|
|
|
2月1日（木）
作画監督の棚に積まれた、未チェックのレイアウトの山に宮崎監督がテコ入れを始める。レイアウトの山が多少なりとも整理されると良いのだが。
目にいいと言われる、ブルーベリーのジャムがクラッカーに乗っかったおやつを舘野さんが作り、メイン一同でおいしくいただいた。
△△△の美術○○さんが社内イン。
3スタ地下から引き上げたQARの操作法を思い出すのに四苦八苦。基本操作ばかりやっていたためか、うまく使いこなせない。とほほ。
1スタ長編とはフレームサイズの違う△△△用に紙タップ作りを行う。1スタからタップ穴開け機を拝借し、ひたすら穴を開けて切るの繰り返し。単調で何も考えなくていい作業が、いつしか快感になってくる。 |
2月1日（星期四）
宫崎导演开始着手处理堆积在作画监督桌上的未检查的布局图。希望这些布局图能够稍微整理一下。
馆野先生制作了据说对眼睛有益的蓝莓果酱夹心饼干，大家一同享用，非常美味。
△△△的美术○○先生在公司内部进行了介绍。
为了回忆起从3号工作室地下室拿上来的QAR的操作方法，大家费尽心思。可能是因为只进行了基本操作，所以无法熟练使用。真是无奈。
为了制作与1号工作室长片不同帧尺寸的△△△用的纸带，从1号工作室借来了打孔机，不停地打孔和切割。这种单调且无需思考的工作，不知不觉中竟然变成了一种快感。 |
2月2日（金）
舘野さんが、田舎から送られてきた漬物を大きな器にてんこ盛で、スタッフにおすそ分けしてくれたのだが、あまりのうまさにあっという間に食べ尽くされる。
宮崎監督が夜の街明かりを描いた背景画のチェックをするものの、直しのニュアンスがうまく伝わらないらしく、ついには「俺が直接描いた方が早い」と美術に乗り込んで行ってしまった。
△△△班では美術○○さんを交えて軽く美術の打合せ。監督から作品の方針について話をしてもらう。一方制作陣は、制作会議を行い、これからしなければいけないテストや、決めなければならない事項についてのスケジュールを話しあう。
ジブリ近くの猫が群れているスポットで、△△△班が猫の取材を行う。猫缶、マタタビと準備は万端なのだが、アクティブに歩いたり飛んだりする猫を見たいというこちらの願いはかなわず、だるそうに寝ころぶばかりでなかなかいい絵に出会えない。今日は寒いから動かないのだ、明日ならもうちょっと暖かいはず、と自分を納得させつつ、引き続き取材を行う予定。 |
2月2日（星期五）
馆野先生将从家乡寄来的腌菜装在大碗里，满满地分给了工作人员。由于味道太好，大家很快就吃光了。
宫崎导演检查了描绘夜晚街灯的背景画，但似乎修改的意图没有很好地传达，最终他说“我直接画可能更快”，于是亲自去了美术部门。
△△△班与美术○○先生一起进行了简单的美术讨论。导演向大家讲述了作品的方向。与此同时，制作团队召开了制作会议，讨论了接下来需要进行的测试和必须决定的事项的时间表。
在吉卜力附近的一个猫群聚集的地方，△△△班进行了猫的取材。虽然准备了猫罐头和猫薄荷，但希望看到猫活跃地走动或跳跃的愿望未能实现，猫们只是懒洋洋地躺着，很难拍到好照片。因为今天很冷，猫们不太动，明天应该会暖和些，这样安慰自己后，计划继续进行取材。 |
2月3日（土）
鍼治療のため宮崎監督は午後からの出社。「全身に打った鍼から電流を流して…」と強烈なのを打ったという。それにしても遅い出社だと思ったら、「帰り道は世界が輝いて見えたので、隣の駅から歩いて来た」そうだ。そのエネルギーは仕事に…。さらに夕方からは整体も受けていた。
