中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2023年10月 |
中日新闻 吉卜力公园·吉卜力专题 2023年10月 |
|
|
魔女の宅急便、角野栄子さんの「魔法の文学館」 内覧会、設計は隈研吾さん
2023年10月17日 18時35分 (10月17日 23時48分更新) |
《魔女宅急便》作者角野荣子的“魔法文学馆”内览会，设计由隈研吾负责
2023年10月17日 18时35分（10月17日 23时48分更新） |
「魔法の文学館」の館内＝17日午後、東京都江戸川区で
|
「魔法の文学馆」的馆内＝17日下午，东京都江户川区 |
「魔女の宅急便」などで知られる児童文学作家の角野栄子さん（88）が館長を務め、11月3日に開館する東京都江戸川区の「魔法の文学館」が17日、メディア向けの内覧会を開いた。角野さんは「わくわくした気持ち。来た人にとっても楽しい文学館になると思う」とあいさつした。
同館は子どもの豊かな想像力を育むことを目指し、角野さん自身が児童書や絵本約1万冊を選んだ。子どもたちが自由に本を読める空間や角野さんのアトリエを模したコーナーなども設けた。... |
以《魔女宅急便》等作品闻名的儿童文学作家角野荣子（88岁）担任馆长的“魔法文学馆”将于11月3日在东京都江户川区开馆，17日举行了面向媒体的内部参观会。角野表示：“我感到非常兴奋。我相信这里将成为让来访者感到愉快的文学馆。”该馆旨在培养孩子们丰富的想象力，角野亲自挑选了约1万册儿童书籍和绘本。馆内还设有供孩子们自由阅读的空间以及模仿角野工作室的角落等。 |
|
|
【写真多数】「もののけの里」初公開 ジブリパーク、11月開業の新エリアで内覧会
2023年10月25日 10時07分 (11月2日 17時25分更新) |
【多图】“妖怪之村”首次公开 吉卜力公园11月开业新区域举行内览会
2023年10月25日 10时07分（11月2日 17时25分更新） |
内覧会で公開されたジブリパークの第２期エリア「もののけの里」=愛知県長久手市の愛・地球博記念公園 |
在预览会上公开的吉卜力公园第二期区域“幽灵之村”=位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
スタジオジブリ作品の世界観を詰め込んだ「ジブリパーク」（愛知県長久手市、愛・地球博記念公園内）の第2期エリア「もののけの里」が11月1日にオープンする。10月25日には報道向けの内覧会があった。名作「もののけ姫」をテーマにした里山の風景を一足早くご紹介します。 |
吉卜力工作室作品的世界观被浓缩在“吉卜力公园”（位于爱知县长久手市，爱·地球博纪念公园内）的第二期区域“幽灵之村”将于11月1日开放。10月25日举行了面向媒体的预览会。我们将提前带您领略以名作《幽灵公主》为主题的山村风景。 |
|
|
|
ジブリパーク第２期エリアの開園に先駆けて公開された「もののけの里」=愛知県長久手市の愛・地球博記念公園 |
在吉卜力公园第二期区域开园之前，先行公开的“妖怪之村”=位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
昨年オープンした「ジブリの大倉庫」「青春の丘」を通り過ぎ、５分ほど歩くともののけの里の入口にたどり着く。まず迎えてくれるのは、劇中冒頭でアシタカが住む村を襲ったタタリ神のオブジェだ。高さは2.8mで、近くに立つ物見櫓（ものみやぐら）を今にも襲わんばかりの迫力を見せてくれる。 |
去年开放的“吉卜力大仓库”和“青春之丘”经过后，步行约五分钟便可到达“幽灵之里”的入口。首先迎接我们的是电影开头袭击阿西达卡村庄的“塔塔利神”的雕塑。这座雕塑高达2.8米，站在附近的瞭望塔旁，仿佛随时准备发动攻击，气势逼人。 |
内覧会で公開された「乙事主」の滑り台＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園 |
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园举行的内览会上，公开了“乙事主”滑梯。 |
近くにはさらに、劇中で人間と対立した猪神たちのリーダー乙事主（おっことぬし）をかたどった高さ3.4mの滑り台があり、12歳以下の子どもが遊ぶことができる。 |
附近还有一个高3.4米的滑梯，造型取自剧中与人类对立的猪神领袖乙事主（おっことぬし），12岁以下的儿童可以在此玩耍。 |
