|
|
|
|
|
|
99.5.1（土）
明日のアフレコ終了後に、効果の伊藤さんに渡す最新ビデオをアビッドから落とす作業を行うため、古城氏がまた朝方までの作業となる。連日の猛烈な作業に「勘弁して下さいよ～」と愚痴をいう古城氏に、回りのみんなは「若いんだから大丈夫だよ」とまだ23歳の古城氏をいじめている。
ラッシュチェックが行われる。その際、チェックの仕方について、その場できちんとリテークを1CUTづつ明確にしていこう、との申し合わせが行われる。 |
99年5月1日（星期六）
明天配音结束后，为了从Avid系统中导出最新视频并交给音效的伊藤先生，古城先生又要工作到清晨。面对连日来的高强度工作，古城先生抱怨道：“饶了我吧～”，周围的人却调侃他说：“你还年轻，没问题的”，继续欺负这位年仅23岁的古城先生。
进行了样片检查。在检查过程中，大家一致决定要当场明确每一镜头的重拍要求，确保检查方式规范。 |
99.5.2（日）
田町のMITスタジオに大阪から何人もの役者さんに来てもらい、アフレコが行われる。終了後、効果の伊藤さんに来てもらい、そのまま今後のSE作業のスケジュール調整が行われる。定尺が出ないと作業が進められないとする伊藤さんの意見を受け、明日編集の瀬山さんにジブリに来てもらって、出来るものから定尺を出していくことに。
今日はほとんどのスタッフが出勤しているにも関わらず、仕出し弁当屋がお休みのため、夕食に会社からピザとすしの差し入れがある。 |
99年5月2日（星期日）
今天，从大阪来了许多演员到田町的MIT工作室进行配音录制。结束后，邀请了音效的伊藤先生过来，直接进行了未来音效制作的时间安排调整。根据伊藤先生提出的意见，如果不定下最终剪辑长度，工作就无法推进，因此决定明天请编辑的瀬山先生来吉卜力，从已完成的部分开始确定剪辑长度。
尽管今天大部分员工都来上班了，但由于外卖便当店休息，公司提供了披萨和寿司作为晚餐。 |
99.5.3（月）
鈴木プロデューサーが今まであった机をどかし、コンピュータと共に金魚鉢に引きこもるため、石井君が吉祥寺でパソコンラックを購入し組み立てるも、組み立てると金魚鉢の入り口に入らないことが発覚、慌ててばらしていた。因に、今までのプレジデント席にはＰＤ室長野中氏が鎮座し「貫録があってまるで普通の会社のようだ」と周囲の評判は上々。ってことは今までいた鈴木プロデューサーは…。
夕方瀬山さんが来社し、アビッドにてチェックを行う。シーン7-7までほぼ定尺がでる。
今日も弁当屋さんが休みのため、会社からサブウェイのサンドイッチとケンタッキーフライドチキンが支給される。 |
99年5月3日（星期一）
铃木制作人将之前使用的桌子移开，准备与电脑一起躲进金鱼缸里，因此石井君在吉祥寺购买了电脑架并组装。然而，组装后发现无法进入金鱼缸的入口，于是急忙拆解。顺便一提，之前的社长座位现在由PD室长野中先生坐镇，周围评价说“很有威严，简直像一家普通的公司”。那么，之前坐在那里的铃木制作人现在……
傍晚，瀬山先生来到公司，使用Avid进行检查。直到场景7-7，基本上都符合标准。
今天便当店也休息，公司提供了赛百味的三明治和肯德基的炸鸡。 |
99.5.4（火）
田町のMITスタジオにて子供たちが主のアフレコが行われる。オーディションテープを聞いたときから「天才少年現る」と劇中に登場する迷子の役を演じる小松崎雄太君がお気に入りだった高畑監督。実際に会ってみても天才ぶりを発揮する小松崎君に絶賛の嵐。ぐずって何も言わないかと思えば、絵が画面に出た途端完ぺきな演技を見せたりと、高畑監督や鈴木プロデューサーもハラハラドキドキ。 |