追い込みに入ってスタッフが増えたこともあり、駐輪場が一杯になりつつある。スタッフの一部からの苦情もあって、とりあえず置き自転車は禁止にして共用の会社自転車を何台か置く方向で、宮崎監督が総務・石迫氏に話しに行く。その際監督は「駐輪場をこれだけ広く設計した私の先見の明を見習うべきだ」とアピールしていた。
△△△のイメージボードについての打ち合わせが断続的に行われている。特に細部の仕様について、監督から様々な意見が出された。 |
2月3日（星期六）
宫崎导演因为针灸治疗，下午才到公司。据说他接受了“全身针灸并通电”的强烈治疗。尽管如此，他还是迟到了，原因是“回家的路上，世界看起来如此美好，所以从隔壁车站步行过来”。这种能量似乎也用在了工作上……此外，傍晚他还接受了整体治疗。
随着工作进入冲刺阶段，员工数量增加，自行车停车场逐渐变得拥挤。由于部分员工的抱怨，宫崎导演决定暂时禁止停放私人自行车，并计划放置几辆公司共用的自行车。为此，他与总务部的石迫先生进行了讨论。在讨论中，导演强调说：“你们应该学习我当初设计如此宽敞的自行车停车场的先见之明。”
关于△△△的形象板，会议断断续续地进行着。特别是关于细节规格，导演提出了各种意见。 |
2月5日（月）
江戸東京たてもの園を休館日に特別開放していただき、「千と千尋」音響班が効果音収録を行う。建物の戸や窓などのきしむ音を収録した。とにかくすべてのものが懐かしい音を出してくれる上に、静かな立地条件と休館日というのが相まって最高のコンディション。一方、「ガタガタ、ギシギシと何をやってらっしゃるんですか」と警備員の方に怪しまれる一幕も。
イメージアルバムの曲を譜面その他と突き合わせて宮崎監督にまとめて聞いてもらい、音楽の方向性など意見をもらう。「大きな声でみんなが歌える曲を」との要求が出る。
△△△動検・○○氏と国分寺で5時より打ち合わせ。動画注意事項について話し合う。一方、□□氏のレイアウト2カットが一番乗りで上がる。この後も続々…だといいなあ。 |
2月5日（星期一）
江户东京建筑园在闭馆日特别开放，供《千与千寻》音效团队进行音效录制。我们录制了建筑物门和窗户的吱吱声。所有的东西都发出了令人怀念的声音，加上安静的地理位置和闭馆日的条件，形成了最佳的录制环境。不过，也有被保安人员怀疑的一幕，他们问：“你们在做什么，发出嘎吱嘎吱的声音？”
我们将印象专辑的曲目与乐谱等材料对照后，让宫崎导演一起听，并听取他对音乐方向的意见。他提出了“要大家都能大声唱出来的曲子”的要求。
下午5点，与△△△动画检查·○○先生在国分寺进行会议，讨论了动画的注意事项。同时，□□先生的布局两幅最先完成。希望之后也能陆续有来…… |
2月6日（火）
カッティングについての話し合いが行われる。当然それに向けての線撮りスケジュールの話し合いも行われる。今回はどのくらいの数になることやら…
△△△で、レイアウトが上がった勢いもあって修正用紙を作る。ジブリではレイアウト用紙を短く切って使っており、その端にマジックで色を塗ることによって区別していて、今回は演出・水色、二人の作監は、緑、ピンクと3氏3色に決める。 |
2月6日（星期二）
关于剪辑的讨论会举行。当然，也会讨论与之相关的线稿绘制日程。这次不知道会有多少工作量……
在△△△，由于布局已经确定，我们开始制作修正用纸。在吉卜力，我们通常将布局用纸剪短使用，并在其边缘用马克笔涂上颜色以作区分。这次决定由导演使用水蓝色，两位作画监督分别使用绿色和粉色，共三种颜色。 |
2月7日（水）
ポスター第二弾が着々と完成しつつある中、宮崎監督からポスター用の背景画変更案が発令される。すったもんだの挙句、やはり変更することになった。・某氏が、自転車のパーツを買う計画のため、食費をも削っているとの話を聞く。奥さんにしれるとまずいようなので誰かは書かないが、何を狙っているのかが気になる。