芝で屋根をふいたタタラ場 |
|
|
|
|
新エリア「もののけの里」の入り口=愛知県長久手市の愛・地球博記念公園 |
新区域“妖怪之里”的入口=位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
|
|
|
|
|
|
|
|
もののけの里「タタラ場」の五平餅をいち早く体験 ジブリパーク新エリア内覧会
2023年10月26日 05時05分 (10月27日 16時06分更新) |
妖怪之村“达达拉场”的五平饼抢先体验 吉卜力公园新区域预览会
2023年10月26日 05时05分 (10月27日 16时06分更新) |
「休憩処」で販売されるマスコットやジャーキーなどのオリジナル商品 |
|
愛知県長久手市のジブリパークで25日、報道陣に公開された新エリア「もののけの里」。草屋根が印象的な体験学習施設「タタラ場」で、七輪の炭火で焼く「五平餅」づくりを一足早く記者が体験した。 |
25日，位于爱知县长久手市的吉卜力公园向媒体公开了新区域“幽灵之里”。记者提前体验了在草屋顶印象深刻的体验学习设施“铁匠铺”中，用炭火烤制的“五平饼”制作过程。 |
|
|
|
たれは、定番のくるみみそにしょうゆ、変わり種のナポリタンの3種類。瓶のふたに貼られたたれの種類を示すステッカーの文字は、スタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサーが書いたという。
楕円（だえん）形の餅を、たれを付けずに素焼きにする。焼き目が付くまでひっくり返す作業を繰り返していくと、餅が焼ける香ばしいにおいが立ち上る。
たれは、表裏だけでなく側面にも塗るのがこつ。焦げやすいため、3秒に1回を目安に裏返す。餅の表面にふつふつと穴が開いてきたら出来上がり。受け付けを済ませてから20分ほどで完成した。手順はスタッフが教えてくれる。
表面はパリッと焼き上がり、中は米粒の歯応えがしっかり残っていた。七輪は建物内に最大12台置くことができる。予約不要で対象年齢10歳以上。今回はくるみみそを選んだが、スタッフは「ナポリタン味の五平餅はここでしか食べられません」とPRしていた。
石置屋根がエリア内の雰囲気に合っている「休憩処（どころ）」では、映画「もののけ姫」のキャラクターをモチーフにしたマスコットや手拭い、キーホルダーのほか、牛肉のジャーキー「干し肉」などが販売されていた。いずれも「もののけの里」のオリジナル商品で、人気を集めそうだ。
（伊藤ちさと） |
酱料有三种：经典的核桃味噌、酱油，以及变化版的拿坡里风味。瓶盖上贴有标明酱料种类的标签，上面的字据说是由吉卜力工作室的铃木敏夫制作人所写。
椭圆形的年糕不蘸酱料直接烤制。反复翻面直到烤出焦痕，年糕烤熟的香气便扑鼻而来。涂抹酱料的诀窍是不仅要涂在正反面，还要涂在侧面。由于容易烤焦，大约每3秒翻一次面。当年糕表面冒出小气泡时，就表示烤好了。从办理手续到完成大约需要20分钟，工作人员会指导你操作步骤。
表面烤得酥脆，内部仍保留着米粒的嚼劲。屋内最多可放置12个炭炉。无需预约，适合10岁以上的人。这次我选择了核桃味噌，但工作人员宣传道：“拿坡里风味的五平饼只有在这里才能吃到。”
休息处的石置屋顶与区域内的氛围相得益彰，这里出售以电影《幽灵公主》角色为原型的吉祥物、手巾、钥匙扣，以及牛肉干“干肉”等商品。这些都是“幽灵之里”的原创商品，预计会大受欢迎。
（伊藤千圣） |
|
|
【動画】米良美一さんインタビュー、ジブリパーク「もののけの里」開業控え
2023年10月27日 05時00分 (11月2日 17時23分更新) |
【视频】米良美一采访，吉卜力公园“幽灵之里”即将开业
2023年10月27日 05时00分 (11月2日 17时23分更新) |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内のジブリパークに11月1日、新たに「もののけの里」エリアがオープンする。1997年公開の宮崎駿監督映画「もののけ姫」の世界観に基づく。同作の主題歌を歌った声楽家、米良美一さんがパークへの期待や映画、主題歌の魅力を語った。
(聞き手・南拡大朗、撮影・古谷祥子) |
11月1日，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园将开放新的“幽灵之村”区域。该区域基于1997年上映的宫崎骏导演的电影《幽灵公主》的世界观。曾演唱该电影主题曲的声乐家米良美一先生，分享了他对公园的期待以及对电影和主题曲魅力的看法。