99年5月4日（星期二）
在田町的MIT工作室，孩子们为主角进行配音。自从听了试镜带后，高畑导演就对饰演剧中迷路孩子角色的小松崎雄太君情有独钟，称他为“天才少年”。实际见面后，小松崎君也展现出了他的天才之处，受到了高度赞扬。他有时会闹情绪不说话，但一旦画面出现，他就能展现出完美的表演，让高畑导演和铃木制片人都感到紧张和兴奋。 |
99.5.5（水）
今日から音響監督若林さんがジブリに出社し、アビッドを使って、取り込んであったセリフをチェック。 |
99年5月5日（星期三）
从今天开始，音响监督若林先生开始在吉卜力上班，使用Avid系统对已经录入的台词进行检查。 |
99.5.6（木）
夕方から新入社員が徳間社長と会食。たらふく食べてきたらしい。
５月後半に怒濤のごとく動画を消化すべく、石井が各外注動画さんにお願いの電話をかける。返答は上々。ありがたやありがたや。
今日から再び全国行脚。昨夜1時ころ家に帰ったと思ったら、朝6時半には新幹線に乗るべく東京駅へ出発。今日は松竹関西支社の池方さんと大阪の映画館、道頓堀東映パラス、千日前国際劇場、池田中央（実はここ、池方さんの実家）、梅田松竹会館をまわる。大阪のなんとも明るくヒットさせようと頑張っている姿にこちらもやる気になってくる。大阪泊。 |
99年5月6日（星期四）
傍晚开始，新员工与德间社长共进晚餐。听说他们吃得非常满足。
为了在5月下旬迅速处理大量视频，石井给各个外包视频公司打了电话请求协助。回应非常积极。真是感激不尽。
今天开始再次全国巡回。昨晚1点左右才回到家，早上6点半就出发去东京站乘坐新干线。今天与松竹关西支社的池方先生一起走访了大阪的电影院，包括道顿堀东映帕拉斯、千日前国际剧场、池田中央（其实这里是池方先生的老家）、梅田松竹会馆。看到大阪如此积极努力地推动电影事业，我们也感到干劲十足。今晚住在大阪。 |
99.5.7（金）
演助見習いの奥村、宮地がダビング用台本の校正作業にはいる。
深夜遅くまで、高橋部長と神村デスクが今後の方針について熟考を重ねている。その後、二人で演出田辺さんの席へ。一体なにが伝えられたのか。
今日は関西支社の藤田さんと、東大阪市のラインシネマ、橿原市の橿原シネアークの建築現場（7月末オープン予定）、近鉄百貨店の百人劇場、奈良のシネマデプト友楽、奈良地下劇場を訪問。奈良は社員旅行以来だが、劇場は両館とも、泊ったホテル猿沢のすぐ近く。ああ懐かしい。と感傷にふける間もなく東京へ。 |
99年5月7日（星期五）
见习演助奥村和宫地开始进行配音用剧本的校对工作。
深夜，高桥部长和神村主编反复思考未来的方针。之后，两人前往演出田边的座位。究竟传达了什么呢？
今天访问了关西分社的藤田先生，以及东大阪市的Line Cinema、橿原市的橿原Cine Arc建筑工地（预计7月底开业）、近铁百货店的百人剧场、奈良的Cinema Dept友乐、奈良地下剧场。自从员工旅行以来再次来到奈良，两个剧场都位于我们住宿的猿泽酒店附近。啊，真是怀念。还没来得及沉浸在感伤中，就返回了东京。 |
99.5.8（土）
瀬山さん来社。高畑さん、鈴木プロデューサーらと、アビッドから出した映像をバーのプロジェクターで映写。全体的なチェックを行う。
外注回り途中の石井くんと斉藤君が、なぜか道を間違えて関越自動車道を所沢までドライブ。本人達がまず心配したのは、高速料金だとか。貧乏…。斉藤君の名誉のために書くが運転していたのは石井君。 |
99年5月8日（星期六）
