文档:久石让官网日志/2002年4月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 3月	2002年4月	5月 ►

2002/04:APR (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2002&w_month=04)	2002年04月
2002/04/30/Tue. 今日も昼からスタジオに入り、２１時半過ぎまで曲作りに専念！最近購入した新しいソフトが大活躍で、久石さんも「家で映像が観られるのがいいね」と大満足。睡眠不足なのでちょっとスタッフも心配ですが、素敵な曲を生み出してほしいなっと祈ってます。	2002年4月30日，星期二。 今天也是从中午开始进入工作室，一直专心作曲到晚上九点半以后！最近购买的新软件大显身手，久石先生也非常满意地说：“在家就能看影像，真不错。”虽然睡眠不足让工作人员有些担心，但我还是祈祷能创作出美妙的曲子。
2002/04/29/Mon. 今日も休み返上で作曲です。１３時からスタジオに入り、夕食も殆ど取らずに２０時過ぎまでスタジオにこもっての作業！その中で、今日は映画のテーマの１つ（デモ）が出来あがりました。とても美しい曲で、映像にもマッチしているように感じます。毎日のようにどんどん世界が広がっていってます！かなり期待して間違いなし!!でしょう。	2002年4月29日/星期一 今天也放弃了休息，继续作曲。从13点进入录音室，几乎没吃晚饭，一直工作到晚上8点多！在这个过程中，今天完成了电影的一个主题曲（demo）。这是一首非常优美的曲子，感觉与影像也很匹配。每天世界都在不断扩展！非常期待，绝对不会错!!
2002/04/27/Sat. １３時にスタジオに入り映画音楽の作曲・アレンジをおこなう。今日はかなり集中した感じで作業が行なわれ、深夜１１時過ぎまでスタジオに篭って今回最も長尺の楽曲のＤＥＭＯを作り上げた。非常に心を打つメロディーの曲でして、皆さんにも早く聞いて頂きたい気持ちです。	2002年4月27日，星期六。 下午1点进入工作室，开始进行电影音乐的作曲和编曲。今天感觉非常集中，工作一直进行到深夜11点多，在工作室里完成了这次最长的一首乐曲的DEMO。这是一首非常打动人心的旋律，我迫不及待地想让大家都早点听到。
2002/04/26/Fri. 映画音楽の作曲の為に昼過ぎからスタジオに入る。作曲の合間に自身のコンピューターに映像を入れ込んでＰＲＯ　ＴＯＯＬＳやシーケンサー等を動かすシステムのチェックなども行なう。今回からさらにハイテクになりそうである。	2002年4月26日，星期五 为了电影音乐的作曲，我从中午过后就进入了工作室。在作曲的间隙，我还将影像导入自己的电脑，检查PRO TOOLS和音序器等运行的系统。从这次开始，似乎会变得更加高科技。
2002/04/25/Thu. 昨日に引き続き、今日も午後からプリプロルームにて曲作りに集中。夕方、監督との打合せの為に再び日活撮影所まで行ってきました。帰りに「喉が痛いな～」と危険信号が出たので、すぐさまイソジンでうがいをして風邪対策をしました！	2002/04/25/星期四 继昨天之后，今天下午也在预制作室里专注于作曲。傍晚，为了与导演开会，再次去了日活摄影所。回来时感觉到“喉咙有点痛～”的危险信号，立刻用碘酒漱口，以防感冒！