（采访：南扩太郎，摄影：古谷祥子） |
|
|
もののけの里に息吹 ジブリパーク、11月1日に第2期エリアオープン
2023年10月27日 05時05分 (10月27日 10時40分更新) |
妖怪之村焕发生机 吉卜力公园第二期区域11月1日开放
2023年10月27日 05时05分 (10月27日 10时40分更新) |
|
|
|
愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内のジブリパークに11月1日、第2期エリアとして「もののけの里」がオープンする。約0・8ヘクタールに映画「もののけ姫」に登場した里山的な風景を再現。郷土料理「五平餅」づくりが体験できる施設も設けた。スタジオジブリの宮崎吾朗監督に聞くと、将来的に炭焼きや陶芸などができるようになるかもしれないという。多くの可能性を秘めた新エリアを一足早く紹介する。 |
位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园，将于11月1日开放第二期区域“幽灵之里”。该区域占地约0.8公顷，再现了电影《幽灵公主》中出现的乡村风景。此外，还设有可以体验制作乡土料理“五平饼”的设施。据吉卜力工作室的宫崎吾朗导演透露，未来这里可能还会提供炭烧和陶艺等体验活动。这个充满潜力的新区域，让我们提前一探究竟。 |
|
|
|
宮崎吾朗監督 |
|
ジブリパークは先に愛・地球博記念公園があって、そこに合うものを当てはめていくという考え方でやっています。もののけの里は、元々県やボランティア団体が運営する「あいちサトラボ」の整備エリアの一部で、果樹園や畑や竹林があって農業体験ができる。「もののけ姫」で、主人公アシタカは段々畑のあるような山間地の村に住んでいる。だから、サトラボと一緒になって風景をつくることを大事にしました。
タタラ場は映画を参考にしましたが体験施設なので中身を作っていません。自由度が高く設計され、面白い。まずは五平餅を焼く体験から始めます。一度試しに焼いてみたら煙がもうもうとして、本当のタタラ場のようになりました。将来的には炭焼きもやりたいですし、陶芸の窯を置くスペースも確保しています。
タタリ神のオブジェと乙事主の滑り台は、周りも砂場にしてあって、ちゃんと触って遊べます。触れて遊ぶというのは、バーチャルリアリティーではない直接的な体験ですよね。
タタラ場の屋根には芝を張りました。もちろん刈ったり、張り替えたりしないといけない。手間はかかりますけど、人間が望む形を保ちたければ、手入れをしなくてはいけない。芝が伸びたり、花が咲いたり、鳥や虫が運んだ種から何か生えてきたり。そういうところも楽しんでもらえたらうれしいです。
（聞き手・住彩子） |
吉卜力公园的理念是在现有的爱·地球博纪念公园的基础上，寻找与之相契合的元素进行融合。其中，“幽灵公主村”原本是县和志愿者团体运营的“爱知Satoyama Lab”的一部分，这里有果园、农田和竹林，可以进行农业体验。在《幽灵公主》中，主人公阿席达卡居住在一个有梯田的山村。因此，我们非常重视与Satoyama Lab合作，共同打造这片风景。
“达达拉场”虽然参考了电影中的场景，但作为一个体验设施，内部并没有完全复制电影中的内容。它的设计自由度很高，非常有趣。我们首先从烤五平饼的体验开始。有一次试烤时，烟雾缭绕，真的像极了电影中的达达拉场。未来，我们还希望进行炭烧体验，并预留了放置陶艺窑的空间。
“达达拉神”的雕塑和“乙事主”的滑梯周围都铺设了沙地，游客可以尽情触摸和玩耍。这种直接的体验，与虚拟现实不同，是一种真实的互动。
达达拉场的屋顶上铺设了草坪。当然，这需要定期修剪和更换。虽然需要花费一些精力，但如果想要保持人们期望的样子，就必须进行维护。草坪会生长，花朵会绽放，鸟儿和昆虫带来的种子也会发芽。我们希望游客也能享受这些自然的变化。
（采访者：住彩子） |
タタラ場 |
踏鞴场 |
|
|
|
劇中で描かれる製鉄民の集落をイメージした施設。隣接する里山体験エリア「あいちサトラボ」と同様に体験の場として整備され、愛知県奥三河地域など中部地方山間部の郷土料理「五平餅」づくりができる。一部木造の鉄筋コンクリート造り2階建てで、延べ床面積は約293平方メートル。 |
剧中描绘的制铁民村落形象的设施。与相邻的里山体验区“爱知Satolabo”一样，作为体验场所被整备，可以制作爱知县奥三河地区等中部地方山区的乡土料理“五平饼”。部分为木造的钢筋混凝土结构，两层建筑，总建筑面积约为293平方米。 |
