文档:久石让官网日志/2002年3月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 2月	2002年3月	4月 ►

2002/03:MAR (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2002&w_month=03)	2002年03月
2002/03/30/Sat. 4月2日のコンサートのために、午前中からピアノの練習に励む。夕方から、4月17日ＢＳ朝日でオンエアー予定の石井竜也さんのトーク番組himoco.ＴＶの収録にのぞむ。石井さんとのトークは、大いに盛り上がり、１時間半の収録予定が、２時間以上に延びてしまうほど・・・。	2002/03/30/周六 为了4月2日的音乐会，从早上开始就努力练习钢琴。傍晚，参加了预定于4月17日在BS朝日播出的石井龙也的谈话节目《himoco.TV》的录制。与石井先生的谈话非常热烈，原本计划1个半小时的录制时间，结果延长到了2个多小时……。
2002/03/28/Thu. FM東京の番組・大江千里さんの「Ｌｉｖｅ　Ｄｅｐｏｔ」に生出演する。夕方念入りなリハーサル後、２０時から本番。２００人予定の会場に３００人近く殺到し、急遽臨時の椅子を設置。かなりの熱気の中で本番開始。若干鍵盤が重たいと言っていたピアノでの５曲の演奏は秀逸でありました。終了後ファンのサインや撮影に応じその後スタッフとお疲れ会をする。	2002年3月28日，星期四。 在FM东京的节目《大江千里的Live Depot》中进行了现场演出。傍晚进行了细致的彩排后，晚上8点正式开始。原本预计200人的会场涌入了近300人，临时增设了椅子。在相当热烈的气氛中，演出开始。虽然钢琴的键盘有些重，但五首曲子的演奏非常出色。结束后，为粉丝签名并合影，之后与工作人员一起举行了庆功会。
2002/03/27/Wed. 明日出演のＴＯＫＹＯ　ＦＭ「Ｌｉｖｅ　Ｄｅｐｏｔ」でピアノを演奏することになっているため、終日自宅にてその準備とピアノの練習を行う。	2002/03/27/周三 因为明天要在TOKYO FM的「Live Depot」节目中演奏钢琴，所以今天一整天都在家里进行准备和练习。
2002/03/26/Tue. 青森から帰って来てから一旦自宅に戻り、その後近々のプロジェクトのための打合せに出向く。２１時頃まで打ち合わせを行い、その後帰宅する。	2002/03/26/周二。 从青森回来后，先回了一趟家，然后去参加了一个关于近期项目的会议。会议一直持续到晚上9点左右，之后回家。
2002/03/25/Mon. ＮＴＴ東北のツアーもいよいよ千秋楽を迎えました。午前中に秋田へ向け出発。本番も非常に上手く行き、お客さんも熱心に聞いてくれていたとの事である。本番後打ち上げを市内で行う。朝３時近くまで盛り上がったらしい。	2002年3月25日，星期一。 NTT东北的巡演终于迎来了最后一天。上午出发前往秋田。演出进行得非常顺利，观众们也听得很投入。演出结束后，在市内举行了庆功宴。据说大家一直热闹到凌晨3点左右。
2002/03/23/Sat. 郡山に到着後、若干体調が思わしくなく大事を取って病院へ。リハーサル前には頭痛もなんとか許容範囲に収まる。本番はそんな体調を感じさせないほど熱いコンサートになり会場も大いに沸いた。終了後しばらくして新幹線の車上の人となり東京へ戻る。	2002/03/23/周六 到达郡山后，身体状态有些不佳，为了安全起见去了医院。在排练前，头痛总算勉强控制在可接受的范围内。正式演出时，音乐会非常热烈，完全让人感觉不到身体的不适，会场气氛也非常高涨。结束后不久，便乘坐新干线返回东京。
2002/03/22/Fri. 午後東京に戻る。東京の桜の満開状況に久石氏少々驚く。そのまま事務所に直行し、CMとテレビ番組の打ち合せを２つこなす。明日は福島に移動してのコンサートである。	2002年3月22日，星期五 下午返回东京。久石先生对东京樱花的盛开情况略感惊讶。随后直接前往事务所，完成了两个广告和电视节目的讨论。明天将前往福岛举行音乐会。
2002/03/21/Thu. 宮城県に移動してのコンサート４日目。本日もかなり充実したコンサートになった模様である。実はこの夜の帰京予定であったが、久石氏は仙台で出演者やスタッフと飲む選択に変更したようである。	2002/03/21/周四。 在宫城县举办的音乐会第四天。今天的音乐会似乎也非常充实。原本计划今晚返回东京，但久石先生似乎改变了主意，选择在仙台与演出人员和工作人员一起喝酒。
