文档:久石让官网日志/1999年6月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 5月	1999年6月	3月 ►

1999/6:Jun (http://www.joehisaishi.com/diary/day/day19996.html)	1999年6月
6月1日（火） 今日はスタジオ・ジブリへ。アメリカ版｢ラピュタ｣完成の報告と、シアトルシンフォニーによるサントラの試聴です。徳間インターナショナルの武田さんにアルパート氏も交え、生まれ変わった｢ラピュタ｣を最新型のサウンドシステムで聴きいったとか。どうやら宮崎監督も喜んでいらっしゃったようです。	6月1日 今天，（久石让先生）去Ghibli工作时，汇报美国版《天空之城》的完成情况，并听取了配乐。我听说他们和Takeda先生和来自Tokuma International的Alpert先生一起用先进的视听系统欣赏了修改版的《天空之城》。我也听说宫崎骏先生也（对新音乐）非常满意。
その後は日活撮影所に足を伸ばし、今日で最後となる｢はつ恋｣のファイナルダビングを見届けました。｢はつ恋｣は今日をもって無事完成、いよいよ一般公開になるのです。今回の曲はピアノを中心にした切ないメロディーがポイント。久石さんご本人もイチ押しです。皆さん楽しみにしていて下さい。	之后，我前往日活摄影所，见证了今天即将完成的《初恋》的最终混音。《初恋》今天顺利完工，即将正式公映。这次的音乐以钢琴为主，旋律感人至深，是久石先生本人极力推荐的。请大家拭目以待。
6月2日（水） 今日は基本的にＯＦＦですが、都内某所にて何やら打ち合わせ・・・	6月2日（周三） 今天基本上是休息日，但在东京某处有个会议要开···
6月3日(木）～6月6日(日） 久石さん、ついに休みが取れました！今年になってからほとんど休みを取らずに今日まで来たのですから、大変お疲れのはずです。とにかくじっくり休んでいただきたいところです。	6月3日（周四）～6月6日（周日） 久石先生，终于可以休息了！从今年开始几乎没怎么休息，一直坚持到现在，想必非常疲惫。无论如何，希望您能好好休息。
6月7日（月) 　 休み明けで元気一杯の久石さん、今日はツアーの打ち合わせをこなした後に｢はつ恋｣の試写会へ行きました。ピアノソロが中心となっている今回のメロディー、久石さんもかなりお気に入りのようです。音楽と映像がうまく合い、哀愁感を漂わせた美しい映画に仕上がったと思いますよ。皆さんもぜひぜひご覧になってください！	6月7日（星期一） 　休息过后精神饱满的久石先生，今天在完成了巡演的讨论后，去参加了《初恋》的试映会。这次以钢琴独奏为主的旋律，久石先生似乎也非常喜欢。音乐与影像完美结合，制作成了一部充满哀愁感的美丽电影。大家也一定要去看看哦！
6月8日（火） 会社にてスタッフと打ち合わせ。今後の活動方針や展望についてスタッフと打ち合わせをした後、｢コンボイ｣のライブを観に行きました。ダンスあり笑いありのライブに久石さんも楽しめたようです。	6月8日（周二） 在公司与员工进行了会议。与员工讨论了今后的活动方针和展望后，去观看了“康沃伊”的现场演出。这场演出既有舞蹈又有笑点，久石先生似乎也乐在其中。