瀬山先生来到公司。与高畑先生、铃木制作人等一起，在酒吧的投影仪上播放了从Avid导出的影像。进行了整体检查。
在外出拜访外包公司的途中，石井君和齐藤君不知为何走错了路，沿着关越自动车道一直开到了所泽。他们首先担心的是高速公路的过路费。真是穷啊……为了齐藤君的名誉，特此注明，开车的是石井君。 |
99.5.9（日）
いつも米の一粒も残さないデスク神村氏の弁当が、一口手をつけただけで放置されている。身も心も削りながら仕事をする神村氏。ポツンと置かれた弁当箱を見ていると、こみ上げてくるものがある。
明日の飛行機で北海道に旅立とうと準備をしていると、なんと劇場を写すためのカメラを会社に忘れたことが発覚。車で取りに、と思ったら、早く寝るため先程ビールを一気飲みした後。仕方がないので、石井、斉藤両氏に自宅へ届けてもらう。感謝。 |
99年5月9日（星期日）
平时连一粒米都不会剩下的神村先生的便当，今天只吃了一口就被放在了一边。神村先生身心俱疲地工作着。看着孤零零地放在那里的便当盒，心中不禁涌起一股复杂的情绪。
明天要乘飞机去北海道旅行，正在准备时，竟然发现把拍摄剧场的相机忘在了公司。本想开车去取，但为了早点睡觉，刚才一口气喝了一罐啤酒。没办法，只好请石井和齐藤两位先生帮忙送到我家。非常感谢。 |
99.5.10（月）
稲城さんが矢野さんの録音に立ち会うために行っていたニューヨークから帰国。時差ボケであたまが全然まわらない、とやつれた顔でたまった仕事を片づけている。
居村氏の下に付いている新人奥村氏が、自動車免許取得のため、欠勤。本当は先週行くはずだったのだが、前夜の結果が芳しくなかったらしく、今日に延期になったという訳。なぜ頼みたい仕事がある日に限って…と居村氏が嘆いている。
またまた朝のラッシュをくぐり抜け、松竹関東支社長の久我さん、テレマン神山氏と朝の羽田空港から北海道旭川空港へ（実は私は旭川生まれ）。旭川国民劇場を訪ね、その日本最北端にある劇場名寄電気館へ。なんと大正五年から続いている劇場と聞いてびっくり。約二時間半電車に乗って札幌へ。札幌SY遊楽に立ち寄り今日は実家で宿泊。 |
99年5月10日（星期一）
稲城先生为了见证矢野先生的录音，从纽约回国。由于时差，他感到头脑完全无法运转，疲惫地处理着积压的工作。
在居村先生手下工作的新人奥村先生，为了考取汽车驾照而请假。原本他应该上周去的，但据说前一天的结果不太理想，所以推迟到了今天。居村先生叹息道：“为什么偏偏在有重要工作的时候……”
再次穿过早高峰，与松竹关东支社的久我先生、Teleman的神山先生一起，从早上的羽田机场飞往北海道旭川机场（其实我是旭川出生的）。我们拜访了旭川国民剧场，并前往位于日本最北端的剧场——名寄电气馆。听说这个剧场从大正五年（1916年）一直延续至今，真是令人惊讶。大约乘坐了两个半小时的火车后，我们抵达了札幌。顺便去了札幌SY游乐场，今晚住在老家。 |
99.5.11（火）
日本テレビ氏家氏が来社、それと共に、追い込み激励パーティーがジブリバーと二馬力に分かれて行われる。昼過ぎから社内はタキシードに身を包んだウェイターから寿司職人がかけずり回り騒然とする。
取材が数件入ると共に、各部署の主要メンバーが新会議室でカメラのフラッシュに包まれていた。
制作石井君の嫉妬する顔（彼は何十カ国も回ったことのある旅行好き）を思い浮かべながら、特急オホーツクに乗り、4時間半かけて北見へ。北見東急デパート内にある109劇場に寄ろうと思ったが休みだったので、営業宣伝を行っている北見中劇の方へ。今日はこれで終わり。 |
99年5月11日（星期二）
