文档:久石让官网日志/2004年6月
跳到导航
跳到搜索
| 主页面 | 久石让官网日志 | 文档 |
| ◄ 5月 | 2004年6月 | 7月 ► |
2004/06:JUN |
2004年06月 |
|---|---|
2004/06/30/Wed. ハウルのサントラレコーディングは無事に終了しました！ 今日は昨日よりも断然ハードな内容で時間も少し押し気味で進行。久石さんはその中でもうまくペース配分をし、団員をまとめながら着々と作業を進めました。 本当に大変な一日。宮崎監督も最後の久石さんピアノレコーディングまで立ち会われ、満面の笑みで会場を後にしました。 久石さんはかなりお疲れのようでしたが、終了後はスタッフとともに韓国料理屋へ。 明日からはTDに入ります。 |
2004年6月30日，星期三 《哈尔的移动城堡》的原声带录制工作顺利结束了！ 今天的任务比昨天更加繁重，时间也稍微有些紧张。久石让在其中巧妙地掌控节奏，带领团队稳步推进工作。 真是非常辛苦的一天。宫崎骏导演也一直待到久石让最后的钢琴录音结束，然后满面笑容地离开了会场。 久石让看起来相当疲惫，但结束后还是和工作人员一起去了韩国料理店。 从明天开始将进入TD阶段。 结束 |
2004/06/29/Tue. レコーディング当日！ 渋滞に巻き込まれスタートちょっと前に久石さんは到着。 宮崎監督と挨拶をし、部屋で集中。 レコーディングは順調に進み夜の９時までには前半を終えた。 巨大なスクリーンに映像を写し、クリックなしで録音。新たな試みです。宮崎監督も満足していただけたようです。 明日はまた１時からスタート。 写真は控え室前にて |
2004年6月29日，星期二 录音当天！ 久石让先生因堵车稍晚到达，在开始前与宫崎骏导演打招呼后，在房间里集中精神。 录音顺利进行，晚上9点前完成了前半部分。我们尝试了在巨大屏幕上播放影像，无需点击即可录音的新方法。宫崎导演似乎也很满意。 明天将从下午1点开始继续。 照片拍摄于休息室前 第一天 |
2004/06/28/Mon. いよいよ明日、レコーディングです。錦糸町はトリフォニーホールで一時より。 さて、準備に追われる久石さん。次々と上がった譜面に指揮用の書き込み、そしてイメージトレーニング。 夜中には明日に譜面が揃う。盛りだくさんのメニューをこなした久石さんは朝２時頃帰宅。 気合が入っています！ |
2004年6月28日，星期一 终于到了明天，录音的日子。地点是锦糸町的トリフォニーホール，从一点开始。 久石先生忙于准备工作。他不断在乐谱上添加指挥用的注释，并进行形象训练。 到了深夜，明天的乐谱终于全部准备完毕。久石先生完成了满满的任务，大约在凌晨两点回家。 他充满了干劲！ 前一天 |
2004/06/27/Sun. 譜面の作業に追われる久石さん。今日も朝方まで作業。久石さんのこだわりが久石さん自身を納得させるまで辞めさせないのです。ちょっと体調が悪くなってきたようで、うがいなどをし、対処。 |
2004年6月27日，星期日。 久石先生忙于谱面的工作。今天也一直工作到清晨。久石先生的执着让他自己无法停下，直到他感到满意为止。他似乎有点身体不适，通过漱口等方式来应对。 |
2004/06/26/Sat. 昨日は結局朝の4時頃まで作業がかかりました。そして今日も現在４時を迎えようとしています。 譜面チェック作業に、ピアノの練習、そして指揮の為に準備を重ねます。時間も残り少なくなり、作業はかなり佳境に入っています。 |
2004/06/26/周六 昨天工作一直持续到早上4点左右。而今天也即将迎来4点。 乐谱检查、钢琴练习，以及为指挥做准备，工作不断堆积。时间所剩无几，工作已经进入了非常关键的阶段。 |
2004/06/25/Fri. ハウルの動く城の音楽が完成しました。これからはピアノ練習に指揮に譜面書き込みに。。。まだまだ作業は残っていますがレコーディングに向けて一直線です。 |