6月9日（水） 会社の近くにある行き付けのマッサージへ。｢ラピュタ｣と｢はつ恋｣のスコア書きが続いたこともあってか、久石さんの肩こりはハンパじゃありません。マッサージの先生も唖然としていたとのことですが、ゆっくり時間をかけた甲斐もあって随分楽になったとのことです。さて、身も心もリフレッシュした後は…もちろん仕事です。スタッフと共に今年のツアースケジュールの詰めを入念に行いました。アンサンブル形式のツアー、人数は少ないとはいってもオーケストラの時と同様に苦労は尽きませんが、今年もかなりイイ感じでいけそうです！久石さんは確かな手応えをすでに感じているとか…とにかく皆さん、秋のツアーを楽しみにしていて下さい。	6月9日（周三） 去了公司附近常去的按摩店。可能是因为连续为《天空之城》和《初恋》进行配乐创作，久石先生的肩膀僵硬得不得了。按摩师也感到非常惊讶，不过经过长时间的按摩，终于感觉轻松了许多。那么，身心都焕然一新之后……当然还是工作。和工作人员一起仔细确认了今年巡演的日程安排。虽然是小型合奏形式的巡演，人数虽少，但和管弦乐队时一样，辛苦是少不了的，不过今年感觉会非常不错！久石先生已经感受到了切实的成果……总之，请大家期待秋天的巡演吧。
6月10日（木） 今日は終日自宅にてお仕事を。なんでもいろんな企画を検討しているとか・・・	6月10日（星期四） 今天一整天都在家里工作。似乎在考虑各种各样的企划……
6月11日（金） 都内あちこちに姿を見せていた久石さん、今日は一体何をしていたのでしょうか？！アクティブな久石さんですから、何か思い立ったら即行動です。でも一体何を思い立ったのでしょうか？後日お楽しみに！！	6月11日（星期五） 久石先生今天在东京各处现身，他到底在做什么呢？！久石先生一向行动力十足，想到什么就会立刻去做。但这次他究竟想到了什么呢？敬请期待后续的揭晓！！
6月12日(土）､13日(日） ＯＦＦ。	6月12日（周六）、13日（周日） 休息。
6月14日（月) 　 会社にてスケジュールの調整です。｢ラピュタ｣や｢はつ恋｣といった大仕事が終了しましたが、相変わらずハードなスケジュールが続いくこの1年です。たった1日のロスが後々大きな問題に発展しかねないとも限らないので、久石さんはもちろんのこと、スタッフもあるゆる事態に対応できるスケジュールを組み立てるのに一苦労。1日が24時間以上あってくれれば！と切に願ってしまうこの頃です。	6月14日（星期一） 　在公司进行日程调整。《天空之城》和《初恋》等大项目已经完成，但这一年的日程依然紧张。仅仅一天的延误可能会在日后发展成重大问题，因此不仅是久石先生，工作人员也在努力制定能够应对各种情况的日程安排。最近，我真心希望一天能有24小时以上！
6月15日（火) 　 今日は取材の1日でした。まずは日本テレビの取材。これはスタジオ・ジブリの最新作｢ホーホケキョ　となりの山田君｣のスペシャル番組内のインタビューで、スタジオ・ジブリ作品の主題歌や挿入曲について、久石さんの作品にかける情熱などを織り交ぜながら語っていました。次は｢キーボードマガジン｣の取材です。やはりアメリカ版｢ラピュタ｣や｢はつ恋｣にまつわるエピソードが中心になりましたね。この2作品には久石さん、かなりの思い入れがあるようです。放送日や発売日などについてはメディアコーナーをご参照下さい！	6月15日（星期二） 　今天一整天都在进行采访。首先是日本电视台的采访。这是关于吉卜力工作室最新作品《我的邻居山田君》特别节目中的访谈，内容涉及吉卜力工作室作品的主题曲和插曲，以及久石让先生对作品的热情。接下来是《键盘杂志》的采访。这次采访主要围绕美国版《天空之城》和《初恋》的相关故事展开。久石让先生对这两部作品似乎有着深厚的感情。关于播出日期和发售日期等信息，请参考媒体专栏！
6月16日（水） 久石さん、今日は｢ＷＯＲＫＳ・?｣の仕上がりをチェックするということで、朝からプリプロにこもりっきりでした。｢ＷＯＲＫＳ・?｣の内容？う～ん、申し訳ありませんがもうしばらくお待ち下さい。	6月16日（周三） 久石先生今天一整天都在前期制作室里，检查《WORKS·?》的完成情况。关于《WORKS·?》的内容？嗯，非常抱歉，请再稍等一段时间。
