文档:久石让官网日志/2005年11月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 10月	2005年11月	12月 ►

2005/11:NOV (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2005&w_month=11)	2005年11月
2005/11/22/Tue. A Chinese Tall Story」中国の旅 １１月９日、久石は香港映画「A Chinese Tall Story」の音楽製作のため、北京、そして香港に向かいました。 今回の演奏はチャイナ・フィルハーモニック。初めてのコラボレーションでしたがとても素晴らしいテイクが録れました。もちろん指揮は久石自身。現地通訳に教えてもらった中国語を交えながらの熱演でした。 その後、ミキシングのために香港へ向かいました。北京の最高気温が約１０度、香港が約３０度。この温度差は身体にこたえました。 作業したスタジオ、MBSスタジオはそのオペレーションルームがいわゆる「映画館」になっていまして、巨大スクリーンに映画を上映しながら作業が出来て非常に臨場感のあるミックス作業となりました。 この「A Chinese Tall Story」は中国語圏で１２月２２日に公開予定です。日本での公開も早く決まってほしいと切に願っています。 短い滞在期間でしたが、北京ダックをはじめ素晴らしい中華料理を堪能してきたことも付け加えておきます。 さあ、いよいよこれからコンサートの最終準備。 皆さん、コンサート会場でお会いしましょう	2005年11月22日，星期二 《情癫大圣》中国之旅 11月9日，久石让为了香港电影《情癫大圣》的音乐制作，前往北京和香港。这次的演奏由中国爱乐乐团负责，虽然是首次合作，但录制效果非常出色。当然，指挥由久石让自己担任。他在现场翻译的帮助下，用学到的中文进行了热情的演出。 随后，他前往香港进行混音工作。北京的最高气温约为10度，而香港约为30度，这种温差对身体造成了不小的影响。工作的MBS录音棚的操作室被设计成了一个“电影院”，可以在巨大的屏幕上播放电影的同时进行混音工作，这使得混音过程充满了临场感。 《情癫大圣》计划于12月22日在华语地区上映。我们热切希望日本的上映日期也能尽快确定。虽然停留时间短暂，但久石让还品尝了包括北京烤鸭在内的各种美味中华料理。 现在，终于要开始音乐会的最后准备工作了。大家，我们音乐会见！
2005/11/09/Wed. あまりに唐突ですが、本日久石さんは北京へと旅立たれました。 　『A Chinese Tall Story』…今回久石さんが音楽を担当する香港映画のタイトルです。A Chinese Tall Storyとは“中国のほらばなし”というような意味らしく、内容の方はコメディのようなSFのようなアクションのようなLove Storyのような、一見するとごった煮のような映画なのです。映画の内容は後日アップすることにして、今日はこの旅立ちの日に至るまでの近況報告です。 　ここ1ヶ月間の久石さんのハードスケジュールは何度かお伝えしました。10月3，4日は『男たちの大和』のサウンドトラックレコーディング。11，12日はワールドドリームオーケストラのNew Album『American in Paris』のレコーディング。11月3日は韓国にてコンサート。11月10日から北京にて『A Chinese Tall Story』のレコーディング。。。 　『A Chinese Tall Story』にいたってはワールドドリームオーケストラのレコーディングが終わって3週間ほどで30曲近くを書き上げたのです。今回のサントラは映画と同様、コメディのようなSFのようなアクションのようなLove Storyのような、様々な音楽を聴くことができます。オーケストラもさることながら今回はシンセサイザーを多用し、映画によりいっそうの面白みをあたえているようです。 　連日の徹夜の中での作業、どんなにきつい日程でも絶対に妥協はしない、そんな姿はどこかしら修行僧のようでもありました。 　久石さんがぼそっといった一言、『いのち削ってるなぁ……』 胸に沁みます。	2005年11月9日，星期三 虽然有些突然，但今天久石先生启程前往北京了。 　《A Chinese Tall Story》……这是久石先生此次负责音乐的香港电影的标题。A Chinese Tall Story的意思是“中国的吹牛故事”，内容似乎是喜剧、科幻、动作和爱情故事的混合体，乍一看像是一锅大杂烩。电影的内容将在日后更新，今天先报告一下久石先生启程前的近况。 　过去一个月里，久石先生的日程非常紧张，我已经多次提到过。10月3日和4日是《男たちの大和》的原声带录音。11日和12日是世界梦乐团新专辑《American in Paris》的录音。11月3日在韩国举行了音乐会。11月10日开始在北京进行《A Chinese Tall Story》的录音…… 　《A Chinese Tall Story》的录音在世界梦乐团的录音结束后大约三周内完成了近30首曲目。这次的原声带和电影一样，可以听到喜剧、科幻、动作和爱情故事等多种风格的音乐。虽然乐团的表现也很出色，但这次大量使用了合成器，似乎为电影增添了更多的趣味。 　在连日熬夜的工作中，无论日程多么紧张，久石先生也绝不妥协，这样的身影让人联想到修行僧。 　久石先生喃喃自语道：“这是在削命啊……” 这句话深深触动了我的心。