日本电视台的氏家先生来访，与此同时，激励派对分别在吉卜力酒吧和二马力举行。从中午开始，公司内部就变得热闹非凡，穿着燕尾服的侍者和寿司师傅四处奔走。
几项采访同时进行，各部门的主要成员在新会议室里被摄像机的闪光灯包围。
想象着制作部的石井君嫉妒的表情（他是个喜欢旅行的人，已经去过几十个国家），我乘坐特急鄂霍次克号，花了四个半小时到达北见。原本打算去北见东急百货公司内的109剧场，但那天休息，于是去了正在营业宣传的北见中剧场。今天就这样结束了。 |
99.5.12（水）
高畑監督に取材が入る。知らずにラッシュの予定を立てていたデスク神村氏があわてて変更報告に駆け回っていた。
デスク神村氏の命により、石井氏が特大の残り原画カウントダウンバナーを作成する。ちなみに、最初はＡ４一杯に印刷していたのだが、神村氏の「小さい小さい！！」の言葉に、急遽用紙を継ぎ足し、嫌みな程大きなものが壁にでかでかと張り出されることになる。
朝から三時間かけて釧路へ。釧路テアトルスガイに寄り、今度は約二時間がかりで帯広へ（私は30年ほど前帯広幼稚園に通っていた）。やはり北海道は広い。ここでは帯広グランドシネマ・テアトルポニーに寄る。帯広空港から東京へ。 |
99年5月12日（星期三）
今天有对高畑导演的采访。神村先生事先不知道，已经安排了拉什（Rush）的计划，结果匆忙地四处奔走进行变更报告。
根据神村先生的指示，石井先生制作了一个特大的剩余原画倒计时横幅。最初只是在A4纸上打印，但神村先生一直说“太小了太小了！！”，于是紧急拼接纸张，最终制作了一个大得夸张的横幅，贴在墙上。
早上花了三个小时到达钏路。在钏路的Teatoru Sugai停留，然后又花了大约两个小时到达带广（我大约30年前曾在带广幼儿园上学）。北海道果然很广阔。在这里，我们去了带广的Grand Cinema Teatoru Pony。最后从带广机场返回东京。 |
99.5.13（木）
今年のアメリカアカデミー賞短編アニメーション部門のオスカーを獲得したCGアニメ「BUNNY」を作ったスタッフが35mmフィルムを持って来社。社内を見学後、スタッフが集まり、出来たばかりの試写室で上映会が行われる。その後二馬力で予定時間を1時間以上もオーバーし、宮崎監督と様々な議論を行う。
7時から高畑監督が、サウンドINにて「ケセラセラ」の生楽器部分の録音に立ち会う。 |
99年5月13日（星期四）
今年获得美国奥斯卡奖短片动画部门奥斯卡奖的CG动画《BUNNY》的制作团队带着35毫米胶片来到公司。在公司参观后，工作人员聚集在一起，在刚建成的试映室举行了放映会。之后，讨论时间比原定计划超出了一个多小时，宫崎导演与大家进行了各种讨论。
从7点开始，高畑导演在录音室参与了《随风而逝》的现场乐器部分的录音。 |
99.5.14（金）
深夜、動画担当１人につき一体何枚あげれば良いのか計算し、この状況を作画部全体に把握してもらうため、制作部で残りの必要動画枚数を計算。
朝のスーパーあずさにて甲府に向けて出発。平日なので自由席でいいや、と気楽に考えていたら、ビジネスマンで満員。座れずに立って甲府まで行く羽目に。甲府で武蔵野シネマファイブ、テアトル甲府を訪問し、岡谷市の岡谷スカラ座、松本市のエンギザ、長野市の長野ロキシーに立ち寄り長野泊。 |
99年5月14日（星期五）
深夜，为了计算每位动画负责人应该分配多少张画稿，并让作画部全体了解这一情况，制作部计算了剩余的所需动画张数。