2002/03/20/Wed. 秋田に移動し、秋田県民会館でのコンサートを行う。この日の良い出来であったとの報告が来ている。	2002年3月20日，星期三 前往秋田，在秋田县民会馆举行音乐会。据报告，当天的演出非常成功。
2002/03/19/Tue. 本日は移動日を兼ねた行程であるが、コンサートを明日に控えているので仙台市内でピアノの練習等を行って過ごす。	2002/03/19/周二。 今天是兼作移动日的行程，但由于明天有音乐会，所以在仙台市内进行钢琴练习等活动度过。
2002/03/18/Mon. 本日は山形県県民会館でのコンサートである。雨模様の中であったが、沢山のお客さんに来て頂き、熱いコンサートになったようで、終わった時には立ちあがって拍手をするお客さんも多く見られたということである。 2002/03/17 午前中に新幹線にて岩手県民会館に向かう。久石氏は東京とは気温差があるのを事前にNET上で調べていたので、冬支度をして出発。本日がこのツアーの初日であったが、本番はなかなか満足の出来る内容であった様子である。	2002/03/18/周一 今天在山形县县民会馆举行了音乐会。虽然天气有些阴沉，但依然有许多观众前来，音乐会气氛热烈，结束时许多观众都站起来鼓掌。 2002/03/17 上午乘坐新干线前往岩手县民会馆。久石先生事先在网上查了与东京的气温差异，所以做好了冬季的准备才出发。今天是这次巡演的第一天，演出内容似乎相当令人满意。
2002/03/16/Sat. ツアー最終リハーサルのため都内某所で１４時からスタート。指揮者の金氏との打合せのため久石氏は１３時には会場入り。この日は元々のプログラムにはなかった新曲数曲のリハーサルも行われるなど充実したものであった。明日からいよいよスタート。	2002/03/16/周六 为了进行巡演的最终彩排，下午14点开始在东京某地举行。久石先生为了与指挥家金先生的会议，于13点到达会场。这一天还进行了原本不在节目单中的几首新曲的彩排，内容非常充实。明天终于要正式开始了。
2002/03/15/Fri. 本日は明日のリハーサルと本番の準備ため自宅で作業。アレンジにもまだ手をつけている様子で日事に進化している模様。	2002年3月15日，星期五 今天为了明天的排练和正式演出的准备，在家工作。似乎还在进行编曲，每天都在进步的样子。
2002/03/14/Thu. 昼過ぎからのＮＨＫスタジオパークに出演。今日は２曲の演奏をしなくてはならないため、本番のトーク中も２曲目のために両手の指を膝の上でエクソサイズしている姿が見られた。その後夕方トトロ組曲の内容のためのミーティングを宮崎監督と行う。その後事務所にてコンサート準備を深夜まで行う。	2002年3月14日，星期四。下午在NHK Studio Park演出。今天需要演奏两首曲子，因此在正式演出中的谈话环节，可以看到我在膝盖上用手指进行第二首曲子的练习。之后，傍晚与宫崎导演讨论了《龙猫组曲》的内容。随后在事务所里为音乐会做准备，一直忙到深夜。
2002/03/13/Wed. ＴＢＳはなまるマーケットに出演のために早朝から活動開始。こんなに朝早くからﾋﾟｱﾉを弾いたことがないんだけど・・・と少々困惑気味であったらしいが、９時過ぎの本番にはきっちりと演奏を終える。その後恵比寿に打ち合せをし、自宅にてコンサートに準備とピアノの練習に追われる。	2002年3月13日，星期三。 为了参加TBS的《はなまるマーケット》节目，一大早就开始活动。据说她有些困惑，因为从来没有这么早弹过钢琴……不过，在9点多的正式演出中，她完美地完成了演奏。之后，她在惠比寿进行了会议，回到家后忙于准备音乐会并练习钢琴。
2002/03/12/Tue. １４時から都内某所でコンサートの初リハーサルを行う。今回初めて演奏する曲目も多いため緊張感が走る。２０余曲に手を付けなければならないので、リハーサルは脱兎のごとく進行していった。実際の音を確認できた事で久石氏も少しほっとしたようであった。１９時までには練習を終わり、その後簡単なスタッフとの打合せをして終了する。	2002年3月12日，星期二。 下午2点开始在东京某处进行音乐会的首次排练。由于这次有很多曲目是首次演奏，大家都感到紧张。需要练习20多首曲子，排练进行得飞快。确认了实际音效后，久石先生似乎也稍微松了一口气。排练在晚上7点前结束，之后与工作人员进行了简短的会议后便结束了。
