文档:久石让官网日志/2007年03月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 2月	2007年03月	4月 ►

Staff Blog 2007年03月 (http://www.joehisaishi.com/staff/2007/03/)	Staff Blog 2007年03月
中国映画のその後… 2007年03月03日 (http://www.joehisaishi.com/staff/2007/03/post_16.html)	中国电影的后来… 2007年03月03日
ここ数週間携わっていた中国映画の音楽制作がとりあえず終了したご報告です。 　監督とお会いしたのが数週間前、その後いくつかの大きな変更が必要となり、 久石はレコーディング直前まで納得のいくものを作るためにスタジオにこもって作品制作をしていました。休憩をとるためにスタジオのドアが開いて久石の顔が見える度に、徐々にその表情は明るくなってゆき、久石自身が納得のゆく作品ができつつあることをスタッフはその表情から伺い知ることができました。 　そして数日前、都内某所のスタジオでレコーディングが行われました。今回もフルオーケストラとの共演です。直前までバタバタとしていた雰囲気がありましたが、いざ、レコーディングセッションが開始されると、久石はどっしりと構え、この日のセッションをしっかりとリード、大所帯のオーケストラのみなさんを前に指揮台に立っても、緊張どころか、余裕の表情です。いきいきとした表情でタクトを振り、はたから見ていてもとても楽しんでいる様子が伝わってきました。 　オーケストラとのセッションが終わった後は、アイリッシュハープ、リュート、リコーダー、ヴィオラ・ダ・ガンバ、ヴィオラ・ダ・モーレという、古楽器・民族楽器ばかりを集めためずらしい編成でのレコーディング。映画の中のとあるシーンの情感を表現するのにぴったりの編成です。これらの楽器はなかなか普段は目にすることができない楽器ばかりで、久石はじめ、その場にいるスタッフらもそれらの楽器に興味津々、奏者の方々を質問攻めにしてしまいました（笑）。終日なごやかな雰囲気で順調にレコーディングを終え、誰もが満足。　 翌日には早速にミックス作業です。レコーディングした素材をさらによりよいカタチにするための大切な行程、この作業いかんによっては完成後のイメージを大きく左右するので、ミックス作業はレコーディングと対になる大事な作業です。多くの機材が並ぶ部屋の中で映像と見ながらセリフや劇中の流れを大切に考えながらミキサーさんとの共同作業を続けます。窓の無い、ある種特殊な空間の中で、丸々二日間の缶詰作業でしたが無事終了。 後の作業は監督さんにお任せするのみです。完成作品を目にするのが今から楽しみです。日本で公開される日を心待ちにしたいと思います。	最近几周参与的中国电影音乐制作终于告一段落，特此向大家报告。 几周前与导演见面后，由于需要进行一些重大修改，久石让一直待在工作室里，直到录音前都在努力创作出满意的作品。每当工作室的门打开，久石出来休息时，他的表情逐渐变得明朗，工作人员从他的表情中可以看出，久石自己也在逐渐对作品感到满意。 几天前，在东京某处的工作室进行了录音。这次也是与完整的管弦乐团合作。虽然录音前气氛有些紧张，但一旦录音开始，久石让显得非常从容，稳稳地掌控着整个录音过程。即使站在大编制的管弦乐团前指挥，他不仅没有紧张，反而显得非常放松。他挥动指挥棒时表情生动，从旁观察也能感受到他非常享受这个过程。 与管弦乐团的录音结束后，接着是爱尔兰竖琴、鲁特琴、竖笛、维奥尔琴和摩尔琴等古乐器和民族乐器的录音，这种编制非常罕见，非常适合表现电影中某个场景的情感。