2002/04/24/Wed. 今日は予定通り新作映画のプリプロダクションに突入。まだ体調が全快していないだけにスタッフも心配ではありますが、無理をせず良い曲を生み出して頂きたいところ。しばらくはこの映画の作曲に専念します。 また、先々週撮影した『初体験』のテープが到着！早速見て「恥ずかしいな～」と苦笑する久石さん。凄く素敵に仕上がってます。お楽しみに！	2002年4月24日，星期三 今天按照计划开始了新电影的预制作。虽然我的身体还没有完全恢复，工作人员也很担心，但我希望在不勉强自己的情况下创作出好的音乐。接下来一段时间，我将专注于这部电影的作曲工作。 另外，上周拍摄的《初体验》的录像带到了！我立刻看了，久石先生苦笑着说“真让人害羞啊～”。成品非常棒，敬请期待！
2002/04/23/Tue. 今日は新作映画のラッシュと打合せの為、日活撮影所まで行ってきました。ラッシュを観た後監督との綿密な打合せをして、明日から本格的な作業に入ります！ 2002/04/22 先週は体調の優れなかった久石さん。自宅で疲れを取りながら、こなせる仕事だけ取り掛かっていました。ご心配をお掛けしました。	2002/04/23/周二 今天为了新电影的样片和会议，我去了日活摄影所。看完样片后，与导演进行了详细的讨论，明天开始正式投入工作！ 2002/04/22 上周身体状况不佳的久石先生。他在家中休息的同时，只处理了一些力所能及的工作。让大家担心了。
2002/04/15/Mon. 最近体調が思わしくなかった上に連日の過密スケジュールでついに体を壊してしまった久石さん。今日の予定をキャンセルして、昼に病院まで行ってきました。その後は薬を飲んで、家で安静にしていました。	2002年4月15日，星期一。 最近身体状况不佳，加上连日来的密集行程，久石先生终于累垮了。他取消了今天的安排，中午去了医院。之后，他吃了药，在家静养。
2002/04/14/Sun. 超多忙といえるスケジュールの中、今日は日帰りで神戸・大阪に行ってきました。３/２６に発売された『Ｑｕａｒｔｅｔ』のＤＶＤ発売記念キャンペーンにラジオ出演、雑誌・新聞の取材と合わせて５つの仕事をこなし、東京に戻ったのは深夜でした。	2002/04/14/星期日。 在可以说是非常忙碌的日程中，今天一天之内去了神户和大阪。参加了3月26日发售的《Quartet》DVD发售纪念活动的广播节目，还接受了杂志和报纸的采访，一共完成了五项工作，回到东京时已经是深夜了。
2002/04/13/Sat. 今日は某スタジオにて１０時より、久石さんにとっては「初体験」の撮影を行ないました。ちょっと体調の優れなかった久石さんでしたが、テイクを重ねるごとに復活！終わった時には「ドキドキした～」と胸をなでおろしていました。出来は上々！来週第２陣に臨みます！	2002年4月13日/星期六 今天在某工作室从10点开始，进行了对久石先生来说是“初次体验”的拍摄。虽然久石先生的身体状况有些不太好，但随着拍摄次数的增加，他逐渐恢复了状态！结束时他松了一口气，说：“真是紧张啊～”拍摄效果非常棒！下周我们将迎来第二轮的拍摄！
2002/04/11/Thu. 今日は予定通りＣＭのレコーディングがありました。今回はピアノのソロの曲で、直前まで練りに練った甲斐もあって…正直名曲です!!　監督さんもクライアントさんも皆さんとても喜んで下さいました。	2002年4月11日，星期四。 今天按照计划进行了广告的录音。这次是钢琴独奏曲，直到最后一刻都在反复推敲，效果非常出色……说实话，这真是一首名曲！导演和客户都非常满意。
2002/04/10/Wed. 明日に控えたＣＭのレコーディグに向けて、今日は自宅にて準備と曲の手直し、それにピアノの練習に集中！満を持してレコーディングに望むので、いいものができるはず！久石さんの手からまた新しい感動が生まれます!!	2002年4月10日，星期三。 为了明天即将到来的广告录音，今天我在家里集中精力进行准备、修改曲目以及练习钢琴！我已经做好了充分的准备，相信录音一定会很顺利！久石先生的手下一定会再次诞生出令人感动的作品！