2002/03/11/Mon. 明日のリハーサルのための準備の大詰めとピアノの練習のため終日自宅にて作業。内容も含めて最後まで詰めの作業をしているようである。	2002年3月11日，星期一。 为了明天的彩排准备和钢琴练习，今天一整天都在家里工作。似乎正在进行包括内容在内的最后阶段的收尾工作。
2002/03/09/Sat. ガウディーの特番のための作曲と撮影等の作業に午後から終日追われる。	2002/03/09/周六 从下午开始，整天都在忙于为高迪特别节目作曲和拍摄等工作。
2002/03/08/Fri. 自宅でピアノ練習とトトロ組曲の語りの内容をチェックし、その後夕刻よりスタジオに入ってさらにﾋﾟｱﾉの練習をする。	2002年3月8日，星期五。 在家练习钢琴并检查《龙猫组曲》的解说内容，之后从傍晚开始进入工作室继续练习钢琴。
2002/03/07/Thu. 本日は自宅にてピアノ練習やコンサートの準備をしていた。夜スタッフと打合せを兼ねた食事会をした。	2002年3月7日，星期四。 今天在家练习钢琴并准备音乐会。晚上和工作人员一起吃饭，顺便进行了会议。
2002/03/06/Wed. 本日もコンサート用の楽曲アレンジを行う。Castle in the skyの最後の楽曲を完成させた模様。またトトロ組曲はさらにシェイプアップさせている様子で、アレンジの変更を深夜に行ったとの事である。事務所を出たのは木曜日朝の９時であったとのこと。	2002/03/06/周三 今天也在为音乐会进行乐曲的编曲。似乎已经完成了《天空之城》的最后一首曲子。此外，《龙猫》组曲也进一步进行了调整，据说在深夜进行了编曲的修改。离开事务所的时间是周四早上9点。
2002/03/05/Tue. 今日も日課のようになったアレンジ作業に入る。ここを越えないと作品が１級品にならないんだと本人が言う通り、Castle in the skyのある楽曲はオケ譜面は４０ページ超にもなったとのことで、改めて映画版を書き直しての作業の大変さを象徴するエピソードであった。	2002/03/05/星期二。 今天也像往常一样开始了编曲工作。正如他本人所说，不跨过这一步，作品就无法成为一流。关于《天空之城》的某首乐曲，管弦乐谱已经超过了40页，这再次象征了重新编写电影版音乐的艰辛。
2002/03/04/Mon. １３時半にスタジオ入り。簡単な昼食後、Castle in the skyのアレンジコンセプトを決めるためスタジオでシュミレーションを試みる。その後、これらをスコアーに起こすための作業に入る。またトトロの譜面の修正も同時におこないこの日も早朝まで作業をする。	2002年3月4日，星期一。 下午1点半进入工作室。简单吃完午餐后，为了确定《天空之城》的编曲概念，在工作室进行了模拟尝试。之后，开始将这些想法转化为乐谱。同时，也对《龙猫》的乐谱进行了修改，这一天也一直工作到凌晨。
2002/03/03/Sun. 午後TBSラジオ”ラララ日曜日”に出演後、スタジオに戻り、コンサートのアレンジを行う。夕方までトライした曲は今回のコンセプトに合わないということで却下される。	2002年3月3日，星期日。 下午在TBS广播节目“啦啦啦星期日”出演后，回到工作室进行演唱会的编曲工作。直到傍晚，尝试的曲子因不符合本次演唱会的概念而被否决。
2002/03/02/Sat. 午後から某ＣＭの録音作業を行う。今回はブラスと木管を中心としたセクションに依るものである。スタジオには新日本フィルのメンバーに来てもらう。また一味違った作品に仕上がっている。その作業後、コンサート用のスコアーチェックをする。	2002年3月2日，星期六。 下午开始进行某广告的录音工作。这次是以铜管和木管乐器为主的乐队部分。我们邀请了新日本爱乐乐团（新日本フィル）的成员来录音室参与录制。作品呈现出一种与众不同的风格。录音工作结束后，我检查了音乐会用的乐谱。
2002/03/01/Fri. スタジオに入ってコンサート用の新しいアイデアの曲のアレンジを始める。その後２０時位から明日のＣＭ用のアレンジを確認し、ＦＩＮＡＬＥでスコアーを出す作業をする。深夜３時以降さらにトトロのスコアーチェックをするという１日でした。というヘビーな仕事量でここ３日間朝帰りが続く久石氏であった。	2002年3月1日，星期五。 久石让进入工作室，开始为音乐会的新创意曲目进行编曲。大约晚上8点后，他确认了明天广告用的编曲，并在《FINAL》中进行乐谱的最终制作。深夜3点以后，他还进行了《龙猫》的乐谱检查。这样繁重的工作量使得久石让连续三天都工作到凌晨才回家。