2004/06/25/星期五 《哈尔的移动城堡》的音乐完成了。接下来是钢琴练习、指挥、乐谱编写……虽然还有很多工作要做，但录音工作已经进入正轨。 祝贺完成 |
2004/06/24/Thu. 最後の曲の編曲作業に入った久石さん。作業は午前3時過ぎまでかかりました。明日に編曲を少し残し、本日はこれで終了。久石さんの疲れもピークに近づいています。 卓球は相変わらずリフレッシュの為に毎日行われており、レベルもどんどん上がっています。途中から試合に参加したスタッフは久石さんにはまったく歯が立ちません。集中して終えた作業終了後はビールで乾杯。レコーディングは来週火曜日水曜日。 あともう少し！！ |
2004年6月24日，星期四 久石先生开始了最后一首曲子的编曲工作。工作一直持续到凌晨3点过后。明天还会剩下一点编曲工作，今天就到此结束。久石先生的疲劳也接近了顶峰。 为了放松，每天依然会打乒乓球，而且水平也在不断提高。中途加入比赛的工作人员完全不是久石先生的对手。在集中精力完成工作后，大家用啤酒干杯。录音将在下周的周二和周三进行。 只剩下一点点了！！ |
2004/06/23/Wed. 13時よりハウルのサントラ用のボーカルを録音。おおたか静流さんをはじめ、野口さん、猪野さんの３名でのレコーディングは1時間ほどで終了。さて、映画の中のどこに使われるのでしょうか？お楽しみに。 久石さんはレコーディング後スタッフを連れて近くの蕎麦屋に。食後は早速ハウルの作業へ。久石さんの計画通りに曲を仕上げる為、かなり集中して進めています。 本日も「遅くまでがんばる！」と久石さん。体調が心配なスタッフ陣です。 写真は本日の録音風景。 |
2004年6月23日 星期三 从13点开始录制《哈尔的移动城堡》原声带的声乐部分。以大高静流女士为首，野口先生和猪野先生三人一起进行的录音大约一小时就结束了。那么，这些录音会在电影的哪个部分使用呢？敬请期待。 久石先生在录音结束后带着工作人员去了附近的荞麦面店。饭后立即投入到《哈尔》的工作中。为了按照久石先生的计划完成曲子，大家非常集中地推进工作。 今天久石先生也表示“要努力到很晚！”，这让工作人员们有些担心他的身体状况。 照片是今天的录音场景。 勃牙利 |
2004/06/22/Tue. 今日は6曲があがりました。非常にスピードアップをはかりました。久石さんは疲れがたまっており（昨日の朝4時までの作業もあって）体調も整えなくてはなりません。本日は午前0時に作業を終了、明日に備えます。明日はレコーディング。 ハウルの音楽はあと残り９曲となりました。 |
2004年6月22日，星期二 今天完成了6首曲子。进度大大加快了。久石先生因为疲劳积累（昨天工作到凌晨4点），需要调整身体状态。今天在午夜12点结束了工作，为明天做准备。明天将进行录音。 《哈尔的移动城堡》的音乐还剩下9首。 |
2004/06/21/Mon. すごい風！久石さんはCTU（２４）のTシャツを着て登場。 今週ももちろんハウル漬けです。 現在はテーマ系を中心に仕上げており、先週中に7曲が仕上がりました。 今日は午前0時の時点で3曲があがりました。最終段階の作業に当たり、久石さんのこだわりも随所に見られます。 またこのHPでお知らせしますが、近いうちに皆さんの耳にも届きます。お楽しみに！ |
2004/06/21/星期一 风真大！久石先生穿着CTU（24）的T恤登场。 这周当然也沉浸在《哈尔的移动城堡》的制作中。 目前主要以主题曲为中心进行最后的制作，上周已经完成了7首曲子。 到今天凌晨0点为止，又有3首曲子完成了。在最后的制作阶段，久石先生的执着随处可见。 另外，我们会在官网上发布消息，不久之后大家就能听到了。敬请期待！ 雨风雷 |