△△△班居村氏が、靴を互い違いに履くというサザエさんな状態で出社し、「人生は辛い」と嘆いていた。ちなみに右がコンバースで左がジャック・パーセル。
△△△班に猫のドキュメンタリービデオが日テレから届く。近所の猫撮影に散々苦労したスタッフは、どうやったらこんなシーンが撮れるのかと、感心することしきり。
△△△班では、ライカリールのための絵コンテ取り込み作業を開始。あまり凝り過ぎるとどうにもならなくなるので、さじ加減が難しい。演助・鶴岡さんの活躍に期待がかかっている。 |
2月7日（星期三）
在第二弹海报逐渐完成的过程中，宫崎导演提出了更改海报背景画的方案。经过一番讨论，最终还是决定进行更改。·听说某位同事为了购买自行车零件，甚至削减了伙食费。因为如果被妻子知道会很麻烦，所以不透露是谁，但很好奇他到底在追求什么。
△△△班的居村先生穿着左右不一的鞋子来上班，感叹道：“人生真辛苦。”顺便一提，右脚穿的是匡威，左脚穿的是杰克·珀塞尔。
△△△班收到了日本电视台送来的猫咪纪录片视频。曾经为拍摄附近猫咪而费尽心思的工作人员们，对如何能拍出这样的场景感到十分佩服。
△△△班开始了为莱卡卷轴绘制分镜的工作。如果过于追求细节，可能会陷入困境，所以需要把握好分寸。大家对助理导演鹤冈先生的表现寄予厚望。 |
2月8日（木）
「千と千尋」カッティングの話をすると、記憶が混乱し、今が何年何月なのかも分からなくなるという宮崎監督が、ようやく重い腰を上げ、進行表とにらめっこして第一回目のカッティング範囲を指定してくる。例のごとくすったもんだの挙句、その範囲で行くことに。
「俺の知りたいのはこれより前なのに」と『世界の歴史』を開きながら不満そうな宮崎監督。なんでも、最近紀元前7000年あたりに興味を持っているそうなのだが、この本に紀元前3000年以前は記されていない。話題を振られた演助陣にはエジプト文明以前の知識がなく、ただうなずくばかり。
△△△班のQAR用に、タブレットを取り付ける。慣れるとマウスより便利ということだが、誰一人慣れていないため、四苦八苦。
△△△の動画注意事項の雛形を、制作・出口氏と居村氏で作ってみたのだが、PCがそれぞれwinとMacのため、データのやりとりにここでも四苦八苦。さらに居村氏はわざわざプリントアウトをして朱入れをする始末。制作陣のアナログ人間ぶりがあらためて露呈された。 |
2月8日（星期四）
宫崎导演在谈论《千与千寻》的剪辑时，记忆变得混乱，甚至不知道现在是哪年哪月。他终于下定决心，对照进度表，指定了第一次剪辑的范围。像往常一样，经过一番争论后，决定按照这个范围进行。
宫崎导演一边翻开《世界历史》，一边不满地说：“我想知道的是比这更早的事情。”据说他最近对公元前7000年左右的历史产生了兴趣，但这本书并没有记载公元前3000年以前的内容。被问到这个话题的助理导演们对埃及文明之前的知识一无所知，只能点头附和。
为了△△△组的QAR，我们安装了平板电脑。据说熟悉后比鼠标更方便，但因为没有一个人熟悉，大家都感到非常困扰。
制作部门的出口先生和居村先生尝试制作了△△△视频注意事项的模板，但由于他们分别使用Windows和Mac电脑，在数据交换上又遇到了麻烦。更糟糕的是，居村先生还特意打印出来用红笔修改。制作团队的“模拟人”特质再次暴露无遗。 |
2月9日（金）
紀元前7000年前の話がまだ続いている。宮崎監督が、その時代の都市・チャタル・ヒュユクのことを書いた本を持ってきたためだ。路地を持たず、屋根とそこにかかる梯子が道になっているという不思議な構造に胸が躍る。