乙事主（滑り台） |
|
|
|
|
12歳以下の子どもが遊べる全長7．6メートル、高さ3・4メートルの滑り台。背中を滑る。「もののけ姫」に出てくる猪神（いのししがみ）の500歳の最長老をモチーフにした。白い毛並みをカラフルなタイルや玉石で表現した。 |
这是一座全长7.6米、高3.4米的滑梯，适合12岁以下的儿童玩耍。孩子们可以背靠着滑下来。滑梯的设计灵感来源于《幽灵公主》中出现的500岁的最年长的猪神。滑梯用彩色瓷砖和鹅卵石来表现猪神白色的毛发。 |
タタリ神（オブジェ） |
祟神（雕塑） |
|
|
|
6本の触手が付いた全長9メートル、高さ2・8メートルのオブジェ。体をカラフルなタイルで彩った。劇中では、人間に深手を負わされた猪神が姿を変えた呪いの神として登場する。 |
一个拥有6条触手、全长9米、高2.8米的雕塑。身体用彩色瓷砖装饰。在剧中，它以被人类重伤的猪神变身的诅咒之神的形象出现。 |
|
|
|
|
|
|
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。 |
这篇文章刊登于《中日新闻》的特刊版面＜月刊吉卜力公园＞。 |
|
|
ジブリパーク「もののけの里」隣接 「あいちサトラボ」ってどんな場所？
2023年10月27日 05時05分 (10月27日 10時40分更新) |
吉卜力公园“幽灵之村”附近，“爱知Satolabo”是个什么样的地方？
2023年10月27日 05时05分 (10月27日 10时40分更新) |
|
|
|
「もののけの里」の隣に広がる里山体験エリア「あいちサトラボ」。ボランティア団体「里山開拓団」が、土地を所有する県などと運営する。田んぼや果樹園、畑が広がり、この時期は夏の猛暑にも負けず落花生やネギ、サツマイモが実っている。
こうした農作物の収穫や、田植えや稲刈りなどを体験できるプログラムも人気を集める。開拓団の事務局長、浦野道雄さん（71）は「全て手作業で世話をしている」と胸を張る。 |
位于“妖怪之村”旁边的里山体验区“爱知Satolabo”，由志愿者团体“里山开拓团”与拥有土地的县政府等共同运营。这里遍布着稻田、果园和菜地，即使在炎热的夏季，花生、葱和红薯依然茁壮成长。
这里提供农作物收获、插秧和割稻等体验项目，深受欢迎。开拓团的秘书长浦野道雄（71岁）自豪地表示：“所有工作都是手工完成的。” |
「あいちサトラボ」について話す「里山開拓団」事務局長の浦野道雄さん＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で |
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，里山开拓团事务局长浦野道雄正在谈论“爱知萨特拉博”。 |
2005年の愛・地球博（愛知万博）開催時は、パビリオンが並んでいた場所。「自然の叡智（えいち）」を掲げた万博の理念を継承しようと、07年に里山として整備する方針が決まった。開拓団は、石を拾ったり、土を耕したりすることから始めて田畑を増やしてきた。
一方で、愛・地球博記念公園の最寄り駅から離れていることもあって来場者はそれほど多くなく、「活動を知ってもらう機会は少なかった」と浦野さん。「『もののけの里』ができれば、人の流れが変わるのでは」と期待する。
開拓団が慈しんできた里山の風景に溶け込むように整備される「もののけの里」。浦野さんは「里山の暮らしは捨てるものがない」と強調する。落ち葉や余った野菜は堆肥として使い、また新たな野菜を育てる。「自然を大切にする考え方はジブリパークと共通する。互いに連携し、サトラボを自然との関わりについて考えてもらえる場にできれば」
（伊藤ちさと）
【ジブリパークの最新ニュースはこちら】 |
2005年爱·地球博（爱知世博会）举办时，这里是展馆林立的地方。为了继承以“自然的智慧”为理念的世博会精神，2007年决定将这里整修为里山。开拓团从捡石头、耕土开始，逐渐增加了田地。
然而，由于爱·地球博纪念公园距离最近的车站较远，来访者并不多，“让更多人了解我们活动的机会很少”，浦野先生说。他期待“如果‘妖怪之里’建成，人流可能会有所改变”。
“妖怪之里”将融入开拓团珍视的里山风景中。浦野先生强调“里山的生活没有浪费”。落叶和剩余的蔬菜被用作堆肥，再用来种植新的蔬菜。“珍视自然的理念与吉卜力公园是共通的。如果能够相互合作，将Satolabo打造成一个让人们思考与自然关系的场所就好了。”
（伊藤千智）
