|
|
|
|
|
|
98.10.1（木）
ちょっとした仕事の打ち合わせに野見さん来社。
深夜1時過ぎに、先月よりマック版急速演技記録計のアルバイトとして働いている小野田君から「家の鍵を会社に忘れてしまい、取りに帰ろうにも終電が…」とTELがある。しぶしぶ居村氏が車で届けに行くことに。
日曜日に行われる作画部門二次試験の準備がほぼ終了する。 |
98年10月1日（星期四）
野见先生来公司进行一些工作上的讨论。
深夜1点过后，从上个月开始在Mac版快速演技记录计兼职的小野田君打来电话说：“我把家里的钥匙忘在公司了，想回去拿但末班车已经没了……”无奈之下，居村先生决定开车去送钥匙。
周日即将举行的作画部门二次考试的准备工作基本完成。 |
98.10.2（金）
神村氏が深夜、田辺氏とスケジュールについてひそひそばなし。青い顔になっていた。
高畑監督の横に1.8mのがっしりとしたAVラックが置かれる。組立式の為、制作陣が総出で組み立てるが、頑丈にできているため簡単には組み上がらない。ようやく出来上がってみれば背板が一枚裏返し。またバラす気にはなれず「どうせ隠れるから」とそのまま。 |
98年10月2日（星期五）
深夜，神村先生和田边先生悄悄讨论日程安排，脸色变得苍白。
在高畑导演的旁边，放置了一个1.8米高的坚固的AV架。因为是组装式的，制作团队全体出动进行组装，但由于结构坚固，组装起来并不容易。好不容易组装完成后，发现背板有一块装反了。大家又不想再拆开，于是决定“反正会被遮住”，就这样放着不管了。 |
98.10.3（土）
一次試験の応募作品を返却するため、バーを使って総務洞口氏を中心にみんなで袋詰め。500通以上になるため、かなりの大仕事となる。
牛丼の吉野屋が100円引きと知って、貧乏なスタッフ代表として神村氏が12人前の牛丼を入手すべく、車で10分ほどの吉野屋に向かうも超満員。必死に並んでなんとか入手。 |
98年10月3日（星期六）
为了返还一次考试的应征作品，以总务部的洞口先生为中心，大家用吧台一起进行装袋工作。由于有500多份，所以这是一项相当繁重的任务。
得知吉野屋的牛肉饭有100日元的折扣，作为贫困员工的代表，神村先生为了购买12份牛肉饭，开车前往大约10分钟路程的吉野屋，但店里人满为患。他拼命排队，终于成功买到了。 |
98.10.4（日）
作画部門二次試験の為、朝9時半出社。午前中は実技試験、午後からは面接と、大忙しの一日。今年は例年になく良い人材が集まっている。一応最終面接に6人が進む。 |
98年10月4日（星期日）
为了参加作画部门的第二次考试，早上9点半到公司。上午是实技考试，下午开始面试，一整天都非常忙碌。今年比往年聚集了更多优秀的人才。最终有6人进入了最后的面试环节。 |
98.10.5（月）
二馬力の宮崎監督の元へ昨日の実技試験の報告に向かう。「なんでこんなヤツを選んだ」とか言われるのを覚悟していたら、意外にすんなり「いいんじゃない」との感想。
最近制作部では、演助やQAR担当等も含め、月曜朝の定例報告会を行っている。これは互いに意志の疎通をはかっておかないと、デジタル化の影響、「となりの山田くん」の特異さもあり、現物のCUTを見ただけでは、何処まで進行したのか非常に把握しづらくなっている為。 |
98年10月5日（星期一）
前往二马力的宫崎导演那里，汇报昨天的实技考试。本以为会被说“为什么选了这样的家伙”，没想到意外地顺利，得到了“还不错”的评价。
最近在制作部，包括演出助理和QAR负责人在内，每周一早上都会举行定期的报告会。这是因为如果不事先进行充分的沟通，由于数字化的影响以及“我的邻居山田君”的特殊性，仅仅通过看实际的CUT，很难准确把握进展到了哪里。 |