早上在超级Azusa超市出发前往甲府。因为是工作日，想着坐自由席应该没问题，结果车厢里挤满了商务人士，最终只能站着到甲府。在甲府参观了武藏野Cinema Five和Theatre甲府，之后又去了冈谷市的冈谷Scala座、松本市的Engiza和长野市的长野Roxy，当晚在长野过夜。 |
99.5.15（土）
午後、動検舘野さんと制作部で動画部全員へ最後のラストスパートへのお願いをする。
今日は上田市の上田でんき館、佐久市の佐久Amシネマ、飯田市のセンゲキシアターへ伺う。夜11時頃帰京。 |
99年5月15日（星期六）
下午，与动检馆野先生在制作部向动画部全体成员发出最后的冲刺请求。
今天访问了上田市的上田电气馆、佐久市的佐久Am电影院以及饭田市的战旗剧院。晚上11点左右返回东京。 |
99.5.16（日）
演助助手の奥村、宮地の二人も最近は日曜日無し。出社してきた高橋さんが「休日なのにすごい人口密度だ」と一言。
石井氏が金魚鉢に設置するプリンターを新宿へ買いにいく。
朝早く出社してたまった仕事を整理。 |
99年5月16日（星期日）
最近，助理奥村和宫地两人也没有了星期日的休息。来公司的高桥先生说了一句：“明明是休息日，人口密度却这么高。”
石井先生去新宿买了要放在鱼缸旁的打印机。
一大早来公司，整理积压的工作。 |
99.5.17（月）
制作部全員の体力が限界を迎えつつあるため、帰宅のローテーションを組むことになる。
最近Ｔ2スタジオへの回収が宮地くんの担当になっているため、外の空気を吸うことが唯一の活力源だった石井氏が、隙を見て外出しようとしては居村氏に見つかり「オレだって外に出たいんだから」と待ったをかけられている。
今日は飛行機で大館能代から秋田、岩手を回る予定になっているが、朝9時頃会社に寄ったら、居村君や斉藤君が必死で働いている。朝早くから、と思ったらヒゲがやけに濃い…。お疲れさま。という訳で大館市の大館中央劇場、大曲市の大曲月岡シネマ、秋田シネマ旭を訪問し、秋田泊。 |
99年5月17日（星期一）
由于制作部全体成员的体力已接近极限，决定安排轮流回家休息。
最近，T2工作室的回收工作由宫地君负责，因此，石井先生唯一能呼吸到外面空气的机会也被剥夺了。他试图找机会外出，但每次都被居村先生发现，并被告知“我也想出去啊”，于是只好作罢。
今天原本计划乘飞机从大馆能代出发，前往秋田和岩手。早上9点左右到公司时，发现居村君和齐藤君正在拼命工作。心想他们这么早就开始工作了，结果发现他们的胡子异常浓密……真是辛苦了。于是，我们访问了大馆市的大馆中央剧场、大曲市的大曲月冈电影院和秋田电影院旭，并在秋田过夜。 |
99.5.18（火）
あまりのリテークの多さに、居村氏が頭をかかえ、うずくまっている。よほど腹に据えかねたらしく、その夜の食事外出はいつになく長かった。
今日は秋田から盛岡でバスを乗り換え、二時間かけて宮古市へ。宮古マリーンシネマで挨拶し、再び盛岡へ。盛岡ピカデリー、ルミエールを訪問し、盛岡泊。 |
99年5月18日（星期二）
由于重拍的次数太多，居村先生抱着头，蹲在地上。他似乎非常难以忍受，那晚外出吃饭的时间比平时长了很多。
今天从秋田到盛冈换乘巴士，花了两个小时到达宫古市。在宫古海洋电影院打了招呼后，再次返回盛冈。访问了盛冈皮卡迪利和卢米埃尔，晚上住在盛冈。 |
99.5.19（水）
午後より、バーにてラッシュチェックが行われる。
今後予想される動画人員不足を考え、スタジオたくらんけに動画数カットお願いする。
今日は盛岡から雨の中水沢市の水沢ロマンス、一関市の一関の一関シネプラザ、古川市の古川文化劇場を訪問する。夜帰京。因に、外回りでいない間の会社の様子はスパイのスパイ、制作石井氏に情報をお願いしている。 |