【吉卜力公园的最新消息请点击这里】 |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特刊版面《月刊吉卜力公园》。 |
|
|
ジブリパーク・オリヲン座、次の上映作品は「めいとこねこバス」
2023年10月27日 05時05分 (10月27日 10時41分更新) |
吉卜力公园·奥里恩座，下一部上映作品是《梅伊与小猫巴士》
2023年10月27日 05时05分 (10月27日 10时41分更新) |
「めいとこねこバス」の一場面（C）2002 Studio Ghibli |
《猫的报恩》中的一幕（C）2002 Studio Ghibli |
来月は、「となりのトトロ」（1988年公開）に登場する姉妹の妹メイが主人公の物語です。ある風の強い日のこと。メイがキャラメルを食べているとつむじ風が起き、小さな「コネコバス」が現れました。2人は仲良しになり、メイはバスに乗って森へ。そこにはたくさんの生き物が集まっていて…。
宮崎駿監督が「子どもたちに楽しんでもらいたい」と創った作品。監督自らが声優も担当したそうです。
【ジブリパークの最新ニュースはこちら】 |
下个月将上映以《龙猫》（1988年上映）中姐姐的妹妹小梅为主角的故事。在一个风很大的日子里，小梅正在吃焦糖时，突然刮起了一阵旋风，一只小小的“猫巴士”出现了。两人成为了好朋友，小梅乘着巴士前往森林。那里聚集了许多生物……。这是宫崎骏导演为了“让孩子们开心”而创作的作品。据说导演本人还亲自担任了配音。
【吉卜力公园的最新消息请点击这里】 |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。 |
这篇文章刊登于中日新闻的特刊版面《月刊吉卜力公园》。 |
|
|
本分尽くし生きる「もののけ姫」主題歌に込めたもの 米良美一さんインタビュー
2023年10月27日 05時05分 (11月2日 17時23分更新) |
《幽灵公主》主题曲中蕴含的“本分尽くし生きる”——米良美一访谈
2023年10月27日 05时05分（11月2日 17时23分更新） |
映画「もののけ姫」のポスター画像（C）1997 Studio Ghibli・ND |
电影《幽灵公主》的海报图片（C）1997 Studio Ghibli・ND |
この秋も相次いでテレビ番組に出演して映画の主題歌「もののけ姫」を歌い、「10月はほぼ休みがない」と多忙な声楽家米良美一さん（52）。もののけ姫をテーマにした新エリア「もののけの里」のオープンに、「ひそかに胸をときめかせているんです。ジブリの名作の世界に迷い込んでみたい」と期待する。東京でのコンサートの合間に、楽屋で話を聞いた。 （南拡大朗） |
今年秋天，声乐家米良美一（52岁）接连出演电视节目，并演唱了电影《幽灵公主》的主题曲，他表示“10月几乎没有休息”，非常忙碌。对于以《幽灵公主》为主题的新区域“幽灵之里”的开业，他充满期待地说：“我内心暗自激动，真想迷失在吉卜力名作的世界里。”在东京音乐会的间隙，我们在后台采访了他。（南拡大朗） |
|
|
|
米良美一さん |
|
「もののけ姫の世界が現実に再現され、その中に参加できると思うと楽しみ。自分にとっての夢の国じゃないかと思っています」
まだジブリパークに足を運んだことはないが「実はすごく興味がありまして」と明かし、「もののけの里」のオープンを楽しみにしている。
柔らかく澄んだ歌声が印象的な映画の主題歌は一世を風靡（ふうび）した。だが、実は別テイクがあったという。「僕はもっと朗々と歌っていたんです。作詞した宮崎（駿）監督は『これはアシタカの（森に暮らす少女）サンに対する心の声だ』とおっしゃった。OKが出たものを聴くと、見守る温かみとか、秘めたるものが出たんじゃないかな。『歌っちゃだめ』というのは今は分かるんです。いい歌はせりふのように歌えるから。まだ道半ばですけど、そのことを頭に浮かべながらコンサートに出ています」
カーラジオで流れた米良さんの歌を宮崎監督が聴き、依頼した主題歌。男性が裏声で女性の声域を歌うカウンターテナーは一般的には知られていなかった。当時、留学のためオランダに渡ったばかりだった米良さんは関係者から国際電話を受け、「『宮崎のアニメ制作会社から』と聞いて焼酎か何かの歌だろうと思ったんです。帰国したら宮崎駿だとわかって『えー』って…」。未完成だった5分ほどのアニメーションのイメージ映像を見ると、故郷の九州山地の自然や神話を思い出して親近感が湧いたという。
【動画】米良美一さんインタビュー、ジブリパーク「もののけの里」開業控え |
