|
|
|
|
|
|
96.5.01（水）
今日からテレコムの田中敦子さんが出向で「もののけ姫」に参加。絵コンテ、キャラ表を見てもらった後、午後から作打ちを行う。CUT877～934まで58カット分。しかし出向期間が半年しかないのに58カットの原画ができるのだろうか？1カ月に10カットづつ上げて行かねばならないのだ。 |
96年5月1日（星期三）
今天，来自电信公司的田中敦子小姐借调到《幽灵公主》项目组。我们让她看了分镜稿和角色表，下午开始进行制作会议。从CUT877到CUT934，共58个镜头。然而，借调期只有半年，真的能完成这58个镜头的原画吗？每个月必须完成10个镜头才行。 |
96.5.02（木）
今日は第三回「人間は何を食べてきたか」 馬鈴薯（じゃがいも）の上映会を行う予定であったが、野崎さんが不用意にも、ジブリのバミューダトライアングルと呼ばれている会議室にビデオを置き忘れてしまったため、見事に紛失、急遽「エチオピアの岩窟教会」を観る会に変更。お詫びに野崎さんのおごりでピザが配られる。 |
96年5月2日（星期四）
今天原本计划举行第三回“人类吃什么”系列的马铃薯（土豆）放映会，但由于野崎先生不慎将录像带遗忘在被称为吉卜力百慕大三角的会议室里，导致录像带彻底丢失，于是紧急改为观看“埃塞俄比亚的岩窟教堂”的放映会。作为道歉，野崎先生请大家吃披萨。 |
96.5.04（土）
メインスタッフの他、篠原、大塚、遠藤、倉田、笹木、山森、武重、片塰、百瀬の各氏が出社。 |
96年5月4日（星期六）
除了主要工作人员外，篠原、大冢、远藤、仓田、笹木、山森、武重、片塰、百濑等人也到公司上班。 |
96.5.06（月）
夕食に篠原さんがスパゲッティを作って休日にもかかわらず今日出勤している全員にご馳走してくれる。全員で机を囲んでイタリア式の夕食をとる。
鈴木プロデューサーがアメリカから帰国、早速ジブリに出社してくる。「もののけ姫」のディズニー配給による全世界公開が決定したもよう。「金が儲かるんならいいんじゃない」とクールな反応の宮崎監督がさっそく極秘事項だというのに社員にふれまわっていた。 |
96年5月6日（星期一）
晚餐时，篠原先生做了意大利面，尽管是休息日，他还是招待了今天所有出勤的同事。大家围坐在桌旁，享受了一顿意大利式的晚餐。
铃木制作人从美国回国，立刻来到吉卜力公司上班。据悉，《幽灵公主》将由迪士尼在全球范围内发行。宫崎导演对此反应冷淡，说“能赚钱就好”，尽管这是高度机密，他却立刻在公司里四处传播。 |
96.5.07（火）
宮崎監督の勧めで、北条民雄の短篇集「命の初夜」を読む。死に対峙した若者の、一種開き直りにも似たガラスのような透明感が印象に残る作品集である。 宮崎監督、野崎さんは、最後の「望郷歌」が気にいったようだが、私は表題作がベストだと思う。しかしこれを書いたのが20代前半か …。 |
96年5月7日（星期二）
在宫崎导演的推荐下，我读了北条民雄的短篇小说集《生命的初夜》。这是一部让人印象深刻的作品集，描写了面对死亡的年轻人，那种近乎豁达的、如玻璃般透明的感觉。宫崎导演和野崎先生似乎最喜欢最后一篇《望乡歌》，但我认为标题作《生命的初夜》才是最好的。然而，想到这是他在20岁出头时写的……真是令人惊叹。 |
96.5.13（月）
大塚伸治さんの打ち合わせが行われる。CUT589～607まで19CUT。 |
96年5月13日（星期一）
与大冢伸治先生进行了会议。讨论了CUT589至607，共19个CUT。 |
96.5.14（火）
野崎さんが企検用オリジナルの原稿第一縞を書き上げる。やけに早いがけっこう面白いので、分量的にもうちょっと増やして企検にかけることにする。
久石譲氏が来社。持参したイメージアルバムの曲を聞きながら、宮崎監督を交えて話し合いを行う。 |
96年5月14日（星期二）
野崎先生完成了企划审查用的原创初稿。虽然完成得异常迅速，但内容相当有趣，因此决定在分量上再增加一些，然后提交给企划审查。