99年5月19日（星期三）
下午开始在酒吧进行拉什检查。
考虑到未来可能出现的视频人员不足问题，请求工作室削减视频数量。
今天从盛冈出发，冒雨访问了水泽市的水泽浪漫、一关市的一关Cine Plaza以及古川市的古川文化剧院。晚上返回东京。顺便提一下，外出期间公司的情况由间谍石井先生负责收集信息。 |
99.5.20（木）
5時からフィルムのラッシュチェック、8時からプロジェクターでのチェックが行われる。一寸会社にいない間に次々とCUTが完成している。ちょっとした浦島太郎状態。
松竹岩崎氏と共に松竹のインターネット担当、土井、荻谷両氏が来社。今後のインターネット補完計画を話し合う。 |
99年5月20日（星期四）
从5点开始进行胶片样片的检查，8点开始在投影仪上进行检查。我不在公司的一小段时间里，一个个镜头接连完成。有点像是浦岛太郎的感觉。
松竹的岩崎先生与松竹的互联网负责人土井先生和荻谷先生一同来访。我们讨论了未来的互联网补充计划。 |
99.5.21（金）
早稲田アバコスタジオにて、矢野顕子による音楽録音が行われる。高畑監督は終始ごきげんの様子。勿論仕上がった曲もすばらしい出来。
今日は松竹佐藤さんと、千葉を目指して東京駅を出発。まず茂原シネマサンシャインへ。駅からタクシーで行ったは良いが、帰りはタクシーを捕まえることが出来ず、駅まで30分歩く羽目に。次にシネマコレクション東金、成東シネフェスタを訪問し、銚子で一泊。 |
99年5月21日（星期五）
在早稻田阿巴科录音室，进行了由矢野显子负责的音乐录音。高畑导演全程心情愉快。当然，完成的曲子也非常出色。
今天与松竹的佐藤先生一起，从东京站出发前往千叶。首先去了茂原Cinema Sunshine。虽然从车站打车去很方便，但回来时却打不到车，不得不步行30分钟回到车站。接着访问了Cinema Collection东金和成东Cinema Festa，最后在铫子住了一晚。 |
99.5.22（土）
浜町のテレビセンターにて、のぼる役五十畑迅人君の追加分アフレコが行われる。
最近、制作斎藤氏が演助新人の奥村君に運転を教えるため、しげく外回りに出ているが、制作デスク神村氏は、ひたすら何事も起こらないことを祈り続けている。
演助新人の三人に、新試写室において映写機の操作方法の講習が行われる。
今日は朝一で銚子セントラルを訪問、その後WMCユーカリが丘を訪ね、夕方ジブリに帰還。 |
99年5月22日（星期六）
在浜町的电视中心，进行了饰演登场的五十畑迅君追加部分的配音录制。
最近，制作人斋藤先生为了教新人助理导演奥村君开车，频繁外出。制作台长神村先生则一直祈祷着不要发生任何意外。
在新试映室，对三位新人助理导演进行了放映机操作方法的培训。
今天一早访问了铫子中央，随后拜访了WMC尤加利丘，傍晚返回了吉卜力工作室。 |
99.5.23（日）
試写室のスピーカーコーンを慣らす為、向こう一ヶ月間24時間連続で音を流しつづけることになる。
休日返上のスタッフへアイスクリームを差し入れるため、石井、斎藤の二人で何故か国分寺へ。
原画が残り1CUTとなる。 |
99年5月23日（星期日）
为了调试试映室的扬声器锥体，接下来一个月将连续24小时播放声音。
为了给加班的工作人员送冰淇淋，石井和斋藤两人不知为何去了国分寺。
原画还剩下1个镜头。 |
99.5.24（月）
タンゴの動きの参考に、柔道の足払いのビデオが欲しいとの声がかかり、斎藤、居村両氏がジブリ周辺のビデオ店を虱潰しに探し回るもみつからず。