2004/06/19/Sat. 本日はある番組のテーマ曲のレコーディングです。４０秒のものと１分４０秒のもの２曲を録音しました。ピアノメインでとてもすがすがしい曲です。 １３時よりのレコーディングはトラックダウン作業まで１８時に終わりました。 とても良い作品がまた加わりました。お楽しみに。 写真は指揮をする久石さんの後姿。 |
2004年6月19日 星期六 今天是为某个节目的主题曲进行录音。我们录制了两首曲子，一首40秒，另一首1分40秒。以钢琴为主，非常清新的曲子。 从13点开始的录音工作，直到18点完成了音轨的最终处理。 又增加了一部非常棒的作品。敬请期待。 照片是久石先生指挥的背影。 劳 |
2004/06/18/Fri. 今日は２曲を仕上げました。大曲を２曲。一つ一つの音を緻密に組み立てているので本当に時間も精神力も必要になります。 明日はレコーディング。今日はいつもより早めに仕事を終えて帰宅です。もちろん０時過ぎです。お疲れ様でした。 |
2004年6月18日，星期五 今天完成了两首曲子。两首大曲。因为每一个音符都要精心编排，所以真的需要时间和精力。 明天是录音。今天比平时早一点结束工作回家。当然，已经过了午夜。辛苦了。 |
2004/06/17/Thu. 曲を作る為にはかなりの集中力が必要です。気分が乗るか乗らないか、これもかなり重要です。久石さん個人の戦い。しかし、時間は待ってくれない。この生みの本当の苦しみは久石さんにしか分からないのでしょう。頭を抱えて集中する久石さん。 自分自身をコントロールして本日は3曲を上げました。とてもよいペースで進めています。 帰り前には今週の土曜日に控えるレコーディングの譜面チェック、そしてピアノの練習をしました。 盛りだくさんのメニューの一日。 |
2004/06/17/星期四 为了创作曲子，需要相当高的集中力。心情是否到位，这也是非常重要的。这是久石先生个人的战斗。然而，时间不会等待。这种创作的真正痛苦，恐怕只有久石先生自己才能理解。久石先生抱着头，集中精神。 通过自我控制，今天完成了三首曲子。进展得非常顺利。 在回家之前，我检查了本周六录音的乐谱，并进行了钢琴练习。 这是充实的一天。 自战 |
2004/06/16/Wed. 今日は「World Dreams」の発売日！そして歯医者の日！ 久石さんはハウルの編曲に集中しています。今日はじっくりと時間をかけ、2曲を仕上げました。一曲を考えながらも全体の組み立ても考えて進めるので本当に困難な作業となっています。 夜は卓球をはさみながらも集中して作業。その後はハウルの作業にひとまず区切りをつけて「宝島」の記事を朝4時近くまでかけて仕上げました。 |
2004/06/16/星期三 今天是《World Dreams》的发售日！也是去看牙医的日子！ 久石先生正在专注于《哈尔的移动城堡》的编曲工作。今天他花了很长时间，完成了两首曲子。一边思考单曲的创作，同时还要考虑整体的结构，这真是一项非常困难的工作。 晚上在打乒乓球的间隙，他依然集中精力工作。之后，他暂时结束了《哈尔的移动城堡》的工作，直到凌晨4点左右才完成了《宝岛》的文章。 发售日 |
2004/06/15/Tue. 今日は「World Dreams」のCDのプロモーションDayでした。午前中はニッポン放送で会議。午後から六本木ヒルズにてまず１社の取材を受ける。その後、階を移動してJ-WAVEの収録。詳しくはまたUpします。 収録後は青山のユニバーサルレコードに移動して立て続けに４社の取材を受ける。すべてが終わったのは午後九時過ぎ。同じことを何度も話した久石さんはかなり疲れていました。 取材後は関係者と食事へ。明日からは気分を切り替えてハウルが再始動。 「World Dreams」お楽しみに！ |