这些乐器平时很少见，久石让和在场的工作人员对这些乐器都非常感兴趣，纷纷向演奏者提问（笑）。整天的录音在和谐的氛围中顺利完成，大家都感到非常满意。 第二天立即开始了混音工作。这是将录音素材进一步优化的重要步骤，混音的好坏会极大地影响最终作品的呈现效果，因此混音是与录音同等重要的环节。在摆满设备的房间里，大家一边观看影片，一边仔细考虑台词和剧情的发展，与混音师一起合作。在没有窗户的特殊空间里，整整两天的封闭工作终于顺利完成。 接下来的工作就交给导演了。现在非常期待看到完成的作品。我也非常期待这部电影在日本上映的那一天。
アジアツアーファイナルコンサート　公演終了　 2007年03月06日 (http://www.joehisaishi.com/staff/2007/03/post_17.html)	亚洲巡回演唱会最终场 公演结束 2007年03月06日
昨日3月5日、アジアツアーの凱旋公演「Joe Hisaishi Asia Orchestra Tour Final Concert」が 東京・サントリーホールにて行われました。 　開場前から、ホール前の広場にはたくさんのお客様で溢れかえり、突風と猛烈な降雨にもかかわらず、本当に大勢の皆様にお越し頂きました。チケットも早い時期から完売し、アジアツアーのフィナーレを飾るのに相応しい大盛況ぶりが伺えました。 　さて、このアジアツアーは、昨年11月の台北公演を皮切りに、香港、北京、上海とアジア4都市に加え、大晦日の大阪・ジルベスターコンサートと行われ、各地のオーケストラとの共演も大きな魅力の一つでした。同じ曲目でも、オーケストラが変わるだけで、ガラリと演奏も雰囲気も変わります。そんな変化を誰よりも楽しんでいたのは、やはり久石でした。 　ニ部の演奏が終わると割れんばかりの拍手。アンコールではスタンディングオベーションと歓声の嵐！！昨日の東京都心を吹き荒れた“嵐”に負けないくらい、会場内も“久石旋風”が巻き起こっていたのだと思います。いつまでも拍手が鳴りやまず、最後の最後に久石がピアノに座ると、悲鳴にも似た歓声が沸き起こりました。 （公演レポートは追って掲載予定ですので、乞うご期待ください♪） 　たくさんのお花やプレゼントも本当にありがとうございました。 久石譲、ならびにスタッフ一同心より御礼申し上げます。 平成19年3月6日 株式会社ワンダーシティ	昨天3月5日，亚洲巡回凯旋公演“Joe Hisaishi Asia Orchestra Tour Final Concert”在东京的Suntory Hall举行。 开场前，大厅前的广场上就已经挤满了观众，尽管有强风和暴雨，仍然有大量观众前来。门票在很早之前就已售罄，显示出这场亚洲巡回的最终场确实是一场盛大的活动。 这次亚洲巡回从去年11月的台北公演开始，经过香港、北京、上海四个亚洲城市，以及除夕的大阪Silvester音乐会，与各地的管弦乐团合作也是这次巡回的一大亮点。即使是相同的曲目，只要乐团不同，演奏和氛围也会完全不同。久石让本人比任何人都更享受这种变化。 第二部分的演奏结束后，掌声雷动。在安可部分，观众起立鼓掌，欢呼声如风暴般席卷全场！会场内掀起的“久石旋风”丝毫不逊色于昨天在东京市中心肆虐的“风暴”。掌声久久不息，当久石让最后坐在钢琴前时，欢呼声几乎变成了尖叫。 （公演报告将在稍后发布，敬请期待♪） 非常感谢大家送来的鲜花和礼物。 久石让及全体工作人员衷心感谢。 平成19年3月6日 Wonder City株式会社
アジアツアーファイナルコンサートレポート 2007年03月15日 (http://www.joehisaishi.com/staff/2007/03/post_18.html)	亚洲巡回演唱会最终场报告 2007年03月15日