奥村、宮地、高橋の三人に、映写機の扱い方についての講習が行われる。
サウンドインにて、音楽録音が行われる。
体調不良のなか、朝の新幹線で雨の京都へ。松竹関西の藤田さんと美松映劇、京都松竹座を訪問し、約四時間で京都から名古屋へ。せっかく京都に来たのに…。名古屋泊。 |
99年5月24日（星期一）
有人提出想要柔道足技的视频作为探戈动作的参考，斋藤和居村两位先生在吉卜力周边的录像店四处搜寻，但未能找到。
奥村、宫地、高桥三人接受了关于放映机操作方法的培训。
在录音室进行了音乐录音。
尽管身体不适，还是乘坐早班新干线前往雨中的京都。与松竹关西的藤田先生一起访问了美松映剧和京都松竹座，大约四小时后从京都前往名古屋。好不容易来到京都却……。夜宿名古屋。 |
99.5.25（火）
ＧＡＺＯの取材、フジテレビアナウンサーの見学等、様々な人たちが入れ替わり立ち替わり出入りしている。
仕上にカットをおろす際は、原則として着彩ボードを添えることになっているのだが、紆余曲折の末、現在はシーンごとにボードをおろしている為、制作がカットごとに確認できず、ボードがみつからないという事件が多発している。早速、対応策として現在仕上げにおりていない全てのカットのボードの所在を明らかにすることに。
昨日の資料用の柔道のビデオを買い求めに、宮地君が水道橋の講道館まででかけ、世界選手権とオリンピックの試合ビデオをみつけてくる。
松竹名古屋の坂本さんと朝9時前の急行列車で名古屋を出発、まずは伊賀上野へ。ジストシネマ上野、伊勢市の伊勢世界館、津市の津東映シネマ、白子のWMC鈴鹿を駆け足で回り再び名古屋泊。 |
99年5月25日（星期二）
今天，GAZO的采访、富士电视台播音员的参观等，各种各样的人来来往往，络绎不绝。
在提交最终剪辑时，原则上需要附上着色板。然而，经过一番波折，现在每个场景都单独提交着色板，导致制作人员无法逐个确认剪辑，经常发生找不到着色板的情况。为此，我们立即采取对策，明确所有尚未提交的剪辑的着色板位置。
昨天，为了购买资料用的柔道视频，宫地君前往水道桥的讲道馆，找到了世界锦标赛和奥运会的比赛视频。
早上9点前，我与松竹名古屋的坂本先生一起乘坐快车从名古屋出发，首先前往伊贺上野。我们匆匆参观了上野的Gist Cinema、伊势市的伊势世界馆、津市的津东映Cinema以及白子的WMC铃鹿，最后再次回到名古屋过夜。 |
99.5.26（水）
5時からラッシュチェックあり。
実線動画が残り一CUTとなる。
坂本さん、同じく松竹名古屋宣伝部の山田さんと、名古屋駅前にあるピカデリー1，グランド6に。その後山田さんの運転する車で、中川区の中川シネマワールド、桑名市のWMC桑名、安城市の安城シネマワールド、岡崎市の岡崎劇場、豊橋市の豊橋ピカデリーを怒濤のごとく回り、夜の新幹線で東京へ。 |
99年5月26日（星期三）
从5点开始进行高峰时段的检查。
实线视频只剩下最后一CUT。
坂本先生与松竹名古屋宣传部的山田先生一起前往名古屋站前的Piccadilly 1和Grand 6。之后乘坐山田先生驾驶的汽车，依次前往中川区的中川Cinema World、桑名市的WMC桑名、安城市的安城Cinema World、冈崎市的冈崎剧场、丰桥市的丰桥Piccadilly，行程紧凑如怒涛般，最后乘坐夜班新干线返回东京。 |
99.5.27（木）
夕方動画の篠原さん宅へ電車で回収に行った斉藤君と奥村君。帰ろうと思ったら、強風により架線にビニルが引っ掛かったとかで中央線がストップ。仕方がないので電車が動くまで、と小金井方向へ歩き始めるも、阿佐谷まで来ても電車は動く気配なし。二人は力尽きてジブリにSOSのTEL。車で回収となる。