“《幽灵公主》的世界在现实中再现，想到能够参与其中，我感到非常兴奋。对我来说，这难道不是梦想中的国度吗？”
虽然还没有去过吉卜力公园，但他坦言“其实非常感兴趣”，并期待着“幽灵之里”的开业。
电影主题曲以其柔和清澈的歌声给人留下了深刻印象，曾经风靡一时。但实际上还有另一个版本。“我当时唱得更加豪迈。作词的宫崎骏导演说‘这是阿席达卡对（生活在森林中的少女）珊的心声’。听了通过的版本后，我觉得其中包含了守护的温暖和隐藏的情感。现在明白了‘不能唱得太用力’的道理。好歌可以像台词一样唱出来。虽然还在半路上，但我带着这个想法去参加音乐会。”
宫崎导演在汽车广播中听到了米良先生的歌，便邀请他演唱主题曲。男性用假声唱出女性音域的假声男高音在当时并不为人所熟知。当时，米良先生刚为了留学去了荷兰，接到相关人员的国际电话时，“听说‘是宫崎的动画制作公司’，我还以为是烧酒之类的歌。回国后才知道是宫崎骏，真是‘哇’……”。看到未完成的约5分钟的动画影像时，他想起了家乡九州山地的自然和神话，感到非常亲切。
【视频】米良美一采访，吉卜力公园“幽灵之里”即将开业 |
|
|
|
先天性の骨形成不全症で子どものころから入退院と手術を繰り返し、2015年にはくも膜下出血で倒れながらも復帰を果たした。「脳卒中サバイバー」の一人として啓発活動にも参加している。「今は生活そのものがリハビリ。左足に装具をつけサイボーグみたいなものだけど、それでも生きていかないといけない。しかも食べるためだけじゃなく、一生懸命に本分を尽くす」。そんな思いは、25年たったいま、「もののけ姫」を歌う時に内包されているという。「誰かに向かってではなく、目の前にある感謝に向かって歌っています」 |
由于先天性骨形成不全症，从小时候起就反复住院和手术，2015年又因蛛网膜下腔出血倒下，但最终还是成功复出。作为“脑卒中幸存者”之一，也参与了相关的宣传活动。“现在生活本身就是康复训练。虽然左腿戴着矫形器，像个半机械人，但即便如此，也必须活下去。而且不仅仅是为了生存，还要竭尽全力尽自己的本分。”这种情感，在25年后的今天，唱《幽灵公主》时依然包含其中。“不是对着某个人，而是对着眼前的感激之情歌唱。” |
めら・よしかず 1971年生まれ、宮崎県西都市出身。洗足学園音楽大で声楽を学び、カウンターテナーの歌手としてバッハの宗教曲などのソリストを務めた。97年公開の映画「もののけ姫」の主題歌を歌ってヒットした。 |
めら・よしかず（Mera Yoshikazu），1971年出生于日本宫崎县西都市。他在洗足学园音乐大学学习声乐，并作为假声男高音歌手，担任过巴赫宗教曲等作品的独唱。1997年，他演唱了电影《幽灵公主》的主题曲，并因此走红。 |
|
|
|
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました。 |
这篇文章刊登于《中日新闻》的特辑版面＜月刊吉卜力公园＞。 |
|
|
ジブリパークの周辺市町、観光しましたか？ 開業１年で100人を調査
2023年10月29日 05時10分 (10月29日 05時10分更新) |
吉卜力公园周边市町，你去观光了吗？开业一年调查100人
2023年10月29日 05时10分 (10月29日 05时10分更新) |
開園後の初休日にジブリパークや愛・地球博記念公園を楽しむ人ら＝３日、愛知県長久手市で |
开园后的首个休息日，人们在吉卜力公园和爱·地球博纪念公园游玩＝3日，爱知县长久手市 |
ジブリパーク開園から1年になるのに合わせ、本紙が来場者100人にアンケートしたところ、来園に合わせて周辺を観光する人は4割だった。
今月、ジブリパークを訪れた19～73歳の100人に記者が直接聞き取りをした。県外在住が70人だった。来場の交通手段では、愛知高速交通東部丘陵線（リニモ）やバスなど公共交通機関を利用したのが半数だった。
周辺を観光すると答えたのは44人。目的地は名古屋市の名古屋城や岐阜県の飛騨高山、三重県の伊勢神宮など有名な場所が目立ち、長久手市や近隣自治体が波及効果を限定的だと感じている状況を裏付ける。
展示では「映画の中に入った気分」「細かく作り込まれ、角度を変えて楽しめる」など再現性の高さが好評で、「森が美しく、居心地が良い」と公園の自然を評価する声もあった。一方、映画のシーンに入り込んだ気分を味わえ、記念撮影もできる「なりきり名場面展」やグッズショップでの混雑を残念がる声が多く、整理券の導入などを求めた人もいた。