98.10.6（火）
大学院進学の為、半年前にジブリを辞めた石曽根くんが、とりあえず一校受かったということで、報告がてら遊びに来る。
制作部居村氏がついに自宅を出る決心をし、小金井にアパートを探している。
原作入り完全版シナリオを作成しているが、またしても縦書きワープロの「遅い、不自由」な使い勝手に悩まされている。
絵コンテ12-1、12-7、15CUT 87秒分アップ。
夕方から何人かが、「○狼」の初号にお邪魔するが、面白かったと大好評。 |
98年10月6日（星期二）
为了进入研究生院，半年前从吉卜力辞职的石曾根君，因为已经通过了一所学校的考试，所以来报告顺便来玩。
制作部的居村先生终于下定决心搬出家里，正在小金井寻找公寓。
正在制作包含原作的完整版剧本，但再次因为竖排文字处理器的“慢、不便”的使用体验而烦恼。
分镜12-1、12-7、15CUT 87秒部分完成。
从傍晚开始，几个人去看了《○狼》的首映，反响非常好，大家都觉得很有趣。 |
98.10.7（水）
絵コンテ7-7、6CUT20.5秒アップ。
高畑監督、演助の伊藤氏、アビッドの古城氏、QARの斎藤氏等が集まって、今後のQAR等チェック問題について話し合いが持たれる。 |
98年10月7日（星期三）
分镜7-7，6CUT增加了20.5秒。
高畑导演、演出助理伊藤先生、Avid的古城先生、QAR的斋藤先生等人聚集在一起，就今后QAR等检查问题进行了讨论。 |
98.10.8（木）
絵コンテ9-2 9CUT分56.5秒アップ。ここ数日は毎日絵コンテが上がっている。このまま一気に行きたいものだ。
11月の定例制作会議が行われる。 |
98年10月8日（星期四）
分镜脚本9-2，9个镜头，时长增加了56.5秒。最近几天每天都有分镜脚本更新。希望能这样一口气继续下去。
11月的例行制作会议如期举行。 |
98.10.9（金）
動画の線がスキャナーで上手く出ない問題が再燃。今までのセルアニメ風のかっちりした線ではないのでなかなか上手くいかない。当面は出ないCUTがあればその都度相談。
絵コンテ4-3 7CUT32秒分アップ。
オムニバスの糠塚さん来社。完成版シナリオの印刷を発注。
今年もジブリの付近に焼き芋屋が出現する季節になってきたが、ついつい「やきいも～」の呼び声に釣られて芋を買いに出た門屋さんが、ついでにこの大学生のアルバイト氏に「焼き芋屋は儲かるのか」と取材。なんでも車や芋など焼き芋一式セットを一日１万円で借り、それ以上売上があればそれが手取りになるというシステムらしい。「へ～儲かる？」との問に「今日で三日目ですが、まだ1,000円しか儲けがありません…」との返事。き、きびしい。 |
98年10月9日（星期五）
动画的线条在扫描仪上无法很好地显示的问题再次出现。由于不是以往那种赛璐珞动画风格的清晰线条，所以很难处理。暂时如果有无法显示的镜头，随时进行讨论。
分镜4-3，7个镜头共32秒的部分完成。
Omnibus的糠冢先生来公司。订购了完成版剧本的印刷。
又到了每年吉卜力附近出现烤红薯摊的季节，门屋先生被“烤红薯～”的叫卖声吸引，出去买了红薯，顺便采访了这位打工的大学生：“烤红薯摊能赚钱吗？”据说，租用烤红薯的整套设备，包括车和红薯，一天要1万日元，如果销售额超过这个数，剩下的就是净收入。对于“哦～能赚到钱吗？”的提问，他回答：“今天是第三天，但只赚了1,000日元……”真是艰难啊。 |
98.10.12（月）
絵コンテシーン8-3 5CUT40秒アップ。