あるカットをプレスコでやりたいとの指令が宮崎監督から発動され、急遽会議室でセッティングして録音開始。監督を含む3人が交互に吹き込み、数テイクを取ったが、結局採用になったのは、3人同時にオーバーアクションを付けて取った最後のテイクだった。
合わせ鏡がある部屋のカットの原画チェックに四苦八苦する宮崎監督。鏡に映り込むキャラクターの向きが悩みどころのようで、「脳が切れそうだ」とぼやいていた。 |
2月9日（星期五）
关于公元前7000年的故事仍在继续。宫崎导演带来了一本关于那个时代城市——恰塔霍裕克的书。这个城市没有小巷，屋顶和梯子构成了道路，这种奇特的结构让人感到兴奋。
宫崎导演下达了指令，希望用预录音的方式完成某个镜头的制作，于是我们紧急在会议室里布置设备并开始录音。包括导演在内的三个人轮流进行配音，录制了几次，但最终被采用的是三人同时进行夸张表演的最后一版录音。
宫崎导演在检查一个带有镜子的房间镜头的原画时感到非常苦恼。镜子中角色的方向似乎是个难题，他抱怨道：“我的脑子快要炸了。” |
2月10日（土）
『アフタヌーン』連載の「茄子」のあまりの面白さにはまったスタッフ数名が、作者の黒田硫黄氏宛に出したファンレターに返事がきた。なんとロードレーサーに乗ったキキのイラストも描かれていて、みんなで盛り上がる。一方、ずっと前から黒田硫黄ファンなのに、声をかけてもらえず、今回のファンレターに名前を連ねそびれた制作・田中氏は「一生恨んでやる」と呪いの言葉を撒き散らしていた。
△△△制作・出口氏は、奥さんが結婚式に出席されるため、お子さんの面倒をみようと早退け。どなたの式かと思ったら、なんとIGの沖浦監督とのこと。おめでとうございます。
△△△で、学校の校舎の設定に変更が出る。細かい点だが、小さな事の積み重ねが大きな結果を生むのだ。 |
2月10日（星期六）
《Afternoon》连载的《茄子》实在太有趣了，几名工作人员给作者黑田硫黄先生寄去了粉丝信，并收到了回信。信中竟然还画了骑着公路赛车的琪琪的插图，大家都很兴奋。另一方面，制作部的田中先生虽然一直是黑田硫黄的粉丝，但这次却没有被邀请参与粉丝信，他愤愤不平地表示：“我会恨你一辈子的。”
△△△制作部的出口先生因为妻子要参加婚礼，所以提前下班去照顾孩子。一问才知道，原来是IG的冲浦导演的婚礼。恭喜恭喜。
△△△学校校舍的设定有所调整。虽然只是细节上的改动，但小事的积累往往能带来大的成果。 |
2月12日（月）
世間では3連休最後の日だが、制作作業は平常どおり。そんな中、「これ以上のものはもう焼けないわ」との言葉とともに、篠原さんから最高傑作のパンをいただく。すると高坂さんがどこからともなく本格サラミを出してきて、それをお供にしばしの休息。 |
2月12日（星期一）
虽然社会上正值三连休的最后一天，但制作工作仍如常进行。在这样的日子里，篠原先生一边说着“已经烤不出比这更好的了”，一边递给我他最高杰作的面包。接着，高坂先生不知从哪里拿出了正宗的萨拉米香肠，我们便以此为伴，稍作休息。 |
2月13日（火）
「千と千尋」カッティング作業が始まる。今回はAパートとBパートの冒頭までを今日から3日かけて行う予定だ。まずは宮崎監督と編集・瀬山氏に、試写室にてアビットでつないだものを見てもらう。一部コンテ撮りのままでドキドキする場面も。その後編集の方向を打ち合わせてから瀬山氏にカッティング作業に入っていただいた。・△△△のレイアウトが2カット、チェック上がりとして出る。演助・鶴岡氏が、ドキドキしながら、初上がりの処理に取り組んでいた。