お待たせいたしました。 3月5日　Asia Orchestra Tour Final Concertのレポートをお届けいたします。 　『水の旅人』で華々しくコンサートが幕空けです。冒頭こそピアノのソロですが、後半になるにつれて壮大に発展していくオーケストレーション。これから始まる唯一無二のひとときに対する期待感をより一層盛り上げてくれたような気がします。コンサートを始めるに本当に相応しい楽曲です。新日フィルの方々のこのコンサートへのやる気を感じさせられるような、壮大で、かつ、清々しい演奏でした。アルト・フルートのソロで始まる『For You』は、アルト・フルートという楽器特有の、優しくも深い音色が、この曲のメロディーの美しさをより一層際立たせている気がします。続いて『NAUSICAÄ 2006』。オーケストラのそれぞれの楽器の特性を生かしつつ、様々な要素が絶妙に散りばめられていて、「風の谷のナウシカ」の映画が描く世界観を表しつつも、音楽だけで成り立つ世界観をも感じられる表情豊かな演奏でした。続いて『組曲・もののけ姫』。中間部の“タタリ神のテーマ”の箇所は、パーカッションパートの聞かせどころ。舞台後方から聞こえてくる和太鼓、そしてチャンチキと締め太鼓による特徴的な音色に加え、追われるようなリズムとが組み合わさって、聞いている側に迫り来るような効果的な緊迫感を生み出していました。そして第一部ラストは『交響変奏曲「メリーゴーランド」』です。ここまでの楽曲はほぼ作曲年代順になっていましたが、年を経る度に少しずつ作曲のスタイルもかわり、しかしながらどの楽曲にも久石らしさが存分に散りばめられています。実際に映画をご覧になった方もそうでない方も大変に聴きごたえのあるプログラムだったのではないかと思います。舞台袖に下がって来た久石は顔面に沢山の汗。これまでに無いくらいのすごい量の汗（by久石本人）が熱演を物語っていました。 　休憩を挟んで、第二部は『あの夏へ』から始まる、ピアノソロコーナーです。久石のピアノを心待ちにしてくださっているファンの皆様が息を呑んで久石の演奏を見守って下さっているその緊張感が何ともコンサート特有でした。そして『Summer』。実は先にホームページで募集した「私が選ぶ思い出の曲」のアンケートで堂々の一位に輝いたのがこの曲なのです。ファンの皆様の熱いリクエストに応えることができて何よりでした。そして、最近のコンサートではアンコールに演奏されることが多かった『アシタカとサン』は今回、コンサート本編でのお披露目。 皆さんお楽しみいただけたのではないでしょうか。 　ピアノソロコーナーの後はアルバム＜Asian X.T.C.＞の中から。『Dawn of Asia』、続いて『Hurly-Burly』、『Monkey Forest』、と、勢いのある３曲が続きました。実は、駆け上るようなフレーズがたたみかけるように続くのが特徴的なこの『Dawn of Asia』、リハーサルで最も時間を割いた曲なのです。続いての『Hurly-Burly』は遊び心満載な楽曲です。オリジナルはサクソフォーンが印象的でしたが、オーケストラバージョンも更に力強く、題名のとおり大騒ぎを物語る作品になりました。弦楽器だけという編成で演奏された『Monkey Forest』、テンポも速いし、複雑なリズム。他の楽曲にも増してしっかりと指揮をしなくては、と、久石は本番前に構えていました。『Asian Crisis』、後半に行くにつれての緊張感は圧巻でしたね。このまま続けるのかと思いきや、久石は、予定外にも、舞台袖に戻ってきました。