着凝聚其中
2023年9月29日 05时05分 (9月29日 05时05分更新) |
「技術は物語が心に染みると信じて使うもの」と話す奥井敦さん（左）と古城環さん＝東京都中央区のドルビー・ジャパンで |
「技术是相信故事能打动人心而使用的工具」，奥井敦（左）和古城环在东京都中央区的杜比日本公司说道。 |
スタジオジブリ最新作の「君たちはどう生きるか」は、通常版と最先端のドルビーシネマ版で上映されている。同作の撮影監督奥井敦さんとポストプロダクション（映画製作の最終工程）を担当した古城環さんが、経緯や舞台裏を語った。 |
吉卜力工作室最新作品《你想活出怎样的人生》正在以常规版和最新的杜比影院版上映。该片的摄影导演奥井敦和负责后期制作的古城环，讲述了制作过程和幕后故事。 |
ドルビーシネマ 視覚技術「ドルビービジョン」と立体音響技術「ドルビーアトモス」を組み合わせた上映方式を採り、全体をデザインした劇場。「ドルビービジョン」ではより大きな明るさの幅を表現できる。ドルビーシネマは豊かな色彩と臨場感のあるサウンドを楽しめるのが特徴で、全国に9館ある。 |
杜比影院采用结合了视觉技术“杜比视界”和立体声技术“杜比全景声”的放映方式，并对整个影院进行了设计。在“杜比视界”中，能够表现出更大的亮度范围。杜比影院的特点是能够享受丰富的色彩和身临其境的音效，全国共有9家。 |
40年間、アニメの作品製作に関わってきた奥井さんは、多重露光をかけて光を表現するフィルムに比べ、デジタルは「ある階調までいくと光らなくなる。明るくするには白を飛ばすしかなく、表現の幅が狭まった」と感じていた。
8年ほど前、米国でドルビーシネマ版の映像を見た時「黒の締まり方とハイライト（明るい部分）に衝撃を受けた」と振り返った。帰国後のテストで、宮崎駿監督が気に入ってくれた。「君たちは－」の冒頭では、灯火管制が敷かれた暗い場面が出てくる。奥井さんは「これまで落としきれなかった暗さをドルビー技術で実現できた」と話す。 |
在40年的动画制作生涯中，奥井先生深感与能够通过多重曝光表现光线的胶片相比，数字技术“达到一定层次后就不再发光。要想变得更亮，只能让白色部分过曝，表现的范围变窄了”。
大约8年前，他在美国观看了杜比影院版的影像，回忆道“黑色的紧致度和高光（明亮部分）让我感到震撼”。回国后的测试中，宫崎骏导演对此表示满意。在《君たちは－》的开头，有一个灯火管制的黑暗场景。奥井先生表示“通过杜比技术，我们实现了以往无法完全呈现的暗度”。 |
映画の一場面（C）2023 Studio Ghibli |
电影的一个场景（C）2023 Studio Ghibli |
古城さんは「音響チームの合言葉は『引き算』」と明かす。宮崎監督からの指示は少なく「絵コンテに描いてあることを読み解いていく作業だった」。例えば、ある場面では「ドアノブの音が無音になる」と記され、他の場面には擬音も書かれていた。「どうしようと一日悩む、という日々だった」と振り返った。
ドルビーシネマでは天井を含め最大64個のスピーカーを設置し個々に駆動できる。古城さんはドルビーシネマ版の利点を「没入感」と表現。「今まで横からしか聞こえなかった環境音が上から来ることで、その場にいる感覚を受け入れやすくなった」と話す。
「君たちは－」は19日現在、興行収入80億円、観客動員数500万人を超えるヒットを記録している。奥井さんは「技術論を言いたいわけではなく、最良の環境で見てもらいたいと思っている。表現としてもっと主張したいところはドルビーシネマ版でやる。そういうところを感じてもらえたら」と期待した。
（住彩子）
【ジブリパークの最新ニュースはこちら】 |
古城先生透露：“音响团队的口号是‘减法’。”宫崎导演的指示很少，“主要是解读分镜稿上描绘的内容”。例如，在某个场景中，会注明“门把手的声音是无音的”，而在其他场景中，则会写上拟音。“每天都在烦恼该怎么办”，他回忆道。
在杜比影院中，最多可以安装64个扬声器，包括天花板上的，并且可以单独驱动。古城先生将杜比影院版的优势形容为“沉浸感”。“以前只能从侧面听到的环境音现在从上方传来，让人更容易感受到身临其境的感觉”，他说道。
截至19日，《你们》的票房收入已超过80亿日元，观众人数突破500万，成为热门作品。奥井先生表示：“我并不是想谈论技术理论，而是希望大家能在最佳环境中观看。作为表达方式，我们会在杜比影院版中更加突出一些地方。希望大家能感受到这些细节。”
（住彩子）
【吉卜力公园的最新消息请点击这里】 |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特辑版面＜月刊吉卜力公园＞。 |
