|
|
|
|
|
|
96.7.01（月）
原画昇格テストが行われる。7人が挑戦。その取材で朝からテレビマンユニオンの鈴木さんが来社。ユニオンの新入社員の研修もかねてカメラを廻していた。
夕食は宮崎監督御自ら作ったソバ。所沢からこの日のために買ってきたザルにてんこ盛りにされ出される。 |
96年7月1日（星期一）
原画晋升测试举行。共有7人挑战。为此，电视制作公司Union的铃木先生从早上就来公司进行采访。同时，这也是Union新员工的培训，他们负责拍摄。
晚餐由宫崎导演亲自制作的荞麦面。为了这一天，导演特意从所沢买来了竹篓，荞麦面盛得满满的端上桌。 |
96.7.02（火）
本日もテレビマンユニオンの取材が入る。
昨日行われたテストの採点が、宮崎監督、安藤作画監督、近藤喜文氏の三者で行われる。内容が難しかったのか、合格ラインに達した人が出ず、昇格者なし。 |
96年7月2日（星期二）
今天电视媒体联盟的采访继续进行。
昨天进行的测试评分由宫崎导演、安藤作画监督和近藤喜文三人共同进行。可能是因为内容太难，没有人达到合格线，所以没有晋升者。 |
96.7.03（水）
ＣＧ部で仕上げ対象のデジタルペイント講習会が行われる。 |
96年7月3日（星期三）
在CG部举行了针对完成工作的数字绘画讲习会。 |
96.7.04（木）
ディズニー映画「ノートルダムの鐘」の35ミリ上映会がバーで行われる。わりと評判は良かった。宣伝会社メイジャーの人によれば、ジブリのスタッフ達は、他の試写会ではまったく笑いの無かったシーンで大爆笑していたとのこと。 |
96年7月4日（星期四）
在酒吧举行了迪士尼电影《钟楼怪人》的35毫米放映会。反响相当不错。据宣传公司Major的人说，吉卜力的工作人员在其他试映会上完全没有笑的场景，这次却大笑不止。 |
96.7.06（土）
「青い凧」で有名な中国の映画監督の田荘荘さんが来社、宮崎監督に3時間以上のインタビューを行う。 |
96年7月6日（星期六）
以《蓝风筝》闻名的中国电影导演田壮壮先生来访，对宫崎导演进行了长达三个多小时的采访。 |
96.7.08（月）
朝から再び田荘荘さんが来社し、鈴木プロデューサー、安藤、舘野、保田、山本二三、奥井、菅野らにインタビュー、それぞれの仕事場をビデオカメラに収める。朝11時から始まった取材は、最後の宮崎監督（昨日だけではもの足りず再びインタビューを敢行）が終わった時点で夜の10時になっていた。田監督の恐ろしいまでの粘りと根気。さすが中国共産党と10年以上にわたって戦ってきた男である。 |
96年7月8日（星期一）
早上，田壮壮先生再次来到公司，对铃木制片人、安藤、馆野、保田、山本二三、奥井、菅野等人进行了采访，并用摄像机记录下了各自的工作场景。从早上11点开始的采访，直到最后对宫崎导演（昨天采访不够，再次进行了采访）结束时，已经是晚上10点了。田导演的坚持和毅力令人惊叹。不愧是与中国共产党斗争了十多年的男人。 |
96.7.11（木）
ディズニーから「ノートルダムの鐘」の監督二人が来社。
絵コンテが1,200CUTを超えたが、未だに終わりそうな気配がない。おまけに1CUT当たりの秒数がますます短くなっている。 |
96年7月11日（星期四）
迪士尼的《钟楼怪人》的两位导演来到公司。
分镜已经超过了1200个镜头，但看起来还没有结束的迹象。而且每个镜头的时长越来越短。 |
96.7.12（金）
屋上に木製のベンチとテーブルが完成。早速夕方に美術班と有志が集まり軽くビールパーティが開かれる。
|
96年7月12日（星期五）
屋顶上的木制长椅和桌子已经完成。傍晚时分，美术班和一些志愿者迅速聚集在一起，举行了一个简单的啤酒派对。
参加啤酒派对的志愿者们 |
96.7.13（土）
絵コンテCUT1,141～1,225まで 75CUTアップ（CUT1,212～1,221まで欠番）、これで計100分17秒となる。ちなみに1CUT平均秒数は4.91秒。 |
96年7月13日（星期六）
分镜CUT1,141～1,225，共75个CUT（CUT1,212～1,221缺失），总计100分17秒。顺便一提，每个CUT的平均时长为4.91秒。 |
96.7.16（火）
今日から社員旅行。場所は、3年前にも行った、伊豆弓ケ浜の朝日休暇村。 |
96年7月16日（星期二）
今天开始公司员工旅行。地点是三年前也去过的伊豆弓滨的朝日度假村。 |
|
|
96年7月17日（星期三）
今天也是公司旅行，去了伊豆。
宫崎导演推荐的弓之滨散步路线·弥陀岩屋 |
|
|
96年7月18日（星期四）
傍晚在新宿站全体人员安全解散。 |
96.7.19（金）
賀川さんの打ち合わせをおこなう。CUT1,182～1,225まで |
96年7月19日（星期五）
与贺川先生进行了会议。讨论了CUT1,182至1,225部分。 |
96.7.22（月）
朝から宮崎監督が、今朝おこなわれたオリンピックのサッカー中継（日本がブラジルに勝った）や、昨日放送されたツール・ド・フランス総集編に興奮気味でやたらとテンションが高い。 |
96年7月22日（星期一）
从早上开始，宫崎导演就非常兴奋，情绪高涨。他看了今天早上直播的奥运会足球比赛（日本队战胜了巴西队）以及昨天播出的环法自行车赛的特别节目，显得格外激动。 |
96.7.23（火）
宮崎監督、鈴木プロデューサーらがホテルオークラでのディズニーとの提携記者発表に出席。
宮崎監督が「1,500CUTとして今のペースで原画はいつまでかかる？」と聞いてきた。予定の1,380CUTより120CUT増えるということは、良いペースでいって1ヶ月、現在のペースで行くと2カ月近くスケジュールが延びてしまうことになる。もっとも元々のCUT数でも原画10月いっぱいアップというのもほとんど不可能な状態で、1,500CUTでこのままのペースだと1月一杯までかかりそうな気配だ。原画メンバーを増やすことを考えなければならない。宮崎監督と要相談。 |
96年7月23日（星期二）
宫崎导演、铃木制片人等出席了在酒店Okura举行的与迪士尼合作的记者发布会。
宫崎导演问道：“按照现在的进度，1500个镜头需要多久才能完成原画？”原本计划的1380个镜头增加了120个，如果进展顺利的话，可能会延长一个月，按照目前的进度，可能会延长近两个月。实际上，即使按照原本的镜头数量，原画工作也很难在10月底前完成，如果按照1500个镜头的进度，可能会持续到1月底。必须考虑增加原画团队成员。需要与宫崎导演进一步商讨。 |
96.7.31（水）
男鹿さんができ上がったボードを持って来社。いくつか直しが出るが、すぐに3階で直しを入れてくれる。 |
96年7月31日（星期三）
男鹿先生带着完成的板子来到公司。虽然有一些需要修改的地方，但他立刻在三楼进行了修改。 |