11月1日には、新エリア「もののけの里」がオープンする。広島県の50代の女性は「新しいエリアがオープンしたら、また来たい」と話した。
【ジブリパークの最新情報はこちらから】 |
配合吉卜力公园开园一周年，本报对100名游客进行了问卷调查，结果显示，有40%的游客在参观公园的同时也游览了周边地区。
本月，记者直接采访了100名年龄在19至73岁之间的吉卜力公园游客，其中70人来自县外。在前往公园的交通方式中，有一半的游客使用了爱知高速交通东部丘陵线（Linimo）或公交车等公共交通工具。
有44人表示会游览周边地区。目的地包括名古屋市的名古屋城、岐阜县的飞驒高山、三重县的伊势神宫等著名景点，这证实了长久手市及邻近自治体感受到的波及效应有限。
在展览方面，游客对“仿佛置身电影中”、“细节精致，可以从不同角度欣赏”等高度还原的展示给予了高度评价，也有游客称赞“森林美丽，环境舒适”。另一方面，许多游客对能够体验电影场景并进行纪念拍摄的“经典场景再现展”以及商品店的拥挤表示遗憾，还有人建议引入整理券等管理措施。
11月1日，新区域“妖怪之村”将开放。来自广岛县的50多岁女性表示：“新区域开放后，我还想再来。”
【吉卜力公园的最新信息请点击这里】 |
|
|
ジブリパーク１年、周辺自治体は恩恵実感できず 「ジブリ効果」を活かすには
2023年10月29日 05時10分 (10月29日 05時10分更新) |
吉卜力公园开园一年，周边自治体未能感受到实惠 如何利用“吉卜力效应”
2023年10月29日 05时10分 (10月29日 05时10分更新) |
ジブリパークが開園し、「どんどこ森」エリアの「サツキとメイの家」を訪れた人たち |
吉卜力公园开园，人们参观了“咚咚森林”区域的“小月和小梅的家”。 |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内のジブリパークが開園して間もなく1年。立地する長久手市や周辺の自治体では、期待された観光の波及効果が実感できていない。一方で、ジブリのファン心理に「刺さる」イベントは好調で、こうした取り組みを増やせるかが誘客の鍵になりそうだ。
パークから車で10分ほどの「長久手温泉ござらっせ」は、パークのチケットを持つ客の入場料を、最大で半額にするなどの「ジブリ割」を実施してきた。しかし、割引の利用者は、9月末まで来場者の0・6％程度にとどまる。近くの人気洋菓子店「ヴァイスベーレン」の店長久保田恵美さん（30）も「客は、常連さんや近隣自治体の人が多い」とジブリ効果には疑問符を付ける。 |
爱知县长久手市的吉卜力公园在爱·地球博纪念公园内开园已近一年。位于长久手市及周边自治区的公园，尚未能感受到预期的旅游辐射效应。然而，针对吉卜力粉丝心理设计的活动却表现良好，增加此类活动可能是吸引游客的关键。
距离公园车程约10分钟的“长久手温泉ござらっせ”实施了“吉卜力折扣”，持有公园门票的游客可享受最高半价的入场优惠。然而，截至9月底，使用折扣的游客仅占来访者的0.6%左右。附近受欢迎的西点店“ヴァイスベーレン”的店长久保田惠美（30岁）也表示，“顾客大多是常客和附近自治区的居民”，对吉卜力的效果表示怀疑。 |
ジブリパークのチケット提示で入場料の割引が受けられる「長久手温泉ござらっせ」＝愛知県長久手市で |
在爱知县长久手市，出示吉卜力公园门票可享受入场费折扣的“长久手温泉ござらっせ”。 |
隣接する愛知県瀬戸市は昨年11月～今年3月、市内と愛・地球博記念公園を結ぶシャトルバスを平日に6往復運行。パークの来場者を市内に呼び込むことも目指した実証実験だったが、利用者は1日平均11・6人と伸びなかった。瀬戸観光案内所の利用者数も目に見える変化はない。
一方、市の施設での焼き物体験のワークショップは堅調だ。ミニチュア磁器を作る内容で、6月までに計15回実施。小人の少女が登場するスタジオジブリの映画「『借りぐらしのアリエッティ』みたい」と好評で、1回10人の定員は毎回いっぱいだ。
11月1日の新エリア「もののけの里」オープンを見据え、10月からは定員を2倍に増やした。担当者は「ジブリファンにアプローチできて、瀬戸の焼き物の技術を知ってもらえる内容を考えていきたい」としている。
民間シンクタンク「ブランド総合研究所」（東京）が今月発表した都道府県魅力度ランキングで、ジブリパーク人気で愛知県は昨年から最も点数を伸ばして16位になったが、長久手市観光交流協会の加藤正純事務局長は「ほとんどは市内に寄らずに移動する」と現状を語る。ただ、市内の施設やグルメ、土産などをまとめ、愛・地球博記念公園などに置いているガイドブックは品薄になっており、「周遊の選択肢を示せば立ち寄ってもらえるチャンスはある」とみている。