舞台監督さんもたまたま近くにおらず、ドアの前にいたスタッフがなれない手つきでドアを開けましたが、舞台裏はちょっとだけ慌ただしい雰囲気になりました。実は、リハーサルになって、久石は急遽、指揮棒を持たずに指揮をすることになり（指揮棒を持つと、グリップを握ることにより手が固まってしまい、ピアノを弾く時に思ったように指が動かないかのように感じてしまうそうです。）、体全体を使って表現、指示をするわけで、肉体に対する負荷は、指揮棒を持ったときより重いらしいのです。次に繊細な気遣いが必要とされるピアノ演奏を控え、本番中の張りつめた緊張を緩める瞬間が必要だと判断したのでしょう。あれだけの興奮の渦の中で自分自身を見つめ直し、一瞬でも自分を客観的に眺められること、そして本番中でも冷静になれるその落ち着きぶりはさすがでした。 　舞台袖に戻って来たのは束の間の気分転換となったのでしょうか。一瞬のうちに息を整えて再び舞台へ向かった久石。気分を一新して舞台中央に置かれているピアノに向かいます。うねるような『HANA-BI』の演奏が始まります。ピアノと弦パートがなでるように奏でるメロディー、情熱を内に秘めた、何とも官能的な演奏でした。続いて『Tango X.T.C.』。冒頭のティンパニーが会場に気持ちよく響きます。後半、スウィングのリズムになって、オケのノリの良い演奏に、ついつい体が動いてしまったお客様も多かったのではないでしょうか。本編最後の曲は『Kids Return』。ピアノによって刻まれるリズムが会場の全員をクライマックスへと昇華させていきます。演奏が終わった瞬間には割れんばかりの拍手。いつにも増して内容の濃いプログラム、時間を忘れさせるひとときを味わって頂けたのなら嬉しいです。 　久石のコンサートに通い慣れた方はご存知だと思いますが、もちろんこれでコンサートが終わりなわけではありません（笑）。 　アンコール１曲目は、『A Chinese Tall Story』。ピアノが曲全体を引っ張る大切な役割を果たしている楽曲です。演奏が終わると久石は一度舞台袖に戻って来たものの、お客様も久石本人もこれで終わるとは思っているはずも無く（笑）、続いて『Oriental Wind』。もちろんフルオーケストラバージョンです。CMバージョンとは全く違うアレンジで会場全体を包み込むような壮大なオーケストレーションは、やはりコンサートに来て体で感じる最高の感覚ですよね。そして最後の曲、『My Neighbor, TOTORO』。最近は久しくコンサートで演奏することが無かったので、この曲が好きだった方には、嬉しいサプライズだったことと思います。そういえば、この曲の途中に、トランペットのソロがあるのですが、スタッフ曰く、アジア各地のオーケストラはことごとく音を外していたのだとか（それぐらい難しいということ）。ところがさすが新日フィル。リハの時ももちろん本番も、完璧でした。素晴しい！！！----- 難しいものを難しく聴かせない、それが難しいのです。 ここで予定していたアンコール曲、総て終了。会場は興奮と熱気に満ち溢れた様子。スタンディングオベーション、全く鳴り終わる気配を感じさせない温かい拍手。久石も今までに無いほどのお客様の反応に驚いていました。多くの花束を頂き、何回か舞台上で挨拶をしますが、それでもやはり鳴り止まぬ拍手。ここで、急遽、もう一曲演奏をすることになりました。久石が一言；「じゃ、『Zai-Jian』」。実はこの曲、リハーサルで演奏はしていたものの、本番では弾かないことになっていたのです。あまりの皆様の熱意に負けて急遽演奏することに。