2004/06/15/星期二 今天是《World Dreams》CD的宣传日。上午在Nippon放送开会。下午从六本木Hills开始，首先接受了一家媒体的采访。之后，换楼层进行J-WAVE的录制。详情稍后再更新。 录制结束后，前往青山的Universal Records，连续接受了四家媒体的采访。全部结束时已经过了晚上九点。久石先生反复讲述同样的事情，感到相当疲惫。 采访结束后，与相关人员一起用餐。从明天开始，转换心情，重新启动《哈尔的移动城堡》的工作。 敬请期待《World Dreams》！ |
2004/06/14/Mon. さて、本格的にアレンジ作業です。今日はエンドロールに流れる曲をアレンジ。何度も何度もアイディアを搾り出しながら曲を構成していきます。 ほとんどスタジオから出ず集中して作業。夕食も八時半を回ってからとなりました。現在夜の０時。まだまだ作業は続きます。 明日はプロモーションの為、作業は一日中断です。 |
2004年6月14日，星期一 今天正式开始进行编曲工作。我一直在为片尾曲进行编曲，反复思考，不断挤出灵感来构建曲子。几乎一整天都待在工作室里，专心致志地工作。晚饭也拖到了八点半之后才吃。现在是午夜零点，工作还在继续。明天因为要处理宣传事务，工作将暂停一天。 |
2004/06/12/Sat. 今日はあるテレビ局のある番組のテーマ曲を手がけました。 ４０秒のオープニングに、エンディング曲。豪華な編成で、とても美しく、朝にふさわしい曲です。 さて来週からは本格的にハウルの作業。土曜日には本日のテーマ曲のレコーディングを控えていますが、大変な週が始まります。 |
2004/06/12/周六 今天为某电视台的某个节目创作了主题曲。 40秒的开场曲和片尾曲。采用了豪华的编曲，非常优美，是一首适合早晨的曲子。 那么，从下周开始就要正式投入到《哈尔》的工作中了。虽然周六还有今天这首主题曲的录音，但接下来的一周将会非常忙碌。 京 |
2004/06/11/Fri. 宮崎監督からの希望箇所や、久石さん自身気になっていた箇所を本日中ですべて完成させた。来週からは本格的に編曲作業に入ります。 これで本当に全体像が見えた感じ。メロドラマの雰囲気もたっぷりと曲で表現しています。 明日はハウルから少し離れて、別作業です。 |
2004年6月11日 星期五 今天完成了宫崎导演希望修改的部分，以及久石让自己在意的地方。从下周开始将正式进入编曲工作。 现在终于看到了整体的感觉。音乐中也充分表现了情节剧的氛围。 明天将暂时离开《哈尔的移动城堡》，进行其他工作。 下雨下雨 |
2004/06/10/Thu. 昨日の宮崎監督からのリクエストに対しての作業を行う。 今日は一曲を仕上げ、落ち着いてもう一度計画を立て直す。 久石さんの体調は本調子ではなく、ペースを取り戻すのが少し大変そうです。 A |
2004年6月10日，星期四 昨天完成了宫崎导演的请求工作。 今天完成了一首曲子，静下心来重新制定计划。 久石先生的健康状况还未完全恢复，似乎要恢复节奏有些困难。 A |
2004/06/09/Wed. 今日はスタジオジブリさんのStudio2にて音楽のプレゼンが行われた。久石さんが朝方まで作業をして完成させた全ての曲を宮崎監督が初めて聴きました。 少しだけ変更の入った2曲を除き、監督から全ての楽曲にOKが出ました。非常に満足した笑顔で監督は「いいねぇ～」と久石さんを横からつついていました。 まずは第一段階の山場を向かえ、明日からはレコーディングに向けて最終の編曲作業に入ります。 これから譜面の制作など作業は一段と大変です。 写真はスタジオジブリさんに「うし子」という猫です。写真では分かりにくいですが柄が牛柄だからとか。。。 |