引っ越しを画策していた制作部の居村君が突然結婚宣言。鈴木プロデューサーをはじめ制作部一同愕然となる。普通結婚も間近になってくるとなんとなく幸せそうだなとか、なんとなく付き合っている彼女がいるのか、とか何も知らなくても雰囲気が伝わってきそうなものだが、彼の場合はまったくそんな感じは微塵もなかったのだ。本人は「びっくりしたでしょう」と勝ち誇っていた。 |
98年10月12日（星期一）
分镜场景8-3，5个镜头，时长40秒。
一直在策划搬家的制作部居村君突然宣布结婚。包括铃木制片人在内的制作部全体成员都感到震惊。通常，临近结婚时，人们总会或多或少地流露出幸福的感觉，或者隐约让人觉得他有个交往中的女朋友，即使什么都不知道，也能从氛围中感受到一些端倪。但在他身上，完全没有这种感觉。他本人还得意洋洋地说：“吓到了吧？” |
98.10.13（火）
絵コンテ、シーン8-4、15CUT分110.5秒アップ。
今週金曜日に行われる予定の野球の試合に向け、高橋、門屋、稲城、川端、田中の5人がバッティングセンターヘ向かう。これでちょうど筋肉痛が抜ける金曜日に試合となる計算だ。
絵コンテ、シーン13-2、5CUT33秒分アップ。 |
98年10月13日（星期二）
分镜脚本，场景8-4，15个镜头共计110.5秒完成。
为本周五即将举行的棒球比赛，高桥、门屋、稲城、川端、田中五人前往击球中心。这样正好在周五肌肉酸痛消失时进行比赛。
分镜脚本，场景13-2，5个镜头共计33秒完成。 |
98.10.14（水）
二階作画ルームのちょうど真ん中にあるエアコン吹きだし口に突如スズメ蜂が出現。女性スタッフの悲鳴とともに二階は騒然となる。早速結婚を控えた制作居村氏がキンチョールをもって駆除に登場するも「キンチョールで大丈夫か、妻を一人残すのか」との声に断念。結局武力はいかん、とのことで平和解決を模索、スタジオ内の電気を消し、天窓から外へ逃がす作戦が取られる。作戦は見事成功し一人のけが人も出さずに無事問題は解決する。ところでこの吹きだし口近くにいた、日頃沈着冷静で取り乱すことの決してない安藤氏が、蜂から真っ先に逃げて行くのを目撃される。「彼にも弱点があったのか」と周りの人はこそこそ話しをしている。
深夜鈴木プロデューサーの野球教室が開かれる。「体重を上手く左足に乗せること、ヘッドアップせずボールを最後まで見ること」等々、かつて徳間書店の首位打者で鳴らした鈴木プロデューサーの教えに、田中、門屋両氏もふんふんと頷くばかり。これで金曜日の試合は頂きだ。 |
98年10月14日（星期三）
在二楼作画室正中央的空调出风口突然出现了一只黄蜂。伴随着女性员工的尖叫声，整个二楼陷入了一片混乱。即将结婚的制作人居村先生立刻拿着杀虫剂前来消灭黄蜂，但在听到“用杀虫剂真的没问题吗？难道你要留下妻子一个人吗？”的声音后，他放弃了这一计划。最终，大家决定不使用武力，转而寻求和平解决的方法。于是，他们关闭了工作室内的灯光，并采取了让黄蜂从天窗逃出去的策略。这一策略取得了圆满成功，没有任何人受伤，问题顺利解决。不过，平时沉着冷静、从不慌乱的安藤先生，这次却第一个从黄蜂旁边逃走了。周围的人窃窃私语：“原来他也有弱点啊。”
深夜，铃木制作人开设了棒球教室。“要巧妙地将体重转移到左脚，不要抬头，一直盯着球到最后”等等，曾经在德间书店担任首位打者的铃木制作人的教导，让田中和门屋两位先生频频点头。看来周五的比赛我们赢定了。 |
98.10.15（木）
最近遅刻をする人が目立ってきたため、米沢さんが会議室に一人一人を呼んで注意する。
浦谷さん来社。今日もビデオを回す。
シーン4-12が仕上げに回る。
○○塾が三週間振りに開かれる。今回は課題がかなりきつかった為、四人ほど提出を断念した人が出る。 |
