|
|
|
|
|
|
96.4.01（月）
朝10時半より入社式が行われる。徳間康快社長、山下辰巳副社長も出席する。制作のアルバイトの東大生S君は、出勤時間を1時間間違え11時に出社。大物か。
テレコム竹内氏来社。田中敦子氏は5月1日からジブリに出向。一応６カ月間10月末日までの予定。ただし、同席した宮崎監督は「延びるよ」と一言。
ディダラボッチの35ミリテストラッシュが行われる。デジタル合成用のテストラッシュは、奥井さんがイマジカで見てリテークを出したため延期。 |
96年4月1日（星期一）
上午10点半开始举行入职仪式。德间康快社长和山下辰巳副社长也出席了。制作部门的兼职东大学生S君搞错了上班时间，11点才到公司。真是个“大人物”啊。
电信公司的竹内先生来访。田中敦子先生从5月1日起将借调到吉卜力。预计为期6个月，到10月底结束。不过，在场的宫崎导演说了一句“会延长的”。
《迪达拉博奇》的35毫米测试样片进行了放映。用于数字合成的测试样片由于奥井先生在Imagica看了后要求重拍，所以延期了。 |
96.4.02（火）
編集の瀬山さん来社。「もののけ姫」の編集作業をあらためてお願いする。 |
96年4月2日（星期二）
编辑瀬山先生来访。再次委托他进行《幽灵公主》的编辑工作。 |
96.4.03（水）
セル穴の問題は機械の刃を取り換えることで解決。
宮崎監督が「たまには安藤にまともな食い物を食わせよう」ということで、メインスタッフ８人を食事に連れていく。 |
96年4月3日（星期三）
通过更换机器的刀片，解决了单元格的问题。
宫崎导演说“偶尔也让安藤吃点像样的东西吧”，于是带着8位主要工作人员去吃饭。 |
96.4.04（木）
「人間は何を食べてきたか・ニジェール川の移動漁民」を観る会が行われる。事前に宮崎監督が強制的とも思える参加お願いポスターを貼った為、新人を含め20人以上の参加者があった。 |
96年4月4日（星期四）
举行了观看《人类吃什么·尼日尔河的移动渔民》的观影会。由于宫崎导演事先贴出了近乎强制的参加请求海报，包括新人在内，共有20多人参加了此次活动。 |
96.4.06（土）
バーにて新人歓迎会が行われる。ガイナックスの庵野氏も飛び入り参加。 |
96年4月6日（星期六）
在酒吧举行了新人欢迎会。GAINAX的庵野先生也临时参加了。 |
96.4.10（水）
朝、宮崎監督がなかなか来ないと思ったら、自宅近くの桜の木を見物してから出社してきたらしい。 |
96年4月10日（星期三）
早上，宫崎导演迟迟没有来，后来听说他是在家附近的樱花树下观赏了一番才来上班的。 |
96.4.12（金）
最近鈴木プロデューサーがやけに機嫌がいいと思ったら、いつのまにか中日が首位に立っている。ちなみに鈴木さんは、開幕日には「俺はドジャースにしか興味はない」と語っていた。 |
96年4月12日（星期五）
最近觉得铃木制作人心情特别好，原来是中日队不知不觉间登上了榜首。顺便一提，铃木先生在开幕日那天还说：“我只对道奇队感兴趣。” |
96.4.13（土）
ラッシュチェックが行われる。リテーク多数あり。
ブエナ・ビスタに渡す絵コンテのコピーを例のS君にとらせていたら「コピーばっかりでもうやってられません。もうやめます」と帰っていった。あきれるばかりの忍耐力の無さである。さすがの私も呆れてしまった。 |
96年4月13日（周六）
进行了拉什检查。多次重拍。
让那位S君去复印要交给布埃纳·维斯塔的分镜稿时，他说“总是复印，我受不了了。我不干了。”然后就走了。真是令人惊讶的缺乏耐心。连我也不禁感到无语。 |
96.4.15（月）
朝からS君の話題でもちきりである。鈴木プロデューサーは、予想通り「辞めたのは田中がいじめたからだ」といいふらしていた。 |
96年4月15日（星期一）
从早上开始，大家的话题都围绕着S君。铃木制作人果然如预料的那样，到处散布“田中欺负他，所以他辞职了”的说法。 |
96.4.16（火）
三原さんの打ち合わせ。CUT827～854、857、864、866の計32カット。 |
96年4月16日（星期二）
与三原先生的会议。讨论了CUT827～854、857、864、866，共计32个镜头。 |
96.4.17（水）
宮崎監督の風邪が悪化。タバコも吸えないほど苦しそう。
某原画マン（29歳・男）がうまく原画が描けないイライラから、トイレのドアを殴打、ドアが見事にへこんでしまう。本人は「明日総務の古林さんに謝ります」と反省しきり。 |
96年4月17日（星期三）
宫崎导演的感冒加重了，痛苦到连烟都抽不了。
某位原画师（29岁，男性）因为无法顺利画出原画而感到烦躁，结果殴打了厕所的门，门被砸得明显凹陷。他本人非常懊悔，表示“明天会向总务的古林先生道歉”。 |
96.4.18（木）
宮崎監督が「神経症で不眠症になってしまった」と朝9時50分に出社。
日本テレビの新入社員50名（！）が研修でジブリを見学。鈴木プロデューサー、野中さんの講義のあと15、6人一組となって、川端、田中、野中の三人が社内を案内する。
7時半より会議室にて第二回「人間は何を食べてきたか」を観る会が開催される。今回のテーマはソーセージ。宮崎監督が、ジブリのグルメ王、総務の一村教授が推薦する、武蔵境のマイスタームラカミのソーセージを1万円分、野崎さんがチーズ、篠原さんがフランスパンをそれぞれ会のためにカンパ。食べ物に釣られてか大盛況。 |
