|
|
|
|
|
|
96.8.02（金）
朝11時すぎより徳間社長を迎えて会社総会が開かれる。話しのメインはディズニーとの提携。 |
96年8月2日（星期五）
上午11点过后，德间社长前来参加公司全体会议。讨论的主要内容是与迪士尼的合作。 |
96.8.03（土）
宮崎監督が息子の結婚を前に、嫁の実家、山形まで行ってしまったらしい。聞いてないよ～。 |
96年8月3日（周六）
听说宫崎导演在儿子结婚前，跑到儿媳妇的老家山形去了。完全没听说啊～。 |
96.8.05（月）
今日から会社の夏休み。
昼過ぎには宮崎監督が出勤するはずだったが、いっこうに来ない。夕方家に電話してみたが、下の息子さんから「何時帰ってくるのか分からない」との返事。夜にようやく連絡がついたが、なんでも途中で帰ってこようと思っていたけど、抜けるに抜けられなかったらしい。 |
96年8月5日（星期一）
从今天开始是公司的暑假。
中午过后，宫崎导演应该会来上班，但一直没来。傍晚时我试着往他家打了电话，他的小儿子回答说：“不知道他什么时候回来。”到了晚上终于联系上了他，据说他原本打算中途回来的，但似乎怎么也脱不开身。 |
96.8.06（火）
ラッシュチェックを行う。リテーク多数。 |
96年8月6日（星期二）
进行快速检查。多次重拍。 |
96.8.07（水）
本日、ＣＧ部と撮影部の奥井さんが、アメリカへディズニースタジオ見学に出発するが、早朝ディズニーから「今週アメリカに来てもらってもみんなシーグラフに出席しているので会えない。来週なら大丈夫だが」とFAXが届く。あわてて奥井さんに連絡するもすでに家は出た後。なんとか箱崎で捕まえたが、もうどうしようもないので、とにかくアメリカに行ってみるとのこと、なんとかなればいいけど。 |
96年8月7日（星期三）
今天，CG部和摄影部的奥井先生出发前往美国参观迪士尼工作室，但一大早收到迪士尼发来的传真，内容是：“即使你们这周来美国，大家也都在参加SIGGRAPH会议，无法见面。下周的话就没问题。”我们急忙联系奥井先生，但他已经出门了。终于在箱崎找到了他，但已经无法改变行程，所以决定还是先去美国看看，希望一切顺利。 |
96.8�.08（木）
ディズニーに対し、大森さんが引き続き交渉を進めたが、やはり今週会うことができないという。ただ来週の月曜日なら時間を作れるという回答を得る。これを奥井さん一行に伝えようと、宿泊先の「ユニバーサル・シェラトン」にTELするが、そんな方々はいないという返事。また、シーグラフに出席後、チケットが取れずにニューオリンズに足止めを食らっている菅野さんから「奥井さんに連絡を取ろうとユニバーサル・シェラトンにTELしたらいないと言われた。どうなってんの？」と国際電話が入る。うーん謎だ。所謂行方不明。
夜7時から屋上でジブリ北海道コンビ、出版部野崎と制作部田中主催によるジンギスカン＆焼き肉パーティを開く。メインスタッフ、美術、仕上げスタッフ、谷藤さん、ガイナックスの有志等総勢訳30人が参加、大盛況となる。中でもジンギスカンの人気は絶大で、近藤喜文さんなどは手放しで大絶賛。ただ一人宮崎監督だけは、「あのベルジンギスカンのたれを付ければ何食ったって同じだ」と悪態をついていました。 |
96.8.08（木）
大森先生继续与迪士尼进行交涉，但依然无法在本周见面。不过，对方表示下周一可以安排时间。我试图将这一消息传达给奥井先生一行人，于是打电话到他们下榻的“环球喜来登酒店”，却被告知没有这些人入住。此外，参加完SIGGRAPH后因无法买到机票而滞留在新奥尔良的菅野先生打来国际电话，说：“我试着联系奥井先生，打电话到环球喜来登酒店，却被告知没有这个人。到底怎么回事？”嗯，真是谜团重重。所谓的行踪不明。
晚上7点，在屋顶上由吉卜力北海道组合、出版部的野崎和制作部的田中主办的成吉思汗烤肉派对开始了。主要工作人员、美术部、后期制作人员、谷藤先生、GAINAX的志愿者等总共约30人参加，场面非常热闹。其中，成吉思汗烤肉的人气极高，近藤喜文先生等人赞不绝口。只有宫崎导演一个人抱怨道：“只要蘸上那个贝尔成吉思汗的酱料，吃什么都一样。” |
96.8.09（金）
ちゃんと予定通りに「ユニバーサルシェラトン」に泊まっている奥井さんからTELあり（いないと言われた日もちゃんと泊まっていたらしい）。大森さんらの説得もあってアメリカ時間の金曜日にディズニー見学がＯＫになったそうだ。奥井さんは菅野さんに連絡を付けたがっていたが、奥井さんのホテルにも、ジブリにもその後菅野さんからの連絡はなし。今度は菅野さんが行方不明…。 |
96年8月9日（星期五）
接到了奥井先生的电话，他按照计划住在“环球喜来登酒店”（据说在被告知他不在的那天，他也确实住在那里）。在大森先生等人的劝说下，美国时间周五的迪士尼参观被批准了。奥井先生想联系菅野先生，但之后无论是奥井先生的酒店还是吉卜力工作室，都没有收到菅野先生的消息。这次是菅野先生失踪了……。 |