98年10月15日（星期四）
最近迟到的人变得明显，米沢先生将每个人单独叫到会议室进行提醒。
浦谷先生来公司。今天也继续拍摄视频。
场景4-12进入最后的制作阶段。
○○塾时隔三周再次开课。由于这次的课题相当困难，有大约四人放弃了提交。 |
98.10.16（金）
今朝行われる予定だった野球の試合は雨のため中止となる。
宮崎監督、鈴木プロデューサーが面接官となり、来年度作画研修生の最終面接が行われる。結果、今日来社してもらった六人が全員合格となる。
今日から制作の新人石井君が出社。なんと張り切って朝9時にジブリに来るが当然制作は誰も来ていなかったので、一時間程バーで待っていたそうな。 |
98年10月16日（星期五）
原定于今天早上举行的棒球比赛因下雨而取消。
宫崎导演和铃木制作人担任面试官，进行了来年度作画研修生的最终面试。结果，今天来公司的六人全部合格。
从今天开始，制作部的新人石井君正式上班。他非常积极，早上9点就来到了吉卜力，但制作部当然还没有人来，所以他在酒吧等了一个小时左右。 |
98.10.17（土）
最近すっかり制作部をきれいにすることに生きがいを感じている鈴木プロデューサーが、制作の棚の整理案を出してきた。早速制作でその案の通りに模様替えをするも、出来上がって見ると余りに不自然で変。神村氏が「変だよね」と周りの人に必死にアピールするも、当の鈴木さんは変な事にまったく気付かず。
内線動画を描きやすい様に、現在使っている動画用紙より、2mm短いものをナカザワに注文。届くのに一週間ほどかかりそうなので、取り合えず千枚程裁断機で2mmカット。 |
98年10月17日（星期六）
最近，铃木制作人完全沉浸在整理制作部的乐趣中，他提出了一个整理制作架子的方案。制作部立刻按照他的方案进行了重新布置，但完成后看起来却非常不自然，感觉很奇怪。神村先生拼命向周围的人表达“这很奇怪吧”，但铃木本人却完全没有察觉到任何异常。
为了让内线动画更容易绘制，我们向中泽公司订购了比现在使用的动画纸短2毫米的纸张。预计需要一周左右才能到货，所以暂时先用裁纸机将一千张左右的纸张裁短2毫米。 |
98.10.18（日）
来年度の新人研修、仕上部門と美術部門の二次試験・面接が行われる。仕上げは15人、美術は12人が参加。 |
98年10月18日（星期日）
下一年度的新人研修，仕上部门和美术部门的二次考试及面试将举行。仕上部门有15人参加，美术部门有12人参加。 |
98.10.19（月）
マック版急速演技記録計係の斎藤君が、仕事の合間をぬって、山田君のキャラクターアイコンを作成する。なかなかかわいいと社内で大好評。
神村氏がぶつぶつ言っていた制作の棚が鈴木さん命令で早くも撤去。最近制作は、ジブリ内の棚や机を上げたり下げたり組み立てたりばらしたりと大忙し。
絵コンテ、先週末に9-12 22CUT130秒分、本日13-5 8CUT59.5秒分、15-2 12CUT53.5秒アップ。 |
98年10月19日（星期一）
负责Mac版快速演技记录计的斋藤君，在工作间隙为山田君制作了角色图标。在公司内大受好评，大家都觉得非常可爱。
神村先生一直在抱怨的制作架，在铃木先生的命令下迅速被撤除。最近制作部门忙着在吉卜力内部调整架子、桌子，拆拆装装，非常忙碌。
分镜方面，上周末完成了9-12的22个镜头，共计130秒；今天完成了13-5的8个镜头，共计59.5秒；15-2的12个镜头，共计53.5秒。 |
98.10.20（火）
絵コンテ、シーン15-6 5CUT21.5秒分アップ。
