|
|
|
|
|
|
96.2.02（金）
宮崎監督の意向を受け、夜のシシ神の身体（ディダラボッチと呼ぶ）に、ＣＧで流れる星を追加するテストを開始。
来週からの撮影開始を前に、演助・伊藤氏が撮出しを開始。 |
96年2月2日（星期五）
根据宫崎导演的指示，开始在夜晚的シシ神身体（称为ディダラボッチ）上，用CG添加流动的星星进行测试。
在下周正式拍摄开始之前，助理导演伊藤先生开始了试拍。 |
96.2.07（水）
絵コンテCUT680A ～771 まで92 CUT分完成。総秒数は64分20秒。
本日よりいよいよ本編の撮影開始。
|
96年2月7日（星期三）
分镜CUT680A ～771 共92个CUT完成。总时长为64分20秒。
从今天开始，正式进入本篇的拍摄。
分镜·cut771末尾的评论 |
96.2.08（木）
第三回「映像の世紀」を観る会開催。今回の題材に世界恐慌が含まれていたため、見たあとの話し合いの中心は住専問題。 |
96年2月8日（星期四）
举办了第三回“映像的世纪”观影会。由于本次的题材包含了世界大萧条，观影后的讨论主要集中在住宅金融专门公司问题上。 |
96.2.10（土）
初のラッシュチェック（25CUT）が行われる。 |
96年2月10日（星期六）
首次进行了拉什检查（25CUT）。 |
96.2.12（月）
朝一番で宮崎監督、奥井、片塰、保田、山本によりディダラボッチのＣＧ打合せが行われ、テスト撮影の素材作りに入る。 |
96年2月12日（星期一）
一大早，宫崎导演、奥井、片塰、保田、山本等人就进行了迪达拉波奇的CG讨论，并开始制作测试拍摄的素材。 |
96.2.15（木）
高畑勲監督も参加して、話題のオールＣＧアニメ「トイ・ストーリー」の社内上映会がジブリのバーで行われる。スタッフの評判は上々。高畑監督も大満足の様子。因みに宮崎監督は「いそがしい」と不参加。 |
96年2月15日（星期四）
高畑勋导演也参加了在吉卜力酒吧举行的热门全CG动画《玩具总动员》的内部放映会。工作人员的评价非常好。高畑导演也显得非常满意。顺便一提，宫崎导演因为“太忙”而没有参加。 |
96.2.16（金）
制作部、田中と西桐がスタジオキリーへトレスマシンの調子を見に行く。 |
96年2月16日（星期五）
制作部的田中和西桐前往Studio Kiri查看描线机的情况。 |
96.2.17（土）
近藤喜文さんの手持ち終了。作監の補佐にまわってもらう。原画がますますピンチ。 |
96年2月17日（星期六）
近藤喜文先生的手持部分完成。让他转到作画监督的辅助工作。原画部分越来越紧张。 |
96.2.20（火）
タタリ神の猪が腐る前のCUTを、普通の仕上げ処理からデジタル仕上げに変更するため、動画を描き直さなくてはならなくなった。これは、普通に使われている色鉛筆では、スキャナーに反応してしまい、影線まで拾ってしまうためである。動画チェックに説明するが、当然のごとく大激怒。動画前にアナログ・デジタルの判断を確実につけておかなければならない。 |
96年2月20日（星期二）
由于需要将“祟神之猪”腐烂前的镜头从普通后期处理改为数字后期处理，因此不得不重新绘制动画。这是因为普通使用的彩色铅笔在扫描时会反应过度，连阴影线都会被捕捉到。向动画检查人员解释后，理所当然地引起了极大的愤怒。必须在动画制作前明确区分模拟和数字的处理方式。 |
96.2.21（水）
初のデジタルペイント CUTがＣＧ部に。CUTの流れは、色指定終了後、制作のチェックを通しＣＧ部に渡すこととする。
デジタルペイント用のシリコングラフィックス製のコンピューターを、仕上げに置くか、ＣＧ部に置くかで、菅野さんと保田さんが打ち合わせ。 |
96年2月21日（星期三）
首次将数字绘画的CUT交给CG部门。CUT的流程是，在色指定完成后，经过制作检查后交给CG部门。
关于用于数字绘画的硅谷图形公司制造的计算机是放在后期制作部门还是CG部门，菅野先生和保田先生进行了讨论。 |
96.2.23（金）
（株）ムラオの村尾さん来社、トレスマシンの写りを良くするため、セルに対するマシンの圧力を強化する。 |
96年2月23日（星期五）
（株）ムラオ的村尾先生来访，为了改善印刷机的印刷效果，决定增强机器对版材的压力。 |
96.2.24（土）
ディダラボッチと光虫のテストラッシュを行う。ディダラボッチは身体の模様の色等を変更、光虫は有冨君のマジック版の失敗（セルの穴を埋めきれずに少し光が漏れた状態）のものを本番で使用する事に。
フランスから「宮崎監督は神だ」と宣うおたく旅行者が、秋葉原で住所を聞いたといって突然来社。社内の写真を撮りまくり帰っていった。困ったものだ。（注：ジブリでは見学は受け付けていません）
18カットの撮影入れ。近日中に二回目のラッシュを行う予定。 |
96年2月24日（星期六）
进行了迪达拉波奇和光虫的测试放映。迪达拉波奇的身体图案颜色等进行了更改，光虫则决定在正式放映中使用有富君的魔法版失败品（未能完全填补赛璐珞的孔洞，导致部分光线泄漏）。
一位来自法国的自称“宫崎导演是神”的御宅族旅行者，在秋叶原询问了地址后突然来到公司。他在公司内拍了很多照片后离开了。真是让人头疼。（注：吉卜力不接受参观）
完成了18个镜头的拍摄。计划在近日内进行第二次放映。 |
96.2.27（火）
今までのトレスマシンでは不可能とされていた、横掛け上部の絵を簡単に写す方法をキャリアーを改造することで実現。ジブリのマシン史上最大の発見である。 |
96年2月27日（星期二）
通过改造载体，实现了以往在描图机上被认为不可能的、轻松复制横挂上部图画的方法。这是吉卜力机器史上最大的发现。 |
96.2.29（木）
第四回「映像の世紀」を観る会が開催される。出席者は減る一方。 |
96年2月29日（星期四）
第四次“映像的世纪”观影会举行。出席人数持续减少。 |