「ダッシュで豚屋まで来い！早く来い！」と宮崎監督から連絡を受け、制作居村氏が駆けつけると、美術館で作っている立体ゾートロープの人形原型がずらり。あるキャラクター人形が、苦心の末出来たということで、監督がチェックしているのだが、その複雑な足を見るだけで、恍惚とする良い出来だ。その躍動感やリズム感のある造形に制作・居村氏は「どうやって型を抜いたんだ」と興奮しながら見入っていた。 |
2月13日（星期二）
《千与千寻》的剪辑工作正式开始。这次计划从今天开始，用三天时间完成A部分和B部分的开头部分。首先，宫崎骏导演和剪辑师瀬山先生在试映室观看了通过Avid连接的内容。其中一些场景仍然使用分镜拍摄，令人紧张不已。之后，大家讨论了剪辑的方向，随后瀬山先生开始了剪辑工作。·△△△的布局有两段镜头完成检查并提交。动画助理鹤冈先生紧张地处理着初次提交的内容。
宫崎导演通过电话喊道：“赶紧跑到猪屋来！快点来！”制作人员居村先生赶到后，看到美术馆里摆放着一排立体西洋镜的人偶原型。其中一个人偶经过艰苦努力终于完成，导演正在检查。仅仅看到那复杂的腿部造型，就让人感到陶醉，制作得非常出色。居村先生被那充满动感和节奏感的造型所吸引，兴奋地问道：“这模具是怎么做出来的？” |
2月14日（水）
今日もラッシュチェック。カッティング用の素材を少しでも増やさねば。
スタジオにお椀を持ったスタッフの行列が出現。作画・野口さんが、田舎から送られてきたきりたんぽと鶏で鍋を作り、その配給が行われたのだ。その絶妙な味付けにあっという間に売り切れる。
一方3スタでは風邪が蔓延している。△△△制作・出口氏が昨日に引き続きお休み。作監・○○氏も調子が悪い。病原菌の元は制作居村氏だが、移しまくったおかげで、本人は回復間近。 |
2月14日（星期三）
今天也是忙碌的检查工作。必须尽可能增加用于剪辑的素材。
在工作室里，出现了拿着碗的员工队伍。作画师野口先生用从家乡寄来的切蒲英和鸡肉做了火锅，并进行了分发。那绝妙的味道让火锅瞬间被抢购一空。
另一方面，在3号工作室，感冒正在蔓延。△△△制作出口先生昨天开始就请假了。作监○○先生也感觉不舒服。病原体的源头是制作居村先生，但由于他传染了很多人，他自己已经快要康复了。 |
2月15日（木）
風邪にやられていた△△△制作・出口氏が若干回復したので仕事に復帰。しかし、スタジオ内の病魔は去ってはいない様子だ。
先週に引き続いて△△△原画・○○さんのレイアウト上がりが2カット出る。さっそく回収におもむく。
ナカザワから△△△用120フレーム動画用紙2万枚が到着。ありがたいのだが、3スタは収納スペースが全然ない。仕方ないのでとりあえず地下のサーバールームへ。来週にはレイアウト用紙2万枚も到着する予定だ。 |
2月15日（星期四）
因感冒而病倒的△△△制作·出口先生稍微恢复了一些，于是重返工作岗位。然而，工作室内的病魔似乎还未散去。
继上周之后，△△△原画·○○先生的布局完成了2个镜头。我立刻前往回收。
从中泽公司寄来的△△△用的120帧动画用纸2万张已经到达。虽然很感激，但3号工作室的收纳空间完全不够。无奈之下，只好暂时存放在地下的服务器室。预计下周还会有2万张布局用纸送达。 |
2月16日（金）
△△△のレイアウト上がりが、○○さんから8カット、□□さんからは5カット計13カット出る。じわじわとではあるが、演出棚に溜まってきた。 |
2月16日（星期五）
△△△的布局已经完成，○○先生提交了8个镜头，□□先生提交了5个镜头，共计13个镜头。虽然进展缓慢，但演出棚里已经积累了一些素材。 |
2月17日（土）