「となりの山田君」アイコンに気を良くした斎藤君が、起動画面やデスクトップピクチャーの山田くんバージョンを作って披露。評判は良かったのだが某氏に「斎藤君暇なの？」と聞かれ肩を落としている。 |
98.10.20（星期二）
分镜，场景15-6 5CUT21.5秒完成。
斋藤君因为“我的邻居山田君”图标而心情大好，制作了启动画面和桌面壁纸的山田君版本并展示。虽然评价不错，但被某人问“斋藤君你很闲吗？”后，他有些沮丧。 |
98.10.21（水）
米沢さんがもうすぐ○○銀行へ帰ってしまうため、宮崎監督や鈴木プロデューサー等で送別会が行われる。
高畑さんも含めて、最終スケジュールの話し合いが持たれる。なかなか厳しいスケジュールだ。「もののけ姫」以上か。 |
98年10月21日（星期三）
由于米沢先生即将返回○○银行，宫崎导演和铃木制片人等为他举行了送别会。
包括高畑先生在内，大家讨论了最终的日程安排。日程相当紧张，可能比《幽灵公主》还要紧张。 |
98.10.22（木）
次回の野球の試合が、10月29日に決定する。相手はサンライズ大橋氏率いるモコマッツ。早速午後9時頃、門屋、洞口、川端等と車で５分ほどの怪しいバッティングセンターへ行き、ストライックアウトを投げまくる。 |
98年10月22日（星期四）
下次棒球比赛定于10月29日举行。对手是由Sunrise大桥率领的Mokomatsu队。下午9点左右，我们立刻和门屋、洞口、川端等人一起开车去了一个距离约5分钟的奇怪的击球中心，开始疯狂投掷直球。 |
98.10.23（金）
スタジオ内で最後のパーテーション工事が行われる。これで壁の塗り替え作業から始まった一連の改装工事が終了する。
深夜宮崎監督が来社。居村君が買うと豪語しているメッサーシュミットのレプリカキットカーについて、制作部みんなで激論を交わす。 |
98.10.23（星期五）
在工作室里进行了最后的隔断工程。至此，从墙壁重新粉刷开始的一系列装修工程全部结束。
深夜，宫崎导演来到公司。大家就居村君豪言要买的梅塞施密特复制品模型车，在制作部展开了激烈的讨论。 |
98.10.24（土）
門屋、稲城両氏と共に、膨大に送られて来た、のぼる、のの子役のテープを一通り聞く。量が多すぎて頭がパニック。
絵コンテ、シーン14-4、26CUT分133秒アップ。 |
98年10月24日（星期六）
与门屋、稻城两位一起，大致听了一遍大量寄来的、饰演升和乃子的演员的录音带。数量太多，脑子都快崩溃了。
分镜，场景14-4，26个镜头共133秒完成。 |
98.10.26（月）
シナリオ印刷作業が理由あってやり直しとなる。若干誤植もあったのでついでに徹底的に校正作業を行う。 |
98.10.26（星期一）
由于某些原因，剧本的印刷工作需要重新进行。同时发现了一些小错误，因此顺便进行了彻底的校对工作。 |
98.10.27（火）
4シーンまとめてラッシュチェックが行われる。
外注で動画をお願いする二人が来社。上がっている絵や資料を見てもらう。
撮影部がビデオの仕事のお手伝いで大忙し。
「車を買い換える」と言って、ディーラーに注文してから、既に半年以上経過し、我慢も限界にまで達していた百瀬さんが、買う予定の車アルファ156を借りてくる。早速ジブリの車好きが集まり、ボンネットを開けては「やっぱりイタ車は…」と車談義。 |
98年10月27日（星期二）
今天进行了4个场景的拉什检查（Rush Check）。
外包动画制作的两位人员来到公司，我们让他们看了已经完成的画面和资料。
摄影部因为帮忙处理视频工作而非常忙碌。
百濑先生之前说“要换车”，从向经销商下单到现在已经过了半年多，他的忍耐也到了极限。今天他借来了打算购买的阿尔法156。很快，吉卜力的车迷们聚集在一起，打开引擎盖，讨论着“果然意大利车就是不一样”之类的话题。 |