久石让先生来到公司。大家一边听他带来的印象专辑中的曲子，一边与宫崎导演进行讨论。 |
96.5.16（木）
鈴木さん経由で、徳間社長にトトロマークを徳間の名刺に使わせてくれ、と頼まれた宮崎監督、「徳間にはこのマークが最適」と手には羽、足には団扇をつけたひげちょびんの男がぱたぱたと空を飛んでいるマークを新たに考案。早速鈴木さんが徳間社長に見せたところ、なんと見事に採用となる。
|
96年5月16日（星期四）
通过铃木先生，宫崎导演被请求让德间社长在德间的名片上使用龙猫标志。宫崎导演认为“这个标志最适合德间”，于是设计了一个新标志：一个留着胡须的小个子男人，手上长着翅膀，脚上踩着团扇，在空中啪嗒啪嗒地飞翔。铃木先生立即将这个标志展示给德间社长，结果竟然被顺利采用了。
新标志 |
96.5.18（土）
宮崎監督が一時間程遅刻。ラッシュが12時頃からに変更。
宮崎監督からスパゲッティパーティ開催のため、マイスタームラカミのソーセージを入手せよ、との指令が飛ぶ。夕方のラッシュ時の踏切を車で往復する暴挙。3千円分のソーセージを入手。
ジブリ作品のＬＤボックス全集「ジブリがいっぱい」の解説書用に頼んだ原稿を、庵野さんがなかなか書いてくれないので、野中さんがノイローゼになりそうだ。あっ、もうなってるか。 |
96年5月18日（星期六）
宫崎导演迟到了大约一小时。原定于12点左右的样片放映时间因此更改。
宫崎导演突然下达指令，要求为即将举行的意大利面派对获取My Staff Murakami的香肠。于是，在傍晚交通高峰时段，我们驾车往返于铁路道口，最终成功购得价值3000日元的香肠。
由于庵野先生迟迟未完成为吉卜力作品LD套装《吉卜力满满》解说书所委托的稿件，野中先生几乎要神经衰弱了。哦，或许已经神经衰弱了。 |
96.5.20（月）
本日で石曽根君の制作の研修が終了。明日からは演助の研修が 始まる。
昨日見て感動した映画「ウェールズの山」の話を制作部の人間にしていたら、偶然にも出版部野崎さんもその映画を見に行きいたく感激したらしい。さらに宮崎監督も、昨日会った上條恒彦さんに「ウェールズの山」はいいですよー、とさんざん聞かされたそうである。 |
96年5月20日（星期一）
今天石曾根君的制片研修结束了。从明天开始，将进入演助的研修。
昨天看了一部让我感动的电影《威尔士的山》，和制作部的人聊起时，偶然得知出版部的野崎也去看了这部电影，并且非常感动。此外，宫崎导演昨天遇到上条恒彦时，也被他极力推荐说《威尔士的山》非常好看。 |
96.5.21（火）
飯田馬之助さんがクラナドのＣＤをもってくるが、宮崎監督が気に入り「もののけ姫」に使いたいなーと言い出す。早速飯田さんに「売れ」と無理やりＣＤを買い取る。飯田さんのも含めて鈴木プロデューサーから4枚買ってこいとの指示が出る。 |
96年5月21日（星期二）
饭田马之助先生带来了《Clannad》的CD，宫崎导演听后非常喜欢，表示想要在《幽灵公主》中使用。于是立刻要求饭田先生“卖给我”，强行买下了这张CD。宫崎导演还指示铃木制作人去买四张CD，其中包括饭田先生的那张。 |
96.5.22（水）
片塰、百瀬、奥井、野崎、石井君とプロダクション・アイジーへコンピューターの見学に行く。一通り見学したあと、押井守氏と懇談。「デジタルペイントのシステムについては、ジブリは率先してやらなければいけない立場にいる。この業界でそれらの金銭的リスクに耐えられるスタジオは他にはないのだ。またジブリがあるシステムを採用すれば、他のスタジオはそれについてくる」と力説していた。また「やるなら精神的な援助は惜しまないよ」とパトレイバーの後藤隊長みたいなことも言っていた。押井さんの話を聞いていると、ジブリはそうしなければいけない、という気分になってくるところが恐ろしい。まったく押井さんの話し方には天才的な説得力がある。 |
96年5月22日（星期三）