福島まで温泉の効果音収録に行って来た稲城さんから、麩菓子と納豆と酒粕というよく分からない組み合わせのお土産をもらう。さっそく酒粕は甘酒に、納豆は舘野さんが焼いたもちに乗せて海苔を巻いていただく。さて、肝心の録音はというと、温泉でマイクを立ててバシャバシャやっているところに出くわした一般客に、かなりいぶかしがられたそうだ。
△△△のQARコンテ撮を、ムービーにしてjazzにうつす。しかしjazzの容量がすぐ一杯になるため、うつしきれない。困った。
△△△のレイアウトが着々と上がる中、組線とBOOKのどちらにするか、その方向性を出すのが意外と悩みどころになっている。レイアウトではセルの前後が微妙で、判断に苦慮するのだ。「とりあえず組で…」と言ってしまうこともしばしば。 |
2月17日（星期六）
从去福岛录制温泉效果音的稻城先生那里，收到了麸点心、纳豆和酒糟这种让人摸不着头脑的组合礼物。立刻将酒糟做成甜酒，将纳豆放在馆野先生烤的年糕上，再裹上海苔享用。至于关键的录音，据说在温泉里架起麦克风哗啦哗啦地工作时，遇到了普通游客，对方似乎相当疑惑。
将△△△的QAR镜头拍摄成电影，并转换成爵士乐。然而，爵士乐的容量很快就满了，无法完全转换。真是头疼。
在△△△的布局稳步推进的过程中，是选择组线还是BOOK，这个方向性出人意料地成为了令人烦恼的地方。在布局中，单元格的前后关系微妙，让人难以判断。经常会出现“先按组来……”这样的说法。 |
2月19日（月）
△△△の動検・○○氏が監督と初顔合わせし、作品の方向性についての説明や、その後のスケジュール等について軽く打ち合わせる。一方、新たにレイアウト2カットが上がる。コンスタントなペースが嬉しい。
先日の動画用紙に続いて△△△用120Fレイアウト用紙2万枚が3スタに到着。そして誰もが迷うことなく、「とりあえず」と地下のサーバー室に運び込む。トホホ…。 |
2月19日（星期一）
△△△的动画检查员○○先生首次与导演会面，就作品的方向性进行了说明，并简单讨论了后续的日程安排。同时，新的2个分镜也完成了。稳定的进度令人高兴。
继前几天的动画用纸之后，△△△用的120F分镜用纸2万张也到达了3号工作室。然后大家毫不犹豫地“先”将其搬到了地下的服务器室。唉……。 |
2月20日（火）
「千と千尋」イメージアルバム用の曲の作詞に追われる宮崎監督。そのうち一曲は今日が締め切りで、午前中かけて仕上げていた。しかしあともう一曲あるのだが…。
△△△では○○さんから13カット分のレイアウトが上がる。一方、明日の音楽打ち合わせに備えて、監督と高橋氏、田中氏が軽く意思確認をする。 |
2月20日（星期二）
宫崎导演忙于为《千与千寻》形象专辑的歌曲作词。其中一首歌的截止日期是今天，他花了整个上午才完成。然而，还有一首歌需要完成……
在△△△，○○先生提交了13个镜头的布局。与此同时，为了准备明天的音乐会议，宫崎导演与高桥先生和田中先生进行了简短的意向确认。 |
2月21日（水）
△△△の音楽打ち合わせを○見○二さんと行う。監督とは初顔合わせだったが、お互いにコンセンサスがとれたようだ。
仕上げ用のモニターが3スタに届く。さっそく設置するために、制作・居村氏はまたもや引っ越し。色指定用の席を、まだ入っていないからと今まで間借りしていたので仕方がないのだが。これでいよいよ3スタに居場所が無くなった居村氏は、本格的にジプシー状態となった。
演助高橋氏が「千と千尋の神隠し」の制作が終わった夏休みに四国一週お遍路自転車ツアーの計画を立てている。しかし一日に40キロくらいしか走ったことが無いのに1400キロの工程を一週間で走破しようという試みに、ツール・ド・信州参加者達は「死ぬんじゃないか」と本気で心配している。 |