（伊藤ちさと、加藤慎也）
【関連記事】ジブリパーク周辺市町、観光しましたか？ 開業１年、１００人に調査
【ジブリパークの最新情報はこちらから】 |
邻近的爱知县濑户市在去年11月至今年3月期间，平日运行了6班往返于市内和爱·地球博纪念公园之间的穿梭巴士。这是一项旨在将公园的游客吸引到市内的实证实验，但平均每天的乘客量仅为11.6人，未能增长。濑户旅游咨询处的访客数量也没有明显变化。
另一方面，市内的陶艺体验工作坊表现稳定。工作坊内容为制作迷你瓷器，截至6月已举办了15次。由于内容类似于吉卜力工作室电影《借东西的小人阿莉埃蒂》，受到好评，每次10人的名额都满员。
考虑到11月1日新区域“妖怪之村”的开业，从10月开始将名额增加了一倍。负责人表示：“我们希望吸引吉卜力粉丝，并让他们了解濑户的陶艺技术。”
民间智库“品牌综合研究所”（东京）本月发布的都道府县吸引力排名中，由于吉卜力公园的受欢迎程度，爱知县从去年开始得分增长最多，排名第16位。但长久手市观光交流协会的加藤正纯秘书长表示：“大多数人只是路过，不会在市内停留。”不过，市内设施、美食、纪念品等汇总的指南手册在爱·地球博纪念公园等地已经供不应求，他认为：“如果提供周游的选择，还是有机会吸引游客停留的。”
（伊藤千智、加藤慎也） |
|
|
【動画】ジブリパーク新エリア「もののけの里」を楽しむポイント
2023年10月31日 17時31分 (11月1日 10時18分更新) |
【视频】吉卜力公园新区域“幽灵之村”的游玩要点
2023年10月31日 17时31分（11月1日 10时18分更新） |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内にあるジブリパークに11月1日、新エリア「もののけの里」がオープン。約0.8ヘクタールの敷地内に、宮崎駿監督が手掛けた「もののけ姫」を題材にした景観が広がる。作品に登場する乙事主（おっことぬし）やタタリ神といったキャラクターがお出迎えし、劇中描かれる製鉄民を集落をイメージした「タタラ場」では郷土料理の「五平餅」づくりの体験もできる。隣接する里山体験エリア「あいちサトラボ」とも調和して作られた新エリアの楽しみ方を、提案する。
（デジタル編集部・古谷祥子） |
位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园，于11月1日开放了新区域“幽灵之里”。在约0.8公顷的区域内，展出了以宫崎骏导演的作品《幽灵公主》为主题的景观。作品中的角色乙事主和塔塔利神等将迎接游客，而在以剧中描绘的制铁民村落为灵感的“塔塔拉场”中，游客还可以体验制作乡土料理“五平饼”。新区域与相邻的里山体验区“爱知萨特拉博”和谐共存，我们将为您推荐这一新区域的游玩方式。
（数字编辑部·古谷祥子） |
|
|
このアオサギ、しゃべりそう…？まるで「君たちはどう生きるか」 ジブリパークの愛・地球博公園に飛来
2023年10月31日 18時31分 (10月31日 19時19分更新) |
这只苍鹭，似乎会说话……？仿佛《你想活出怎样的人生》 飞临吉卜力公园的爱·地球博公园
2023年10月31日 18时31分 (10月31日 19时19分更新) |
ジブリの最新作と絡め、来園者の目に留まるアオサギ |
|
ジブリパークのある愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内の池にいる、アオサギが注目されている。アオサギはスタジオジブリの最新作「君たちはどう生きるか」の主要キャラクター。パークの雰囲気になじむ風景として、インターネット上には目撃情報が書き込まれている。
アオサギは国内で見られるサギの仲間では最大級で、全長は90センチほど。映画ではポスターにあしらわれ、物語の鍵を握る鳥として描かれている。現在は... |
位于爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）内的吉卜力公园附近的一个池塘中，一只苍鹭引起了人们的关注。这只苍鹭是吉卜力工作室最新作品《你想活出怎样的人生》中的主要角色。作为与公园氛围相得益彰的风景，网络上已经出现了目击信息的分享。苍鹭是在日本可见的鹭鸟中体型最大的一种，全长约90厘米。在电影中，它被设计在海报上，并作为故事的关键鸟类被描绘。目前... |