2002/04/09/Tue. 気合の入った某ＣＭプリプロダクションが終了！久石さんも曲の出来には満足！っといった様子でした。ＯＡが楽しみですね。	2002年4月9日，星期二。 某广告的预制作工作已经完成，大家都充满了干劲！久石先生也对曲子的完成感到满意！真是让人期待播出呢。
2002/04/08/Mon. 今日は、21日放送予定のＮＨＫ『新日曜美術館』の収録のため、竹橋の東京国立近代美術館まで行ってきました。ピアノに少し細工をして、絵画を見たインスピレーションでの即興演奏！久石さんも「20代によくやってたな～」と昔を思い出しながら楽しんだようで、演奏にも満足した様子。どんな音楽が飛び出すか…お楽しみに！	2002年4月8日，星期一。 今天，为了录制预定于21日播出的NHK《新日曜美术馆》节目，我去了位于竹桥的东京国立近代美术馆。在钢琴上做了一些小调整，根据观看绘画时的灵感进行了即兴演奏！久石先生也似乎回忆起了年轻时的经历，笑着说“20多岁的时候经常这样做呢”，对演奏也感到满意。会有什么样的音乐出现呢……敬请期待！
2002/04/05/Fri. 今日も予定通り、プリプロを行った久石さん。でも、まだまだ完成には至らず、来週も続行予定。かなり期待できそう。再び、請うご期待！！	2002年4月5日，星期五 今天久石先生按照计划继续进行前期制作。不过，距离完成还有一段距离，预计下周还会继续。看起来相当值得期待。再次，敬请期待！！
2002/04/04/Thu. 今日は１３時より、予定通りＣＭのプリプロダクションに入る。一曲は、何とか形になったものの、「絶対、すばらしいものに仕上げるために、もう何パターンかつくるぞっ！」と気合十分。仕上がりが楽しみである。請うご期待！！明日もプリプロが続きます。	2002年4月4日，星期四。 今天从13点开始，按照计划进入了CM的预制作阶段。虽然一首曲子已经大致成型，但为了确保最终能制作出绝对出色的作品，我决定再制作几个版本！干劲十足。非常期待最终成果！请大家拭目以待！！明天预制作还会继续。
2002/04/03/Wed. 久しぶりにゆっくりできた久石さん。午後からは事務所のスタッフとの打ち合わせをこなし、８時前には帰宅の途につく。明日からは、某ＣＭのプリプロダクションが始まる。ゆっくりできたのは体だけ、頭は作曲モードにスイッチＯＮ！	2002年4月3日，星期三 久石让先生难得地放松了一下。下午与事务所的工作人员进行了会议，晚上8点前就踏上了回家的路。从明天开始，某广告的前期制作即将启动。虽然身体得到了放松，但头脑已经切换到了作曲模式！
2002/04/02/Tue. 本日は、今回の東北ツアーの集大成ともいえる、すみだトリフォニーホールでのコンサート。千秋楽にふさわしく、スタンディングオベイションで幕が閉じられた。興奮さめやらぬ中、オーケストラの皆さんとの打ち上げを行い、その後スタッフと大いに盛り上がった。皆様のご声援、お花、プレゼントの数々、本当にありがとうございました！	2002年4月2日，星期二。 今天是这次东北巡演的集大成之作，在墨田三声音乐厅举行的音乐会。作为最后一场演出，以观众起立鼓掌的方式圆满落幕。在兴奋未消之际，与乐团的各位举行了庆功宴，之后与工作人员一起尽情庆祝。非常感谢大家的声援、鲜花和众多礼物！
2002/04/01/Mon. 明日にひかえたコンサートにむけて、熱の入ったリハーサルがすみだトリフォニーホールで行われた。本番さながらの気合の入れ様で明日のコンサートが楽しみである。	2002年4月1日，星期一 为了迎接即将于明天举行的音乐会，在隅田川的トリフォニーホール进行了充满热情彩排。大家以如同正式演出般的认真态度投入其中，令人对明天的音乐会充满期待。