2004年6月9日，星期三 今天在吉卜力工作室的Studio2进行了音乐演示。久石让先生连夜工作完成的全部曲目首次被宫崎骏导演听到。除了两首需要稍作修改的曲子外，导演对所有曲目都给予了认可。导演非常满意，笑着从旁边戳了戳久石让先生说：“真不错啊～”。 我们迎来了第一阶段的重大时刻，从明天开始将进入录音前的最终编曲工作。接下来，乐谱的制作等工作将变得更加繁重。 照片中是吉卜力工作室的一只名叫“牛子”的猫。虽然照片上不太明显，但据说它的花纹像牛一样。。。 |
2004/06/08/Tue. 明日、ハウルの曲をスタジオジブリにて宮崎監督へ最終のプレゼンをする為に久石さんの作業は第一段階の山場を迎えています。本当に大変！昨日は朝の3時頃まで作業を続け、今日も午後１時からずっと作業を続けています。 現在午前0時前。今日もかなり深くなりそうです。 同時に進行しなければならない仕事や、考えなければいけない計画の事も多くあるので久石さんの頭はフル回転。休む暇がありません。 レコーディング日の29日、30日までも一ヶ月をきりました。 一丸となって頑張らないといけません！ |
2004年6月8日，星期二 明天，为了在吉卜力工作室向宫崎骏导演进行《哈尔的移动城堡》曲目的最终演示，久石让的工作迎来了第一阶段的紧要关头。真是非常辛苦！昨天一直工作到凌晨3点左右，今天也从下午1点开始一直在工作。 现在是午夜12点前。看来今天又要工作到很晚了。 同时，还有许多必须进行的工作和需要考虑的计划，久石让的头脑全速运转，几乎没有休息的时间。 距离录音日的29日和30日也只剩下不到一个月了。 我们必须团结一致，全力以赴！ |
2004/06/07/Mon. 今週もハードなハウルの作業が続く。これからの進行、レコーディングの進行についての計画等、久石さん中心に再度打ち合わせが行われた。 全員がひとつの仕事を進めるにあたり、目標に向かって同じ気持ちで進まなければいけない。そうしないと良い物は生まれない。これが久石さんの意見です。 久石さんが身を削ぐ思いで曲を作っているのだから、みんな同じ気持ちになって仕事をする。当たり前ですね。 頑張りましょう！ 写真奥の扉の向こうで久石さんは作業をしています。 今週は２Stで作業。 |
2004年6月7日，星期一 本周继续进行紧张的《哈尔的移动城堡》工作。关于接下来的进展和录音的计划等，以久石先生为中心再次进行了讨论。 久石先生认为，全体成员在推进一项工作时，必须怀着相同的心情朝着目标前进。否则就无法创作出好的作品。 久石先生为了创作音乐付出了巨大的努力，所以大家也应该怀着同样的心情去工作。这是理所当然的。 加油吧！ 在照片深处的门后，久石先生正在工作。 本周在2号录音室进行工作。 梅雨季节 |
2004/06/05/Sat. 今日も昼から曲をどんどん形にしていく久石さん。第一段階の作曲の時とはだいぶ変更があったり、楽器が増えたりで、完成形が見えてきました。 数曲を形にしたが、また全体を見て変更するとの事。この計算が毎日久石さんの中で行われています。一曲一曲を見ればどれも申しぶん無い。「全体を見て考えないと成立しないんだよ」と、久石さん。 作業の間には恒例となった卓球！気分転換にはもってこいです。それにしても久石さんの上達には目を見張るものがあります。来週はスタジオが移動になるので卓球が出来ません。気分転換できる何かが必要です。 |
2004/06/05/周六 今天久石先生也从中午开始将曲子一步步地成形。与第一阶段的作曲相比，有了不少改动，乐器也增加了，完成的样子逐渐显现出来。 虽然已经将几首曲子成形，但久石先生表示还要从整体上审视并进行修改。这种计算每天都在久石先生的脑海中进行。单看每一首曲子，都无可挑剔。“如果不从整体上考虑，就无法成立。”久石先生说道。 在工作间隙，惯例的乒乓球活动！这是转换心情的最佳方式。不过，久石先生的进步真是令人惊叹。下周工作室要搬迁，所以无法打乒乓球了。需要找到其他能转换心情的方式。 |