6月17日（木） 会社での打ち合わせです。8月8日に行われる｢日本テレコム・フェスティバル｣の準備もいよいよ本格的になり始めたようで、総合プロデューサーの久石さんは打ち合わせに忙殺される毎日です。3都市の同時公演にあらゆるジャンルのアーティスト、音響、照明・・・考えなくてはならないことは山のようにあるので打ち合わせはいつも白熱していますが、その分｢いいモノ｣が出来るということでしょう。現在、さらにパワーアップした｢日本テレコム・フェスティバル｣が完成しつつありますので、皆さん楽しみに待っていてください。	6月17日（星期四） 在公司进行了会议。8月8日即将举行的“日本电信节”的准备工作终于正式开始，总制作人久石先生每天都忙于会议。由于要在三个城市同时举办演出，涉及各种类型的艺术家、音响、灯光等，需要考虑的事情堆积如山，因此会议总是非常激烈，但这也意味着会制作出“好东西”。目前，进一步升级的“日本电信节”正在逐步完成，请大家拭目以待。
6月18日（金） 再び打ち合わせですが、今日は秋のツアーのプログラムについてです。最近では｢醍醐寺・音舞台｣でアンサンブルを披露した久石さんですが、｢同じことをやっても面白くないんだよなァ｣と新たなプログラムを練っていました。もしかしたら書き下ろしの新曲やアッと驚くアレンジ曲がお目見えするかもしれません！？今年のツアーも楽しみにしていて下さいネ。	6月18日（星期五） 再次进行了会议，今天讨论的是秋季巡演的节目安排。最近在“醍醐寺·音舞台”上展示了合奏的久石先生，正在琢磨新的节目，他说：“做同样的事情就没意思了。”或许会有新创作的曲目或令人惊叹的改编曲目出现呢！？请大家期待今年的巡演吧。
6月19日(土)、20日(日） ＯＦＦ。秋のツアーに備えてスポーツジムに行って体を鍛えているということです・・・	6月19日（周六）、20日（周日） 休息。为了准备秋季巡演，正在健身房锻炼身体……
6月21日(月） ｢人体・?｣Vol．2のリミックスチェックをワンダーの1st.にて行いました。弦の音量を少し弱めにしたりピアノの響きを膨らませたりなど、若干の手直しはありましたが非常にイイ感じに仕上がりました。久石さんも｢いいねェ、いいねェ！｣とかなりご満悦の様子でしたよ。	6月21日（周一） 在Wonder的1st工作室进行了《人体·？》Vol.2的混音检查。虽然对弦乐的音量稍微减弱了一些，钢琴的共鸣也稍微增强了一些，进行了一些微调，但整体效果非常不错。久石先生也非常满意，连连称赞“很好，很好！”
6月22日（火） サンライズスタジオにて、｢人体・?｣Vol．2のマスタリングです。リスナーにとって最も心地良い曲間をだすのにスタッフはやや苦労しましたが、さすがは久石さん！長年の経験と日々蓄えているリスナー情報などを織り交ぜて、実に的確な指示を与えてくれました。｢人体・?｣Vol.1に続きVol.2もとにかくイイ出来です。今回はジャケットに久石さんのライナーノーツも掲載されていますので、ファンの皆さんは楽しみに待っていてください。ＣＤの発売日や価格などについては後日メディアコーナーにて発表いたします。	6月22日（星期二） 在Sunrise Studio进行了《人体·？》Vol.2的母带处理。为了让听众感受到最舒适的曲目间隔，工作人员稍显辛苦，但久石先生果然厉害！他结合了多年的经验和日常积累的听众信息，给出了非常准确的指示。《人体·？》Vol.2与Vol.1一样，制作得非常出色。这次封面上还刊登了久石先生的解说，粉丝们请耐心等待。关于CD的发售日期和价格等信息，将在稍后的媒体专区公布。
