|
|
|
|
|
|
96.1.05（金）
仕事始め。年始めの挨拶で鈴木プロデューサーから「今年は夏休みなし」との話しあり。 |
96年1月5日（星期五）
新年第一天上班。在年初的问候中，铃木制作人提到“今年没有暑假”。 |
96.1.06（土）
いずれ作画監督の補佐として原画マンの中から一人を起用しなければならないため、外の原画マンに声をかけまくるも、ことごとく断られる。宮崎監督の恐ろしさや、ジブリの管理の厳しさが業界では伝説となっているらしい（ホントはそんなことはない）。
年末に日本テレビで「となりのトトロ」を放映した時に流した「もののけ姫」TV用第一弾スポットを見て、しばらく休職していた二木真希子さんが、原画を描きたいと連絡してきた。3月1日より参加決定。 |
96年1月6日（星期六）
由于必须从原画师中选出一人担任作画监督的助手，我向其他原画师发出了邀请，但都被拒绝了。宫崎导演的严厉和吉卜力管理的严格似乎在业界已经成为传说（其实并非如此）。
年末时，日本电视台播放了《龙猫》，并播出了《幽灵公主》的第一支电视宣传片。看到这个宣传片后，已经休职一段时间的二木真希子联系我，表示想要参与原画工作。她决定从3月1日开始加入。 |
96.1.11（木）
「若者達は20世紀の歴史を知らなさ過ぎる」との宮崎監督の一言で第一回「映像の世紀」を観る会が開催される。 |
96年1月11日（星期四）
由于宫崎导演的一句话“年轻人对20世纪的历史了解得太少”，首次“影像的世纪”观影会得以举办。 |
96.1.12（金）
仕上げのメインスタジオの一つ、ＩＭスタジオに絵の具を持っていこうとするが、絵の具の数が多すぎて1台のバンでは載らず、もう一台車を出す。改めて今作品の絵の具の多さを確認。 |
96年1月12日（星期五）
准备将颜料送到主要的后期制作工作室之一——IM工作室，但由于颜料数量过多，一辆面包车无法全部装载，不得不派出另一辆车。再次确认了当前作品所需颜料的数量之多。 |
96.1.15（月）
出版部柳沢女史が結婚。スタッフにショックを受けた者多数。 |
96年1月15日（星期一）
出版部的柳沢女士结婚了。许多同事对此感到震惊。 |
96.1.16（火）
CUT166.168 兼用カットの背景動画を、試しにＣＧで作ってみることになり、ＣＧ部片塰氏が、2時間程で簡単な動きの画面を作り上げた。それを見た宮崎監督、アニメーターを入れ代わりたちかわり連れてきては「どうだ凄いだろう！ ＣＧ部の夜明けだ」と大興奮。今まで宮崎監督に「遅い」だの「役に立たない」などと言われていたＣＧ部もホッと一安心。 |
96年1月16日（星期二）
CUT166.168 决定尝试用CG制作兼用镜头的背景动画，CG部门的片塰先生在约2小时内完成了简单的动态画面。宫崎导演看到后，不断带来不同的动画师，兴奋地说：“怎么样，很厉害吧！这是CG部门的黎明。”之前一直被宫崎导演说“慢”或“没用”的CG部门也终于松了一口气。 |
96.1.17（水）
デジタルペイントのテストラッシュ完成。手仕上げのもと混ぜてスタッフの前で上映するも、誰も区別がつかず。 |
96.1.17（周三）
数码绘画的测试样片完成。与手工绘制的部分混合后在工作人员面前放映，但没有人能分辨出来。 |
96.1.20（土）
万全の準備で望んだはずのトレスカーボンに問題が発生。サンプルでもらったものより本番用のものが剥げやすくなっているらしい。これ以上品質が悪くならなければこのままいくしかないだろう。ただ祈るのみ。 |
96年1月20日（星期六）
本以为已经做好了万全准备的特雷斯碳出现了问题。正式使用的产品似乎比样品更容易剥落。如果品质不再进一步恶化的话，只能继续这样下去了。现在只能祈祷了。 |
96.1.25（木）
第二回「映像の世紀」を観る会が開催される。 |
96年1月25日（星期四）
第二回“映像的世纪”观影会举行。 |
96.1.26（金）
本作品の特殊効果も谷藤薫児氏に正式決定。 |
96.1.26（周五）
本作品的特殊效果也正式决定由谷藤薰児先生负责。 |