2月21日（星期三）
与○见○二先生进行了△△△的音乐讨论。这是第一次与导演见面，但似乎我们之间达成了共识。
用于最终调整的显示器送到了3号工作室。为了立即进行安装，制作人·居村先生再次搬家。因为色彩指定的座位还没有准备好，所以之前一直借用其他位置，这也是没办法的事。这样一来，居村先生在3号工作室彻底没有了固定的位置，正式进入了“吉普赛”状态。
助理导演高桥先生计划在《千与千寻》制作结束后的暑假，进行一次四国一周的自行车朝圣之旅。然而，尽管他一天最多只骑过40公里，却打算在一周内完成1400公里的行程，这让参加“信州自行车赛”的成员们真心担心他“会不会累死”。 |
2月22日（木）
夕方「千と千尋」のラッシュを行うはずが、宮崎監督が時間になっても現われない。あちこち探して奔走するも見つからず・・・と思ったら、いつのまにか試写室に現われている。20分ほど遅れての開始となる。 |
2月22日（星期四）
傍晚本应进行《千与千寻》的试映，但宫崎导演到了时间仍未出现。四处寻找、奔走，却始终找不到他……正想着，不知何时他已经出现在试映室。试映因此推迟了大约20分钟开始。 |
2月23日（金）
底なしの胃袋を持つ制作・神村氏がなんと、腹痛と風邪でダウン。普通ならここで回りの反応が「よほど悪いものでも…」となるが、神村氏の場合は「よほど良いものでも食べたか」となるのが悲しい。
3スタで新しく入れたマックの調子が悪く、修理に出すため箱詰めをする。演助・鶴岡氏のために、今日入った別のマックをスキャナーその他につなげようという案も、修理に出すマックに拡張用ボードなどをつけたままなので、一時断念。色指定さんもそろそろ社内にインしてくるので、なんとかしなくてはならないのだが。 |
2月23日（星期五）
拥有无底洞般胃口的制作人神村先生竟然因为腹痛和感冒倒下了。通常情况下，周围的人会认为“可能是吃了什么不好的东西……”，但在神村先生的情况下，大家却会想“可能是吃了什么特别好的东西”，这真是令人感到悲哀。
在3号工作室新购置的Mac电脑出现了问题，为了进行修理，我们将其装箱。原本计划为助理导演鹤冈先生将今天到货的另一台Mac连接到扫描仪等设备上，但由于需要修理的Mac上还装有扩展板等部件，暂时只能放弃这个想法。色彩指定师也即将进入公司工作，我们必须尽快解决这个问题。 |
2月24日（土）
本日は神村氏が午後から出社。病気でさぞかし痩せ衰えていると思っていたのだが、出社後まもなく、風邪の名残か、思わずくしゃみをしたところ、ズボンのベルトが一気にちぎれる事件が勃発。それまで神村氏を心配していた空気もあっという間に吹き飛んだ。単なる食い過ぎだったのか。 |
2月24日（星期六）
今天神村先生下午来公司上班。本以为他因病会瘦弱不堪，但没想到他刚来不久，可能是感冒还没好，突然打了个喷嚏，结果裤子的腰带一下子崩断了。之前大家对他的担忧瞬间烟消云散。难道他只是吃太多了吗？ |
2月26日（月）
「千と千尋」メインスタッフと制作が会議室に集い、現在の危機的進行状況と、それを打破するための手段が宮崎監督から話される。いよいよ修羅が暴れ出そうとしている。
その会議後、一同疲れ果てた顔で出てきたそのとき、久石譲氏から宮崎監督に貸し出された車が届く。早速高坂さんらと小金井一周の試乗。監督がかつて乗っていた車種なので「体が操作を覚えている」らしく、アクセルが容赦なく踏み込まれる。監督にはいい息抜きになったが、「そのまま交差点に突っ込むかと思った」という高坂さんは寿命を縮めたらしい。