与片塰、百瀬、奥井、野崎、石井君一同前往Production I.G参观电脑设备。参观结束后，与押井守先生进行了恳谈。他强烈主张：“关于数字绘画系统，吉卜力应该率先行动。在这个行业中，没有其他工作室能够承受这些经济风险。而且，如果吉卜力采用某个系统，其他工作室也会跟随。”他还说：“如果你们要做，我会不遗余力地提供精神支持。”听押井先生讲话时，不禁感到吉卜力必须这样做，这种说服力真是令人敬畏。押井先生的言辞确实具有天才般的说服力。 |
96.5.23（木）
（絵コンテ・cut976のわきに描かれた落書き)
絵コンテCUT935～976まで42CUTＵＰ。総秒数82分53秒19.92コマ。
野崎さん原作の企画検討会が行われる。 野崎さんの心配をよそに、新人を含めて15人位の人が集まり大盛況。原作がまとまり切っていなかったことと、宮崎監督がちょこちょこしか顔を出さなかったため、企検始まって以来の激しい議論となる。野崎さんが煮詰めて再び企検に出すことに。 |
96年5月23日（星期四）
（分镜·cut976旁边画的涂鸦）
分镜CUT935～976共42CUT完成。总时长82分53秒19.92帧。
野崎先生原作的企划讨论会举行。 尽管野崎先生有些担心，但包括新人在内大约15人聚集，场面非常热闹。由于原作尚未完全整理好，以及宫崎导演只是偶尔露面，讨论会自开始以来就展开了激烈的讨论。野崎先生决定再深入思考后再次提交企划。 |
96.5.24（金）
次回の企検は宮崎監督レポーターの「ごん太を殺せ！」に決定。果たして活発な意見交換が成されるのか。 |
96年5月24日（星期五）
下次企划会议决定由宫崎监督担任记者的“杀死小太！”为主题。究竟能否展开活跃的意见交流呢？ |
96.5.25（土）
「Ｃパートは終わり」と言っていた絵コンテの追加が上がる。CUT977～998まで22CUT。合計で1,004CUT、85分35秒7.92コマ。
近藤喜文さんが社員にアイスクリームをおごる。
箕輪さん打ち合わせ。CUT951～970まで20CUT分。
清水さん打ち合わせ。CUT977～998まで22CUT分。 |
96年5月25日（星期六）
之前说“C部分结束”的分镜稿又有了追加。从CUT977到CUT998，共22个CUT。总计1,004个CUT，85分35秒7.92帧。
近藤喜文请员工们吃冰淇淋。
与箕轮先生开会。讨论了CUT951到CUT970，共20个CUT。
与清水先生开会。讨论了CUT977到CUT998，共22个CUT。 |
96.5.27（月）
休日。夕食に休日には、恒例となりつつあるスパゲッティが出る。料理長はもちろん作監の高坂氏。 |
96年5月27日（星期一）
休息日。晚餐时，休息日的惯例是吃意大利面。当然，主厨是作监高坂先生。 |
96.5.28（火）
宮崎監督が考え付いた新雑誌「がじ」（意味は"がんこじじい"）の企画を出版部に出す。これは徳間が出している「Jマーカー」の対極をなすような雑誌で、宮崎監督によれば「下流のヘドロを相手にせず、ヘドロを浄化する一本の葦たらん。好み、遊び、教養、全てに亘り孤立をおそれず、 哄笑と透明なニヒリズムと 知性の総合誌」とのこと。これだけでは何の雑誌か皆目見当もつかないが、ようするに現代の軽薄な流行に乗らずに「これがよいのだ」というある意味での哲学を紹介する雑誌なのである。 |
96年5月28日（星期二）
宫崎导演构思的新杂志《がじ》（意为“顽固老头”）的企划提交给了出版部。这本杂志与德间书店出版的《Jマーカー》形成鲜明对比，宫崎导演表示：“不迎合低俗的潮流，而是成为净化污浊的一根芦苇。在喜好、娱乐、教养等各个方面无所畏惧地保持独立，是一本充满哄笑、透明的虚无主义与知性的综合杂志。”仅凭这些描述，大家完全无法想象这是一本什么样的杂志，但简单来说，它是一本不追随现代轻浮流行趋势，而是介绍“这才是好的”某种哲学理念的杂志。 |
96.5.29（水）
宮崎監督がおでんを作り、午後6時ころスタッフに配る。 |
96年5月29日（星期三）
宫崎导演做了关东煮，下午6点左右分发给工作人员。 |