96年4月18日（星期四）
宫崎导演因“神经症导致失眠”于早上9点50分到公司。
日本电视台的50名新员工（！）来吉卜力进行研修。铃木制片人和野中先生的讲座结束后，分成15、16人一组，由川端、田中、野中三人带领参观公司内部。
晚上7点半开始在会议室举行第二次“人类吃什么”观影会。这次的主题是香肠。宫崎导演带来了吉卜力的美食之王、总务的一村教授推荐的武藏境Maistarmurakami的香肠，价值1万日元，野崎先生提供了奶酪，筱原先生提供了法棍面包，各自为活动贡献了食物。或许是因为美食的吸引，活动非常热闹。 |
96.4.20（土）
ラッシュチェックが行われる。
宮崎監督がラストまでのおおまかな流れをまとめたので、メインスタッフを会議室に集め、今後のストーリーと全体の感じを伝える。 |
96年4月20日（星期六）
进行了紧急检查。
宫崎导演总结了直到最后的大致流程，将主要工作人员召集到会议室，传达了今后的故事和整体的感觉。 |
96.4.22（月）
アシタカが腕に巻き付いたタタリ神を振り払うカットが、本来はタタリ神を一コマで描かれなければならないのに、二コマで描かれていたことが発覚。結局間を割って一コマに描きなおし。 |
96年4月22日（星期一）
发现阿西达卡甩开缠绕在手臂上的诅咒之神的镜头，原本应该用一格画面来描绘诅咒之神，但却用了两格。最终决定重新绘制，将其压缩为一格画面。 |
96.4.23（火）
演助の新人研修生石曽根君が研修の一環として制作部にくる。朝から早速絵コンテコピーをやってもらうが、それを見た宮崎監督は「田中の新人いじめだ」と社内にふれまわっていた。
屋上に作った庭の芝生が烏によってひっくり返される事件が多発し、対策が待ち望まれていたが、ついにCG部片塰さんの見つけた烏撃退用の烏人形が屋上に設置される。結果は果たして。
稲村氏打ち合わせ。 858～863,865,867～872まで14カット。
午後より石井君が，CG部でデジタルペイントの初仕事。
鈴木、大森、奥田の中年トリオが、夜の11時すぎに風邪で休んでいる制作業務の野中さんを見舞うと称して、部屋を覗きに行く。
|
96年4月23日（星期二）
演助的新人研修生石曽根君作为研修的一部分来到制作部。从早上开始就让他做分镜复印，宫崎导演看到后，在公司内到处说“这是田中在欺负新人”。
屋顶上建造的庭院的草坪被乌鸦翻倒的事件频发，大家都在期待对策，终于CG部片塰先生找到的乌鸦驱赶用的人偶被安装在屋顶上。结果如何呢？
悬挂乌鸦人偶的宫崎导演
与稻村先生开会。858～863,865,867～872共14个镜头。
下午石井君在CG部开始了数字绘画的初次工作。
铃木、大森、奥田的中年三人组，以探望因感冒休息的制作业务的野中先生为名，晚上11点多去他的房间窥探。
因感冒卧床的野中先生的想象图by宫崎导演 |
96.4.24（水）
屋上庭園のスプリンクラーが初仕事。
男鹿さん来社、リテークの1カットと、まだレイアウトが確定していないカット兼用を除いて、手持ちが終了する。今後はジブリカレンダーに専念し、終了後に「もののけ姫」に復帰予定。
風邪で二日も休んでいた野中さんが復帰するが、前日中年トリオに部屋を見られたショックから立ち直れていない様子。あーかわいそう。因みに、野中さんの部屋は、凄まじく散らかっているそうな。部屋を徹底的にかたづけたくば、引っ越しが一番。 |
96年4月24日（星期三）
屋顶庭园的洒水器首次工作。
男鹿先生来公司，除了重拍的一个镜头和尚未确定布局的镜头兼用外，手头的工作已经完成。今后将专心于吉卜力日历，完成后预计回归《幽灵公主》。
因感冒休息了两天的野中先生回归，但似乎还未从前一天被中年三人组看到房间的打击中恢复过来。啊，真可怜。顺便说一下，听说野中先生的房间非常杂乱。如果想彻底整理房间，搬家是最好的办法。 |
96.4.25（木）
筑紫哲也氏がニュース23の収録のため来社、屋上にて宮崎監督と対談を行う。危ない発言も多数飛び出し面白い対談となる。テレビマンユニオンの取材も入っていたので、これ幸いにと、写真を撮りまくる。スタジオにはけっこう筑紫ファンが多いらしく、写真を譲ってくれとの依頼多数。
|
96年4月25日（星期四）
筑紫哲也先生为了录制《News 23》来到公司，在屋顶上与宫崎导演进行了对谈。对话中出现了许多大胆的发言，非常有趣。由于电视人联盟也在进行采访，我们趁机拍了许多照片。公司里似乎有不少筑紫先生的粉丝，许多人请求我们分享照片。
在吉卜力屋顶上对谈的两人 |
|
|
|
96.4.29（月）
宮崎監督が朝から鍼へ行く。最近回数がかなり多くなったと思うのだが …。 |
96年4月29日（星期一）
宫崎导演从早上就去针灸了。最近针灸的次数似乎变得相当多…… |
96.4.30（火）
明日から出社するテレコム田中敦子さんの絵コンテを宮崎監督が夜1時までかかって完成させる。CUT877～934まで58カット。 |
96年4月30日（星期二）
宫崎骏导演为了田中敦子小姐明天开始上班的电信公司，一直工作到凌晨1点，完成了分镜脚本。从CUT877到CUT934，共58个镜头。 |