2004/06/04/Fri. 映像の長さがFIXしたものにあわせて、一度作曲したものを編曲してゆく作業に入りました。秒数を長くしたり、きっかけの場所を試行錯誤したり、全体を考えての組み立てが本当に大変です。 区切りの良いところまでの作業を終え、今日は食事に出かけた久石さんでした。 |
2004年6月4日，星期五 根据已确定的影像长度，我开始了对之前创作的曲子进行编曲的工作。调整秒数、尝试不同的起始位置、以及整体结构的构思都非常辛苦。 久石先生在完成了一个阶段的工作后，今天出去吃饭了。 |
2004/06/03/Thu. 今日はなんと、ハウルの全サウンドトラックが第一段階の作曲を終えました。またもや久石さんは4曲を１日で形にしたのです。 全体像が見えて久石さんも一安心。来週は宮崎監督との打ち合わせが控えています。ジブリさんの方からも映像が続々と届いて作業は順調です。 |
2004/06/03/周四 今天真是令人惊喜，哈尔的全部配乐已经完成了第一阶段的作曲。久石让先生再次在一天内完成了四首曲子的创作。 看到整体进展顺利，久石让先生也松了一口气。下周将与宫崎骏导演进行讨论。吉卜力工作室那边也陆续送来了影像，工作进展顺利。 寂BBS |
2004/06/02/Wed. 今日は13時から歯の消毒へ。一瞬で治療は終わってワンダーへ直行。 朝食をとっていなかったので、到着後「ちからうどん」を出前でとりました。ぺろりとたいらげた久石さん。歯の痛みは無いとの事。食後は早速ハウルの作曲へ。 作業途中に宮崎監督と電話で確認の話をし、方向性が決まったところで再度作曲。19時までには目標の曲数を終えました。 なんと、今日で現在までにスタジオジブリさんから届いている決定した画像には全て音がつきました。もちろん第一段階での作曲ですが、とても良いペースで作業が進んでいます。 明日、残りのデータがジブリさんより頂けます。 夜はWorld Dream Orchestraのプロジェクトについて打ち合わせです。久石さんは相変わらず多忙の日々を送っています。 |
2004年6月2日，星期三。 今天从13点开始去做了牙齿消毒。治疗很快就结束了，然后直接去了Wonder。因为早上没吃早餐，到达后点了外卖“力量乌冬面”。久石先生很快就吃完了，他说牙齿已经不痛了。饭后立刻开始了《哈尔的移动城堡》的作曲工作。 在作曲过程中，久石先生与宫崎骏导演通过电话确认了一些细节，确定了方向后继续作曲。到19点为止，已经完成了预定的曲目数量。 令人惊讶的是，到今天为止，已经为Studio Ghibli送来的所有确定图像配上了音乐。当然，这只是第一阶段的作曲，但工作进展得非常顺利。明天，将会从Ghibli那里收到剩下的数据。 晚上，久石先生还要就World Dream Orchestra的项目进行讨论。久石先生依然过着忙碌的日子。 “力量！” |
2004/06/01/Tue. さー6月！！ さっそくの6月初日はなんと歯医者に行く日。 親不知を今日こそ抜かないといけません。 治療は30分ほどで終了。出血を抑える為に今日は半日ガーゼをくわえさせられていた久石さん。腫れもなく順調に回復しています。 しかし、やはり曲を作れる状況ではない。安静にしながら音楽を聴いて一人で集中。頭の中では色々な計画が組み立てられます。 歯の事も考えて夜は冷やし中華。 食後に鎮痛剤を飲んで一件落着です。 明日は消毒の為にまた歯医者です。 夜はまたハウルの作業へ。 |
2004年6月1日，星期二 啊，6月到了！ 6月的第一天，我竟然要去牙医那里。 今天必须拔掉智齿了。 治疗大约30分钟就结束了。为了止血，久石先生今天不得不含着纱布半天。没有肿胀，恢复得很顺利。 不过，现在还是没法作曲。我安静地听着音乐，独自集中精神。脑海中构思着各种计划。 考虑到牙齿的情况，晚上吃了冷面。 饭后吃了止痛药，事情总算告一段落。 明天还要去牙医那里消毒。 晚上继续《哈尔的移动城堡》的工作。 牙齿 |