8時からフィルムとプロジェクターによるラッシュチェックが行われる。 |
99年5月27日（星期四）
傍晚，斉藤君和奥村君乘坐电车前往篠原先生家取回动画资料。当他们准备返回时，由于强风导致电线被塑料布缠住，中央线电车停运。无奈之下，他们决定步行前往小金井方向，等待电车恢复运行。然而，即使走到阿佐谷站，电车依然没有恢复的迹象。两人筋疲力尽，只好向吉卜力工作室发出求救电话，最终被车接回。
晚上8点，使用胶片和投影仪进行了样片检查。 |
99.5.28（金）
ようやく定尺が決まったと思ったら、高畑監督の要望でタンゴシーンが一秒長くなることに。早速、テレセンに詰めている若林さんに連絡を取り、これが最後の条件で納得して頂く。
群馬県太田市にある太田コロナシネマワールドを訪問。夕方ジブリに出社。演助新人高橋氏と共にHP劇場紹介作業のラストスパート。 |
99年5月28日（星期五）
终于以为定尺已经确定，却因为高畑导演的要求，探戈场景要延长一秒。立刻联系了正在电视台忙碌的若林先生，希望他能理解这是最后的条件。
访问了位于群马县太田市的太田科罗纳电影世界。傍晚回到吉卜力公司。与助理导演新人高桥先生一起，完成了HP剧场介绍工作的最后冲刺。 |
99.5.29（土）
お茶の水で、来年度新卒者の共同進学説明会に参加する。
テレセンにて、高畑監督が立ち会い、効果音のチェックが行われる。その際、総尺は合っているのに、どうしても絵と台詞が合わないカットがあることが判明。終日原因はわからず。
夜10時より、プロジェクターのラッシュチェックが行われる。
最近夜鳴きそばが毎日のようにジブリに現れているが、近ごろは予め電話連絡があってから来るようになっている。 |
99年5月29日（星期六）
在御茶水参加了来年度新毕业生的共同升学说明会。
在Telecom，高畑导演在场，进行了音效的检查。当时发现，虽然总长度是合适的，但有些镜头无论如何都无法与台词匹配。整天都没有找到原因。
晚上10点开始，进行了投影机的样片检查。
最近，夜鸣荞麦面店的人几乎每天都出现在吉卜力，但最近他们会提前打电话联系后再来。 |
99.5.30（日）
昨日のコマズレの問題で、古城氏が各カットのコマ数をテレセンに送り、照合を依頼したところ、ある一カットの最後を切り忘れ、次のカットで帳尻を合わせていた事が原因と判明。早速修正する。 |
99年5月30日（星期日）
关于昨天出现的画面卡顿问题，古城先生将每个镜头的帧数发送给电视台进行核对后发现，原因是某个镜头的结尾部分被遗漏剪切，导致在下一个镜头中进行了调整。现已立即进行修正。 |
99.5.31（月）
赤坂三分坂スタジオにて中村玉緒さんのアフレコが行われる。中村さんと高畑監督の30分にわたる濃厚なリハーサルの甲斐あって大満足の内に終了。
今日は茨城県方面へ。まずは、竜ケ崎市の竜ケ崎シネマパラダイスを訪問。次に土浦市の土浦ピカデリー、石岡市の石岡パレットシネマ、水戸市の水戸パンテオン、水戸リードシネマ、日立市の日立シネフェスタと回り、夜東京へ。 |
99年5月31日（星期一）
在赤坂三分坂工作室进行了中村玉绪女士的配音录制。得益于中村女士和高畑导演长达30分钟的深入排练，录制工作圆满结束。
今天前往茨城县方向。首先访问了龙崎市的龙崎电影天堂，接着去了土浦市的土浦皮卡迪利、石冈市的石冈调色板影院、水户市的水户万神殿、水户里德影院，以及日立市的日立电影节，晚上返回东京。 |