96.8.10（土）
奥井さんからTELあり、ディズニー見学は予想以上にうまくいったらしい。予定より長い約3時間半に渡っていろいろ説明してくれたそうだ。ただし、あいかわらず菅野さんとは連絡が取れず行方不明。勿論ジブリにも何の連絡も無し。奥さんと何処か遊びに行ったか。 |
96年8月10日（星期六）
接到了奥井先生的电话，听说迪士尼的参观比预想的还要顺利。据说他们为我们做了比原定时间更长的约三个半小时的详细讲解。不过，依然联系不上菅野先生，他仍然下落不明。当然，吉卜力那边也没有任何消息。不知道他是不是和奥井先生一起去哪里玩了。 |
96.8.12（月）
本日より宮崎監督、保田さんとも夏休み。 |
96年8月12日（星期一）
从今天开始，宫崎导演和保田先生也进入暑假。 |
96.8.21（水）
昨日で夏休み終了。
今日から元東小金井村塾の居村君が制作にアルバイトととして参加。
絵コンテCUT1224~1302まで78CUT309秒アップ。総秒数は104分37秒、1CUT当たりの平均秒数は更に減って4.87秒。 |
96年8月21日（星期三）
昨天暑假结束了。
从今天开始，原东小金井村塾的居村君以兼职的身份参与制作。
分镜从CUT1224到1302，共78个CUT，增加了309秒。总时长达到104分37秒，每个CUT的平均时长进一步减少到4.87秒。 |
96.8.24（土）
テストラッシュを行う。ディダラボッチ、コダマ、シシ神らの濃度のチェック等。
テレビマンユニオンの浦谷さん、取材で来社。 |
96年8月24日（星期六）
进行了测试冲刺。检查了迪达拉波奇、小玉、狮子神等的浓度。
电视人联盟的浦谷先生来公司采访。 |
96.8.26（月）
今日は何時もより涼しい為、宮崎監督からクーラー禁止令が出る。
広島国際アニメーションフェスティバルが昨日終了したため、各国のアニメ関係者からジブリを見学したいとの連絡が次々と入る。明日マレーシアの演出家が来社。 |
96年8月26日（星期一）
今天比平时凉快，宫崎导演发布了禁止使用空调的命令。
由于广岛国际动画节昨天结束，来自各国的动画界人士纷纷联系想要参观吉卜力。明天马来西亚的导演将到访公司。 |
96.8.27（火）
マレーシアのアニメーションディレクターハッサンさんが来社、社内見学をして帰る。 |
96年8月27日（星期二）
马来西亚的动画导演哈桑先生来访，参观了公司后离开。 |
96.8.28（水）
スイス・ロマンド・テレビのブリュノ・エドラさんが来社、来年にスイスで放送される、日本のアニメのドキュメンタリーで、ジブリを取材したいとの下交渉に来る。 |
96年8月28日（星期三）
瑞士罗曼德电视台的布鲁诺·埃德拉先生来访，就明年在瑞士播出的关于日本动画的纪录片中，希望采访吉卜力工作室的事宜进行初步洽谈。 |
96.8.29（木）
田中敦子さん打ち合わせ。CUT1151~1181Bまで33CUT。 |
96年8月29日（星期四）
与田中敦子小姐进行了会议。讨论了CUT1151到1181B，共33个CUT。 |
96.8.30（金）
ラッシュチェックが行われ、引き続きスタッフ向けラッシュ上映を行う。
ここ何日か話題になっていた、消えた漫画家徳南晴一郎の幻の作品「人間時計」の単行本を、ジブリで1、2を争う漫画マニアのＣＧ部片塰さんが持っていることが発覚する。早速持ってきてもらうが、宮崎監督は一読しただけで「くだらん」と一言。
名古屋出身の鈴木プロデューサーが巨人対中日戦のテレビ放送にかじりついている。宮崎監督が同点の展開をみて、「今日の感じだと、こりゃ12時までかかるな」と予言。なんとそのとおりに試合が終了したのが11時50分だった。 |
96年8月30日（星期五）
进行了试映检查，随后继续为工作人员进行了试映。
最近几天成为话题的，消失的漫画家德南晴一郎的幻之作品《人间时钟》的单行本，被发现在吉卜力中数一数二的漫画迷CG部的片塰先生手中。立刻让他带来，但宫崎导演只读了一遍就说“无聊”。
来自名古屋的铃木制作人紧盯着电视转播的巨人队对中日队的比赛。宫崎导演看到比分持平，预言道：“看今天这感觉，比赛得打到12点。”结果比赛果然在11点50分结束。 |
96.8.31（土）
新宿三越美術館の「スタジオジブリ原画展」が今日からスタート。制作部川端、出版部柳沢の両名は昨日から三越に詰めている。今日1日の入場者数は約6,500人と、かなりの大盛況。グッズもかなりの数が売れているとのこと。また図録も1,500から2,000部程売れているという。
|
96年8月31日（星期六）
新宿三越美术馆的“吉卜力工作室原画展”从今天开始。制作部的川端和出版部的柳沢两人从昨天起就在三越美术馆驻守。今天的入场人数约为6,500人，场面非常热闹。据说周边商品也卖得相当好。此外，展览图录也卖出了大约1,500到2,000本。
吉卜力工作室原画展·入口附近的情况 |