数ヶ月かけてアジア各国をまわったツアーをしめくくるに相応しく、アジアにインスパイアされた曲、そしてこの日会場に来て頂いたお客様とのZai-Jian（＝再会）の意をかけていたのかもしれません。温かいお客様の拍手に久石は励まされ、今後の活動の活力としていくはずです。会場にお越しいただいた皆様、本当にどうもありがとうございました。 　リハーサルやツアー等で色々なホールを廻りましたが、サントリーホールは本当にいいホールですね。まず、音が素晴しい。豊かに響き、たとえ舞台から離れた席であっても遠さをあまり感じさません。世界的にも高く評価されているホールだけあります。そして施設の使い勝手も、スタッフの皆さんも、総てが最高級。お客様はもちろん、演奏する側も気持ち良いはず。久石本人も会場に大変満足をしておりましました。 　久石は、今回のコンサートのパートナーである新日フィルには並々ならぬ信頼を寄せています。今までの数ある共演経験からお互いへの信頼関係がしっかり築けているからこそ、お互いが言わんとしていること、表現したい音が、言葉を介さなくても伝えあえるのでしょう。 　コンサートに足を運んで下さった方々にはスタッフ一同心より感謝いたします。次回のコンサートでも今回以上に良いものを皆様にお届けできるよう久石本人、スタッフ一同努力して参りますので、これからもどうぞよろしくお願いいたします。	让大家久等了。 现在为大家带来3月5日Asia Orchestra Tour Final Concert的报道。 音乐会以《水之旅行者》华丽开场。虽然开头是钢琴独奏，但随着乐曲的推进，管弦乐逐渐变得宏大。这似乎进一步提升了大家对即将开始的独一无二时刻的期待感。这首曲子非常适合作为音乐会的开场曲。新日本爱乐乐团在这场音乐会中的演奏充满了干劲，既宏大又清新。接下来是《For You》，以中音长笛的独奏开始，这种乐器特有的温柔而深沉的音色，似乎更加突出了这首曲子的旋律美。紧接着是《NAUSICAÄ 2006》，这首曲子充分利用了管弦乐队中各种乐器的特点，各种元素巧妙地融合在一起，不仅展现了《风之谷》电影中的世界观，还让人感受到仅凭音乐就能构建的丰富世界。随后是《组曲·幽灵公主》，中间部分的“塔塔利神主题”是打击乐部分的亮点。从舞台后方传来的和太鼓，以及独特的音色，加上紧迫的节奏，营造出一种令人紧张的效果。第一部分的最后是《交响变奏曲“旋转木马”》。到目前为止的曲子几乎都是按照作曲年代顺序排列的，随着时间的推移，作曲风格也有所变化，但每首曲子都充满了久石让的特色。无论是看过电影的人还是没看过的人，都会觉得这是一场非常值得一听的音乐会。久石让走下舞台时，脸上满是汗水，这前所未有的汗水量（据久石让本人说）证明了他的热情演出。 休息过后，第二部分以《那个夏天》开始，这是钢琴独奏环节。久石让的钢琴演奏让期待已久的粉丝们屏息凝神，这种紧张感正是音乐会特有的。接着是《Summer》，这首曲子实际上是在之前网站上进行的“我选出的回忆曲”调查中荣登榜首的曲子。能够回应粉丝们的热情请求，真是再好不过了。而最近在音乐会中经常作为安可曲演奏的《阿西达卡与珊》这次则是在音乐会正篇中首次亮相。大家应该都很享受吧。 钢琴独奏环节之后是来自专辑《Asian X.T.C.》的曲子。《Dawn of Asia》、《Hurly-Burly》、《Monkey Forest》，这三首充满活力的曲子接连上演。实际上，这首《Dawn of Asia》的特点是连续不断的上升旋律，是排练中花费时间最多的曲子。接下来的《Hurly-Burly》是一首充满玩心的曲子。原曲中萨克斯风非常突出，但管弦乐版本更加有力，正如曲名所示，讲述了一场大骚动。由弦乐器独奏的《Monkey Forest》，节奏快且复杂。久石让在正式演出前就表示，必须比其他曲子更加认真地指挥。