6月23日（水） 今日はプリプロルームにて企画の検討を。｢日本テレコム・フェスティバル｣に秋のツアー、そして来年のビッグプロジェクトなど・・・多忙な久石さんですから、今日のようにじっくり考える時間はとても貴重です。途中近くの本屋に行って資料を揃えたり、時にはインターネットを使ったりしていろいろ研究もしているようです。年々パワーアップするツアーやイベントのウラには、こんな久石さんの一面が隠されているんですよ。	6月23日（周三） 今天在预备室里进行了企划的讨论。关于“日本电信节”秋季巡演，以及明年的大型项目等等……久石先生非常忙碌，所以像今天这样能够静下心来思考的时间非常宝贵。中途还去了附近的书店收集资料，有时也会使用互联网进行各种研究。每年不断升级的巡演和活动背后，隐藏着久石先生这样的一面哦。
6月24日（木） 　 自宅にてお仕事。一体何をなさっているのでしょうか？週明けぐらいにスゴイ企画が出るかもしれませんよ！？	6月24日（星期四） 　在家工作。您到底在忙些什么呢？也许下周初会有一个惊人的企划出现哦！？
6月25日（金）～9月上旬 ファン皆さん、長い間ダイアリーが止まってしまい申し訳ございません。突然なのですが、このダイアリーコーナーはしばらくの間休止させていただくことになりました。｢久石さんの身に何かあったの!?」なんて考えるのは早合点ですぞ！実はこの度、｢久石 譲オフィシャルホームページ｣をバージョンアップさせることが決定し、現在システムの改編作業を行っているのです。表紙から始まり、イベントやＣＤタイトルのコーナーなどを一新させると同時に、新たなコーナーを設けてホームページ全体の充実化を図る予定です。ダイアリーは久石さんの知られざる一面を皆さんに知っていただく貴重なコーナーだ、と我々スタッフ一同は考えているので、ダイアリーの休止という今回の事態は誠に残念無念（悲）！！ファンの皆さんには大変申し訳ないのですが、システム自体の充実化を最優先させるためにしばしの間時間をください。もちろん、バージョンアップが完了すれば ダイアリーは即復活いたしますよ！一時休業の前に…。ここ最近の久石さん、やはり忙しいのです。「ジャパンテレコム」の打ち合わせが佳境に入っただけでなく、コンサートや映画の試写に招待されたりインタビューの依頼が殺到したりなど、なかなか休む暇がありません。もちろん秋のツアーに向けてもフル活動中！新たな音楽シーンを誕生させること間違いナシです。「ジャパンテレコム」の会場で会えるまで、全国ツアーで会えるまで、生まれ変わったホームページで会えるまで、皆さん楽しみに待っていてくださいね！！	6月25日（周五）～9月上旬 各位粉丝，非常抱歉日记长时间没有更新。突然通知大家，这个日记专栏将暂时休刊。不要过早地认为“久石先生出了什么事！？”其实，这次我们决定对“久石让官方网站”进行版本升级，目前正在进行系统改版工作。从封面开始，到活动和CD标题等栏目都将全面更新，同时还将设立新的栏目，以充实整个网站的内容。我们全体工作人员认为，日记是让大家了解久石先生不为人知一面的宝贵栏目，因此这次日记的休刊实在令人遗憾（悲）！！虽然对各位粉丝非常抱歉，但为了优先考虑系统本身的完善，请给我们一些时间。当然，一旦版本升级完成，日记将立即恢复！在暂时休刊之前……最近久石先生依然非常忙碌。不仅“日本电信”的讨论进入了关键阶段，还受邀参加音乐会、电影试映会，采访请求也纷至沓来，几乎没有休息的时间。当然，他也在为秋季巡演全力准备！新的音乐场景必将诞生。在“日本电信”的会场见面之前，在全国巡演见面之前，在焕然一新的网站上见面之前，请大家耐心等待！！