3スタのマックの設置が行われたが、諸々の事情で中途半端な状態になっている。とにかく今月中に、レタスが作動するように持っていかねばならない、と思ったら後3日しかないではないか。これだから2月は…。 |
2月26日（星期一）
《千与千寻》的主要制作人员在会议室集合，宫崎骏导演向大家讲述了当前紧张的进度情况以及打破僵局的方法。看来一场激烈的战斗即将开始。
会议结束后，大家一脸疲惫地走出会议室，这时久石让借给宫崎导演的车送到了。高坂先生等人立刻试驾了一圈小金井。由于这是导演曾经驾驶过的车型，似乎“身体还记得操作”，油门被毫不留情地踩下。虽然这对导演来说是个不错的放松，但高坂先生表示“差点以为要直接冲进十字路口”，似乎被吓得折寿了。
3号工作室的麦当劳设备已经安装，但由于各种原因，目前处于半成品状态。无论如何，必须在本月内让生菜机运转起来，但一看时间，只剩下三天了。这就是为什么二月总是让人头疼…… |
2月27日（火）
3スタのマックのセッティングを行う。スカジーを組み込むところまでは良かったのだが、スキャナーのドライバーは入れていないわ、設定を間違うわで、なかなか上手く作動しない。結局、制作・望月氏の力を借りて、なんとかレタスが正常に作動するようスキャナーをつなげた。 |
2月27日（星期二）
今天进行了3号摄影棚的麦克风设置。虽然成功安装了Skajie，但由于没有安装扫描仪的驱动程序，加上设置错误，设备一直无法顺利运行。最终，在制作人望月先生的帮助下，总算连接好了扫描仪，使Lettuce能够正常运作。 |
2月28日（水）
午後、宮崎監督の姿が見えなくなったと思ったら、美術館の建築現場へ車を飛ばし、屋上に立つ○○○の設置作業を見てきたらしい。この○○○、実によく出来ている。その出来栄えに監督も大満足の様子。
△△△レイアウト上がりがじわじわと出ている。コンスタントに上がっている○○さんからは「遅れてますよね。来週はカット数増やすようにがんばりますんで」と言われて頭が下がる。一方、□□さんも昨日と合わせて19カットのレイアウト上がり。まとめていた分が、一気に出ているようだ。
△△△メインスタッフが中心となって、夕方から原画さんへの依頼をしまくる。
T2からボード撮影について解答アリ。ようやくデジカメのセッティングの目処が立ち、今週中のイマジカからの返事をまって来週頭からでもボード撮影ができる予定。
深夜「そろそろいいだろう」と突然宮崎監督が紙袋を広げ始める。中にはカレーパンとジャガイモ入りカレーパンがどっさり。「朝買った時には焼き立てだったパンです」とスタッフに振舞う。夜食用の買い置きだったとは。ありがたくいただく。 |
2月28日（星期三）
下午，宫崎导演突然不见了踪影，原来是驱车前往美术馆的建筑工地，去查看屋顶上○○○的安装工作。这个○○○做得非常出色，导演对其完成度似乎非常满意。
△△△的布局逐渐完成。一直保持高效率的○○先生表示：“我们有点落后了。下周我们会努力增加剪辑数量。”这让我感到非常敬佩。另一方面，□□先生昨天和今天一共完成了19个剪辑的布局。看来之前积累的工作一下子都完成了。
△△△的主要工作人员从傍晚开始，向原画师们大量委托工作。
关于T2的板摄问题，终于有了解决方案。数码相机的设置也终于有了眉目，预计本周内会收到Imagica的回复，下周初就可以开始板摄工作。
深夜，宫崎导演突然拿出一个纸袋，说：“差不多该吃点东西了。”纸袋里装满了咖喱面包和土豆咖喱面包。“早上买的时候还是刚出炉的面包呢。”他分发给工作人员。原来这是他提前买好的夜宵。我们感激地享用了。 |