《Asian Crisis》，随着曲子的推进，紧张感达到了高潮。就在大家以为音乐会会这样继续下去时，久石让却意外地回到了舞台侧边。舞台监督恰好不在附近，站在门前的员工不熟练地打开了门，舞台后方一时显得有些慌乱。实际上，在排练时，久石让突然决定不用指挥棒指挥（据说拿着指挥棒时，握紧指挥棒会让手变得僵硬，弹钢琴时手指会感觉不灵活），而是用整个身体来表达和指示，这对身体的负担比拿着指挥棒时更重。接下来是需要细腻处理的钢琴演奏，他可能觉得需要在正式演出中放松一下紧绷的神经。在如此兴奋的氛围中，能够冷静地审视自己，哪怕只是一瞬间，这种冷静的态度真是令人佩服。 回到舞台侧边可能只是短暂的情绪转换。久石让在瞬间调整呼吸后再次走向舞台。他焕然一新地走向舞台中央的钢琴。起伏的《HANA-BI》演奏开始了。钢琴和弦乐部分轻柔地演奏着旋律，充满内敛的热情，非常性感。接着是《Tango X.T.C.》，开头的定音鼓在会场中回响得非常悦耳。后半部分变成了摇摆节奏，管弦乐队的演奏非常带感，很多观众都不由自主地跟着动了起来。正篇最后一首曲子是《Kids Return》，钢琴敲击的节奏将全场的氛围推向高潮。演奏结束的瞬间，掌声如雷。如果大家能忘记时间，沉浸在内容丰富的节目中，那就太好了。 熟悉久石让音乐会的人应该知道，当然音乐会并不会就此结束（笑）。 安可第一首是《A Chinese Tall Story》，钢琴在这首曲子中扮演着引领全曲的重要角色。演奏结束后，久石让一度回到舞台侧边，但观众和他本人都知道这还不是结束（笑），接着是《Oriental Wind》，当然是全管弦乐版本。与CM版本完全不同的编曲，将整个会场包裹在宏大的管弦乐中，这正是在音乐会现场才能感受到的最佳体验。最后一首曲子是《我的邻居龙猫》。最近很久没有在音乐会中演奏这首曲子了，喜欢这首曲子的人应该会感到惊喜。说起来，这首曲子中间有一段小号独奏，据工作人员说，亚洲各地的管弦乐队几乎都吹错了音（可见难度之高）。但新日本爱乐乐团不愧是专业的，无论是排练还是正式演出，都表现得非常完美。太棒了！！！----- 把难的东西演奏得不让人觉得难，这才是最难的。 原定的安可曲目已经全部结束，会场充满了兴奋和热烈的气氛。观众们起立鼓掌，掌声温暖而持久，似乎没有停下来的迹象。久石让也被观众们前所未有的反应所惊讶。他收到了许多花束，并在舞台上多次致谢，但掌声依然没有停止。于是，临时决定再演奏一首曲子。久石让简单地说了一句：“那么，就演奏《Zai-Jian》吧。”其实，这首曲子虽然在排练时演奏过，但原本并不在正式演出计划中。由于观众们的热情太过高涨，临时决定演奏这首曲子。这首曲子或许是为了为这次历时数月、走遍亚洲各国的巡演画上句号，它是一首受到亚洲启发的曲子，也可能寓意着与今天到场观众们的“再见”（再会）。久石让被观众们温暖的掌声所鼓舞，这将成为他未来活动的动力。感谢所有来到会场的观众们，真的非常感谢。 在排练和巡演期间，我们走过了许多音乐厅，但三得利音乐厅确实是一个非常好的音乐厅。首先，音效非常出色。声音丰富而饱满，即使坐在离舞台较远的座位，也不会感到距离感。不愧是全球备受赞誉的音乐厅。此外，设施的使用体验和工作人员的服务也都是一流的。观众们自然感到舒适，演奏者也一定会感到愉快。久石让本人也对会场非常满意。 久石让对这次音乐会的合作伙伴——新日本爱乐乐团寄予了极大的信任。正是基于过去多次合作的经验，双方建立了深厚的信任关系，因此即使不用言语，彼此也能理解对方想要表达的情感和音乐。 我们全体工作人员对前来参加音乐会的观众们表示衷心的感谢。久石让本人和全体工作人员将继续努力，争取在下次音乐会中为大家带来比这次更好的演出。今后也请多多关照。