98.10.28（水）
来月頭にみんなを集めて出来上がったシーンのラッシュを上映することになり、高畑監督がそれをピックアップ。
夕方、神村氏が真面目な顔をして出て行ったので、外でスケジュールの打ち合わせでもしていると思ったら、なんと米沢さんの手びきで、野中、村田、西方、門屋の面々と共に○○銀行の女子社員との合コンに参加していたことが発覚、呼ばれなかった独身者達の大顰蹙を買っている。結婚を控えた居村氏まで「なぜ俺を呼ばなかった～！」と叫んでいた。因みに結果は全員玉砕とのこと。 |
98年10月28日（星期三）
下个月初，我们决定召集大家观看已经完成的场景的样片，高畑导演负责挑选这些片段。
傍晚，神村先生一脸严肃地出去了，我以为他在外面讨论日程安排，结果发现他竟然在米沢先生的带领下，和野中、村田、西方、门屋等人一起参加了与○○银行女职员的联谊会。那些没有被邀请的单身人士对此大为不满，甚至连即将结婚的居村先生也大喊：“为什么不叫我～！”据说结果是全军覆没。 |
98.10.29（木）
シーン 14-5、6のコンテ、計19CUT 119秒分アップ。
朝9時より、小金井球場において、サンライズのモコマッツとの野球の試合が行われる。久しぶりの試合で緊張したのか、一回を終了した時点で1対2と劣勢である。しかし徐々にエンジンがかかってきたのか、二回に打者9人で5点をを奪う猛攻。結局終盤小刻みに点数を奪われたが、6対5で逃げきり見事通算3勝目を上げる。ところでこの試合、CG部の山田君が二度打席に立ったのだが、二度ともデッドボール。この当たり屋ぶりに、門屋氏が「山田君が二度とも当たった。これは『となりの山田くん』も当たるに違いない」とわけの分からない理論をぶち上げていた。
|
98年10月29日（星期四）
场景14-5、6的分镜，总计19个镜头，119秒完成。
早上9点开始，在小金井球场举行了与Sunrise的Mokomatsu的棒球比赛。可能是因为久违的比赛而感到紧张，第一局结束时以1比2落后。然而，随着逐渐进入状态，第二局以9名打者猛攻拿下5分。虽然最终在比赛后期被对手连续得分，但最终以6比5险胜，取得了总计第3场胜利。值得一提的是，这场比赛CG部的山田君两次上场击球，但两次都被触身球击中。对于这种“碰瓷”行为，门屋先生提出了一个莫名其妙的理论：“山田君两次都被击中，这说明《我的邻居山田君》也一定会大受欢迎。”
战胜宿敌“Mokomatsu”！ |
98.10.30（金）
来年度研修生・仕上げ、美術部門の最終面接が行われ、美術一人、仕上二人が合格となる。
シーン7-5のコンテ5CUT40秒アップ。 |
98.10.30（星期五）
进行了下一年度研修生・后期制作、美术部门的最终面试，美术一人、后期制作两人合格。
场景7-5的分镜5CUT增加了40秒。 |
98.10.31（土）
高畑監督が紫綬褒章を授賞することになり、会議室で各社からのインタビューを受ける。
田中、武重両美術スタッフが高畑監督に描き貯めたボードを見せる。
米沢さんの送別会が行われるが、次の勤務地が地元大阪ではなく東京、しかも担当が徳間書店と聞いて、みんないまいち送別会という雰囲気にはならず、単なる飲み会と化す。 |
1998年10月31日（星期六）
高畑勋导演荣获紫绶褒章，在会议室接受了各家媒体的采访。
田中、武重两位美术工作人员向高畑导演展示了他们绘制的画板。
举行了米沢先生的送别会，但得知他的下一个工作地点不是家乡大阪，而是东京，并且负责的是德间书店，大家并没有太多送别的氛围，聚会变成了普通的酒会。 |
